1
00:00:18,079 --> 00:00:25,079
Preklad by Aniy.

2
00:01:24,980 --> 00:01:27,850
Priateľ

3
00:01:34,110 --> 00:01:38,490
Rozumiem. Nemôžem byť tvoj priateľ,
ale môžem to predstierať.

4
00:01:40,200 --> 00:01:44,450
Ďakujem. Budem sa snažiť,
aby si ma naozaj ľúbil.

5
00:01:46,160 --> 00:01:50,130
Ukážem jej vár a zistím jeho meno,

6
00:01:50,130 --> 00:01:52,090
a potom odstránim jeho aj vyšetrovací tím.

7
00:01:53,130 --> 00:01:54,670
Zabiť ju môžem až potom...

8
00:01:55,880 --> 00:02:00,640
Ona je jediný človek, čo pozná
Kirovu pravú identitu.

9
00:02:01,350 --> 00:02:03,600
Nemôžem ju nechať na žive pridlho.

10
00:02:04,520 --> 00:02:06,270
"Predstierať"...

11
00:02:06,270 --> 00:02:07,640
Zatiaľ to bude stačiť.

12
00:02:08,310 --> 00:02:12,110
No dobre, ale ukážeš Mise
svojho Shinigamiho?

13
00:02:13,320 --> 00:02:15,360
Musím to urobiť, aby mi verila.

14
00:02:16,150 --> 00:02:18,320
Dobre... otoč sa.

15
00:02:18,320 --> 00:02:19,150
Dobre... otoč sa.

16
00:02:19,530 --> 00:02:19,990
Dobre!

17
00:02:27,830 --> 00:02:28,580
Môžeš sa otočiť späť.

18
00:02:29,250 --> 00:02:29,710
Dobre!

19
00:02:32,210 --> 00:02:32,630
Zdravím!

20
00:02:33,710 --> 00:02:37,970
Si Shinigami, ale si úplne iný ako Rem.

21
00:02:38,420 --> 00:02:40,220
Tvoje meno už poznám Ryuuku.

22
00:02:40,680 --> 00:02:41,340
Rada ťa poznávam.

23
00:02:41,930 --> 00:02:43,140
Hej, aj ja som rád.

24
00:02:44,220 --> 00:02:47,270
Oh správne! Light!
Vieš ako zbiť Shinigamiho?
........