1
00:00:18,059 --> 00:00:25,059
Preklad by Aniy.

2
00:01:24,860 --> 00:01:27,740
Spoveď

3
00:01:30,350 --> 00:01:30,720
<i>Light!</i>

4
00:01:31,560 --> 00:01:35,020
<i>Druhý Kira poslal do TV Sakura
ďalší odkaz pre Kiru.</i>

5
00:01:36,020 --> 00:01:37,400
<i>Tentoraz poslal kazetu aj denník.</i>

6
00:01:37,940 --> 00:01:40,190
<i>Myslel som, že by si to mal vedieť...</i>

7
00:01:40,610 --> 00:01:41,270
Denník?

8
00:01:42,190 --> 00:01:43,690
Určite spravil zase nejakú hlúposť.

9
00:01:44,570 --> 00:01:46,200
Nemôže len sedieť a čakať?!

10
00:01:50,450 --> 00:01:51,790
Chcú uverejniť denník v TV?

11
00:01:52,450 --> 00:01:53,540
Áno, tu je to.

12
00:01:56,710 --> 00:01:59,790
2006? Tohtoročný denník?

13
00:02:00,960 --> 00:02:03,420
Pozri sa na zápis 30-teho.

14
00:02:05,260 --> 00:02:07,860
Na Tokyjskom štadióne bol
potvrdený Shinigami.

15
00:02:08,380 --> 00:02:11,680
Určite si myslia, že to urobíme 30. mája.

16
00:02:12,810 --> 00:02:16,980
Ak sa toto dostane do TV,
aj verejnosť si uvedomí jeho zámer...

17
00:02:18,690 --> 00:02:23,050
V každom prípade, jediný spôsob zbadať
Shinigamiho je dotkúť sa jeho Death Notu.
Ako to chce...?

18
00:02:29,410 --> 00:02:30,120
Hej, Rem?

19
00:02:32,200 --> 00:02:35,790
Aj keď mám oči Shinigamiho,
nemôžem vidieť svoju dĺžku života,

20
00:02:36,200 --> 00:02:37,500
môžeš mi to vysvetliť?

21
00:02:38,960 --> 00:02:43,460
Ľuďom vlastniacim Death Note stačí vidieť
dĺžku života ľudí, ktorých idú zabiť.

22
00:02:43,840 --> 00:02:48,300
Shinigami si vzájomne dĺžku života nevidia

23
00:02:48,760 --> 00:02:52,320
a rovnaký princíp platí
pre ľudí s Death Notom.

........