1
00:00:18,079 --> 00:00:25,079
Preklad by Aniy.

2
00:01:25,580 --> 00:01:26,210
Čo?!

3
00:01:26,620 --> 00:01:31,500
Včera bolo zasa 23 infarktov?!

4
00:01:31,500 --> 00:01:34,760
Hneď po tom, ako sme si mysleli,
že Kira je študent,

5
00:01:34,760 --> 00:01:37,470
čas vrážd vyvracia moju teóriu.

6
00:01:37,630 --> 00:01:40,640
Našiel Kira spôsob ako sa dostať
k informáciam od polície?

7
00:01:41,050 --> 00:01:44,850
Teraz keď vie, že mám prístup
k informáciam polície,

8
00:01:44,850 --> 00:01:47,770
bude ma hľadať vo vnútri NPA.

9
00:01:48,140 --> 00:01:51,190
Nejaký chlap ťa sleduje.

10
00:01:54,190 --> 00:01:55,820
Áno, je to otravné.

11
00:01:55,820 --> 00:01:58,070
Zbavím sa ho pre teba, Ryuuku.

12
00:01:59,360 --> 00:02:00,910
Shinigamiho oči...

13
00:02:00,910 --> 00:02:04,160
vidíš nimi meno a čas života,
nad hlavou človeka, na ktorého pozeráš.

14
00:02:04,700 --> 00:02:09,960
Je dohoda iba medzi Shinigamim, ktorý pustil
Death Note a človekom, ktorý ho zodvihol...

15
00:02:09,960 --> 00:02:12,670
a to o darovaní Shinigamiho oka človeku.

16
00:02:13,210 --> 00:02:16,170
Cena za Shinigamiho oko je...

17
00:02:16,170 --> 00:02:19,970
polovica života, čo človeku ostáva.

18
00:02:21,590 --> 00:02:24,890
Tak čo teraz urobíš, Light?

19
00:02:24,890 --> 00:02:27,890
Sledovanie

20
00:02:28,730 --> 00:02:31,230
Už dlho som tu nevidel Ryuuka...

21
00:02:31,230 --> 00:02:34,610
Hovoril, že stratil svoj
zápisník vo svete ľudí.

22
00:02:34,610 --> 00:02:37,530
Čo ako ho zodvihne človek, kým ho nájde?

23
00:02:37,530 --> 00:02:38,530
Nie...

24
00:02:38,530 --> 00:02:44,280
........