{1}{1}23.976|www.titulky.com
{928}{1023}DOPISY Z IWO JIMY
{1257}{1341}IWO JIMA|2005
{2976}{3057}Jak vojáci dokázali vykopat tyhle tunely?
{3077}{3109}Tamhle se otočte.
{3113}{3156}Něco jsem našel!
{3434}{3498}IWO JIMA|1944
{3502}{3527}Hanako,
{3550}{3593}my, vojíni, kopáme.
{3605}{3667}Kopáme celý den.
{3713}{3760}V této jámě budeme bojovat
{3779}{3819}i umírat.
{3873}{3906}Hanako,
{3919}{3994}kopu si svůj vlastní hrob?
{4769}{4851}Dnes dorazím na stanoviště,|kde mě očekává mé mužstvo.
{4871}{4968}Jsem odhodlán sloužit své zemi|a položit za ni život.
{4994}{5052}Snad jsem vše doma zařídil,
{5056}{5163}ale bohužel jsem před odjezdem|nedohlédl na tu podlahu v kuchyni.
{5178}{5219}Měl jsem to v úmyslu,
{5223}{5277}ale musel jsem odjet a už jsem to nestihl,
{5286}{5334}což mě mrzí.
{5552}{5643}Zatracený ostrov!|Ať si ho Američani vezmou.
{5700}{5730}Nic tu neroste.
{5752}{5868}Smrdí. Je tu horko.|Je tu spousta hmyzu a žádná voda.
{5921}{6008}Tenhle ostrov patří|k posvátné japonské vlasti.
{6015}{6063}Na tom ostrově nic posvátného není.
{6145}{6171}Saigó.
{6181}{6269}Měli bychom předat ostrov Američanům
{6275}{6309}a potom se vrátit domů.
{6390}{6416}Saigó!
{6458}{6489}Co jste to řekl, vojíne?
{6527}{6607}Že jestli porazíme Američany,|můžeme se vrátit domů.
{6634}{6683}Tohle řekl?
{6716}{6769}Ano, pane.
{8674}{8699}Kuribajaši.
{8703}{8765}Vítám vás, generále. Admirál Ósugi.
{8773}{8827}Jak dlouho už tu na mě čekáte?
{8853}{8885}Tři hodiny, pane.
{8889}{8919}To mě mrzí.
{8924}{8977}Z bezpečnostních důvodů jsem nemohl
{8981}{9028}poslat telegram, kdy přijedu.
{9034}{9060}Chápu, pane.
{9066}{9109}To je můj pobočník, poručík Fudžita.
{9124}{9181}Copak, admirále? Nevypadáte dobře.
{9186}{9263}To nic, pane.|Zdejší voda mi nedělá dobře.
{9266}{9301}To mě mrzí.
{9316}{9351}Do vašeho tábora se jde tudy.
{9358}{9417}Nejdřív si chci obhlédnout ostrov.
{9422}{9469}Mám obstarat auto?
{9473}{9518}Ne, projdeme se.
{9541}{9578}Chůze prospívá zdraví.
{9582}{9632}Třeba to prospěje i vám, Ósugi.
{9998}{10038}Tak to je Suribači.
{10247}{10271}Jste špatní vlastenci,
{10288}{10318}venkovský budižkničemové!
{10329}{10358}Přestaňte!
{10444}{10469}Vstaňte!
{10492}{10524}Co to děláte?
{10586}{10617}Ti vojáci
{10682}{10728}se spikli a vedli protivlastenecké řeči.
{10752}{10778}Aha.
{10784}{10844}To máte tolik vojáků,
{10848}{10908}že ty dva můžete vyřadit ze služby?
{10929}{10957}Ne, pane.
{10978}{11016}Tak je přestaňte bít.
{11024}{11077}Místo toho jim nevydejte oběd.
{11090}{11175}Dobrý kapitán používá mozek,|ne jenom prut.
{11289}{11329}Co je to tady?
{11344}{11371}To tady?
{11378}{11408}Zákopy.
{11424}{11464}Proč mužstvo buduje zákopy tady?
{11477}{11542}Očekává se, že tady se Američani vylodí.
{11584}{11624}Ať toho okamžitě nechají.
{11643}{11675}Ale generále...
{11690}{11717}A kapitáne,
{11737}{11783}ať má mužstvo pořádné přestávky.
{11791}{11847}Vypadají jako přízraky.
{12140}{12168}Přestaňte kopat!
{12206}{12237}Přestaňte kopat!
{12570}{12601}Jak na zavolanou.
{12629}{12694}Stejně mě zlobil žaludek.
{12722}{12773}Připíjím na generála Kuribajašiho,
{12812}{12850}skvělého velitele.
{12942}{12981}Lepší než sake!
{13000}{13040}Prý žil v Americe.
{13068}{13125}Proto možná nechce,|abychom kopali zákopy.
{13128}{13168}Třeba má Američany rád.
{13174}{13256}Ne, hlupáku. On Američany studoval.
{13302}{13368}Takže teď ví, jak je porazit.
{13408}{13449}Od někoho z dvěstěčtvrtého|jsem se doslechl,
{13466}{13571}že ostrovu měl velet jiný generál,
{13587}{13659}ale nevzal to.
{13692}{13785}Proto to premiér Tódžó dal Kuribajašimu.
{13817}{13907}Nozaki, ty slyšíš kdeco,
{13940}{13989}ale uši máš ucpaný špínou!
{14028}{14121}Lidem z dvěstěčtvrtého se nedá věřit.
{14125}{14168}Ti patří k námořnictvu.
{14176}{14245}Podle mě je Kuribajaši|jistě vynikající generál.
{14261}{14424}Ty hrozný zákopy v písku|už kopat nemusíme, ne?
{14804}{14873}Je tu větší horko, než jsem očekával.
........