{1}{1}25.000|www.titulky.com
{5606}{5669}VJAZD DO CUESTA VERDE
{6108}{6167}"Dom na predaj"
{7605}{7652}- Taylor... Tangina
{7655}{7693}Tu!
{7745}{7819}Našli sme to.
{7822}{7880}Kopali sme pod bazénom.
{7902}{7974}Dôkladne, aj pod starým cintorínom.
{7989}{8038}Dávaj si pozor.
{9053}{9107}Je tam niečo neuveriteľné.
{9110}{9159}Veľká sila.
{10993}{11076}Videl som to. V snoch.
{11079}{11128}Čo je to?
{11173}{11241}Kde sa teraz nachádza rodina,|čo tu bývala?
{11344}{11393}Hej, ty si to zrobila?
{11396}{11495}- Poď, premeriam ťa.|- Mami, je to horúce.
{11498}{11547}Dobre. Hotovo?
{11603}{11678}Budeš mať šťastie, ak ti od toho|nevypadajú zuby.
{11702}{11766}Chlebíčky si si vymyslela sama?
{11769}{11821}- Nie, babička mi pomohla.|- Ale nepovedz.
{11824}{11909}Podáš mi z košíka červenú vlnu,|slniečko?
{11931}{11955}E Buzz!
{11958}{12026}Opatrne.
{12037}{12073}E Buzz, odpáľ!
{12094}{12149}Možno E Buzz chce trochu horčice.
{12152}{12205}E Buzz, odpáľ!
{12208}{12272}Keď poviem odíď, tak odíde.|Odíď!
{12296}{12344}Pekne ťa počúva, miláčik.
{12347}{12396}Možeš mi podať žltú vlnu?
{12415}{12469}Rob, je to pekné že sa delíš s E Buzzom.
{12472}{12530}E Buzz vie, ako sa deliť s Robbiem.
{12533}{12592}E Buzz, odíď!
{12624}{12659}Ďakujem, anjelik!
{12662}{12737}- Daj, ja vyhadzujem!|- Tak vyhadzuj.
{12822}{12880}Ocko, prečo si nemôžeme kúpiť televízor|ako ostatní ľudia?
{12883}{12940}No, lebo nemôžeme,|nemôžeme si kúpiť televízor.
{12943}{13011}Výborne! Tak určite budem|oneskorený vo vývoji.
{13014}{13095}Rob, deti sa neoneskoria vo vývoji|preto, že nemajú televízor.
{13098}{13183}- Gurrerio beží ďalej.|- Drž sa, Gurrero!
{13186}{13267}- Vidíš to, Robbie?|- Nie, ocko, nevidím.
{13293}{13362}Čo, nepracuje ti fantázia?
{13365}{13429}Poď, opravíme toto čudo.
{13441}{13485}Do diabla!
{13631}{13708}Ako mám toto čudo predávať|nevinným gazdinkám?
{13711}{13750}Neviem, ocko.
{14279}{14328}Čo kreslíš, slniečko?
{14331}{14380}Neviem, iba tak.
{14414}{14533}Veľmi pekne kreslíš.|Keď vyrastieš, chceš byť umelcom?
{14536}{14597}Možno.|Ale ja nechcem vyrásť.
{14680}{14759}- Prečo?|- Vari nie, že dlho čakáš?
{14762}{14811}Och, samozrejme že preto.
{14814}{14863}Ja mám rada každý vek.
{14866}{14915}Všetky obdobje majú svoje čaro.
{14939}{15000}Keď som bola v tvojom veku,
{15003}{15080}zistila som, že viem robiť veci,|ktoré iní nedokážu.
{15099}{15147}Aké napríklad?
{15189}{15258}Jednoducho...videla som rôzne udalosti.
{15271}{15345}A nevedela som odkiaľ to viem,|proste som to videla.
{15358}{15401}Aké?
{15444}{15514}Raz moja mama stratila náramok,
{15517}{15588}a ja som vedela, kde je.
{15591}{15676}Dve míle od nášho domu,,|na mieste, kde som nikdy nebola.
{15696}{15855}A ty...často vieš rôzne veci|a nevieš to vysvetliť.
{16014}{16083}Áno?
{16123}{16281}No, miláčik, je to veľmi výnimočný dar,|ktorý máme ty aj ja.
{16297}{16340}Nemáš sa čoho báť.
{16343}{16402}A pomôže mi to stať sa baletkou?
{16405}{16454}Samozrejme.
{16457}{16506}Môžeš sa stať kým len chceš.
{16659}{16745}Nie sme povinní im nič vysvetľovať.|Že náš dom už nie je. Zmizol.
{16748}{16848}Všetko sedí, ako hovorím.|Pravdu povediac, čo dostaneme? Nič!
{16851}{16927}Vraj, síce už technicky nieje,|ale, že existuje.
{16930}{17019}Zmizol? Čo si myslia?|Že ten dom sa mi vráti?
{17022}{17132}Je to už rok a dom sa nevrátil.|Mám z toho božský pocit.
{17135}{17199}- Som o tom presvedčený.|- Viem, Steven.
{17223}{17318}Poviem im, že...|Alebo, podám štvrtú žiadosť.
{17338}{17443}Jasné. A aká tam bude napísaná príčina?|Vôľa božia, krádež celého domu..?
{17446}{17515}Steven...ale,|akurát sme bez peňazí.
{17518}{17582}Správne, sme bez peňazí,|ale nehladujeme.
{17587}{17666}Správne, ale nieveľmi sa mi páči|bývať v maminom dome.
{17669}{17756}Predpokladám, že by sme mali|mať vlastný dom.
{17759}{17843}Tak miláčik,|tak aký vlastne je medzi nami rozdiel.
{17846}{17948}Mám rád svoju pozíciu. Nerobím to preto,|že mi to vyhovuje, ja to mám rád.
{17951}{18010}Rád sa stretávam s ľuďmi.
{18013}{18129}Rád predávam vysávače, nosím rúry,|predvádzam prístroje.
{18132}{18176}Zobudíme deti.
{18179}{18248}Namaľujem auto rôznymi farbami,|bude pekné, iskrivé.
{18253}{18302}Tak ako kedysi, keď sme boli divokí.
{18305}{18396}Divokí Freelingovi znovu na cestách!
{18399}{18487}Rodina, ktorej zmizol dom!
{18490}{18569}Nebudem sa nad tým rozčuľovať,|iba im odpíšem,
{18572}{18642}a list podpíšem:|"Pán prezident"
{18645}{18706}Si tak ustukaný.
{18731}{18770}Steven...
{18918}{18974}Steven, nikdy si nebol hippies.
{19057}{19123}A nikdy nebudeš hippies.|Vždy ťa zaujímali iba peniaze.
{19126}{19209}Jediný dôvod, pre ktorý si namaľoval auto|a nechal si narásť dlhé vlasy,
{19212}{19264}bolo, že si chcel zbaliť Cookie Gurnich.
{19273}{19338}Cookie!
{19341}{19438}Steven, nehovor mi, čo Cookie dokázala.|Vtedy som ju nenávidela.
........