{94}{154}www.titulky.com
{174}{237}Zaznamenejme souřadnice té trojné hvězdy.
{239}{299}Bude to dobrý orientační bod tohoto sektoru.
{302}{397}Neminuli jsme už někdy |tenhle trojný systém?
{400}{436}Ne pokud si pamatuji.|Proč?
{462}{498}Vypadá povědomě.
{498}{532}Možná zažíváte
{532}{587}''paradoxical state-dependent|associative phenomenon''(?).
{637}{666}Deja vu.
{709}{762}Jo, myslím.
{764}{810}Kapitáne, přibližuje se k nám loď,
{812}{860}kurs 215 na 8.
{863}{899}Obraz.
{899}{925}Jejich štíty jsou dole
{927}{975}a jejich zbraňové systémy |jsou neaktivní.
{975}{1009}Volají nás.
{1038}{1074}Klaním se.
{1074}{1126}Jsem AIben,|Kapitán Nerady
{1126}{1210}Kapitán Kathryn Janewayová|z federační hvězdné lodi Voyager.
{1210}{1241}Myslel jsem, že znám
{1241}{1282}všechny typy lodí v tomto sektoru,
{1282}{1332}nikdy jsem nic takového neviděl.
{1332}{1383}My nejsme odtud.
{1385}{1438}V tomto případě, vítejte Nasarijském|vesmírném prostoru.
{1438}{1486}Ta loď se připravuje ke střelbě.
{1488}{1512}Cože?
{1515}{1560}Kapitáne, musíme se bránit.
{1563}{1606}Nezaznamenávám žádnou hrozbu.
{1606}{1649}Taktická kontrola
{1649}{1702}byla převedena do OPS konzole.
{1704}{1742}Nabíjíme zbraně.
{1742}{1790}Zvedáme štíty, střílíme.
{1898}{1922}Přímý zásah.
{1925}{1953}Opětují palbu.
{1953}{1997}Poplach.
{4740}{4764}Zavolejte je.
{4764}{4800}Tohle musí přestat.
{4800}{4848}Kapitáne, musel jsem jednat rychle.
{4848}{4877}To mi vysvětlíte,|pane Kime,
{4877}{4901}ale právě teď jste odvolán.
{4903}{4927}Komandére, máte Ops.
{4963}{5023}Neodpovídají na volání.
{5062}{5138}Zvyšuje se tlak ve vedení plazmy číslo G-6.
{5138}{5186}Ashmore, otevři nouzové ventily.
{5189}{5237}Zkusím přesměrovat průtok plazmy.
{5237}{5275}Štíty na 70%.
{5304}{5337}Dostaňte nás pryč.
{5337}{5369}Warp nefunkční.
{5371}{5405}Pronásledují nás.
{5405}{5440}Můstek stojovně,|jak to vypadá
{5440}{5467}s warpem?
{5467}{5505}Vstřikovače plazmy jsou off-line, Kapitáne.
{5534}{5563}Pracujeme na nich.
{5587}{5663}Vedení plazmy právě vybouchlo ve strojovně.
{5663}{5721}Pohonné systémy nefungují.
{5721}{5764}Hlásí ztráty.
{5764}{5836}Zamiřte na jejich zbraně a palte.
{5956}{6004}Utrpěli poškození jejich |zbraňových systémů
{6004}{6035}a emitorů štítů.
{6037}{6078}Ustupují.
{6200}{6275}Chci přesně věděl, co jste si|myslel, že děláte.
{6275}{6299}Nabíjeli zbraně.
{6299}{6325}Chtěli na nás střílet.
{6325}{6349}Mohli nás zničit.
{6349}{6376}Záznamy senzorů indikují,
{6378}{6450}že jejich zbraňové systémy |nebyly nabité.
{6450}{6512}Museli nějak oklamat senzory.
{6515}{6567}Zjistil jsem únik tetryonů z jejich lodi.
{6570}{6654}Je mnoho zdrojů zvýšení emisí tetrionů.
{6656}{6723}Mohla to být odchylka v jejich |warp pohonu.
{6723}{6757}Ne.
{6757}{6802}Byly to jejich zbraně.
{6802}{6855}Celé to jejich ''Vítejte v Nasarijském|teritóriu'' bylo trik.
{6857}{6889}Jak jste to mohl vědět?
{6985}{7035}Nevím.
{7037}{7088}Prostě jsem to věděl.
{7090}{7136}Snažil jsem se pouze bránit loď.
{7138}{7181}Věřím vašim záměrům, Podporučíku,
{7181}{7212}ale vaše činy musí
{7215}{7241}být lépe omluveny.
{7241}{7294}Chci, abyste zanalizoval |záznamy senzorů
{7296}{7349}a zjistěte nějaký náznak |pro předtuchu pana Kima.
{7351}{7375}Rozkaz, Kapitáne.
{7375}{7452}Mezitím vás uvolňuji ze služby.
{7454}{7495}Běžte na ošetřovnu.
{7495}{7548}Ať se doktor podívá na to pořezání.
{7855}{7888}Stále nedýchá.
{7888}{7934}Tlak 90/40 a klesá.
{7934}{7982}Má popáleniny druhého stupně na plicích.
{7982}{8037}Budu muset zregenerovat plíce.
{8037}{8083}Její nervové tkáně začínají degradovat.
{8085}{8128}Nedostatek kyslíku--|musíme ji donutit dýchat.
{8128}{8169}Zkus deset miligramů pulmozínu.
{8277}{8308}Bez efektu.
{8308}{8342}20 milligramů.
{8469}{8507}Bude v pořádku?
{8507}{8538}Ano.
{8538}{8603}Další pacient vytržen ze spárů smrtky.
{8735}{8780}Podívám se na to.
{8783}{8835}B'Elanna skoro umřela.
........