1
00:01:19,099 --> 00:01:22,088
MALOVANÝ ZÁVOJ

2
00:01:41,230 --> 00:01:45,223
Přeložil: Dóša
jaroslav@dosek.cz

3
00:01:45,255 --> 00:01:49,081
Pro verzi The.Painted.Veil[2006]DvDrip[Eng]-aXXo
přečasoval

4
00:01:49,081 --> 00:01:51,081
Hlawoun
/// hlawoun@centrum.cz \\\

5
00:02:14,028 --> 00:02:17,519
ČÍNA, 1925

6
00:03:58,414 --> 00:04:01,207
LONDÝN, PŘED DVĚMA LETY

7
00:04:58,335 --> 00:04:59,360
Ahoj.

8
00:05:00,829 --> 00:05:02,006
Chtěl jsem se zeptat...

9
00:05:03,821 --> 00:05:04,540
Na co?

10
00:05:04,933 --> 00:05:07,038
Promiň. Jestli bys šla tancovat.

11
00:05:10,227 --> 00:05:10,947
Proč ne?

12
00:05:20,700 --> 00:05:24,300
Kitty, kdo byl ten mladík,
se kterým jsi včera tancovala.

13
00:05:24,536 --> 00:05:25,485
Který?

14
00:05:26,071 --> 00:05:28,056
Ten tichý, elegantní.

15
00:05:28,142 --> 00:05:29,244
Jo ten?

16
00:05:30,252 --> 00:05:32,052
Asi jsi ho pozvala ty, mami?

17
00:05:32,861 --> 00:05:34,082
Nevím, o kom mluvíte.

18
00:05:34,318 --> 00:05:35,420
To já ho pozval.

19
00:05:37,656 --> 00:05:39,489
Jmenuje se Fane a je doktor.

20
00:05:40,149 --> 00:05:43,171
Vede vládní laboratoř
v Šanghaji.

21
00:05:43,410 --> 00:05:44,435
Civilní zaměstnanec?

22
00:05:44,945 --> 00:05:45,785
Zcela jistě.

23
00:05:45,980 --> 00:05:48,697
Volal v neděli, dlouze
jsme diskutovali.

24
00:05:48,781 --> 00:05:50,275
........