1
00:00:05,920 --> 00:00:07,720
18. Srpna, 1868

2
00:00:07,720 --> 00:00:09,870
o první bledé luně devátého měsíce

3
00:02:02,480 --> 00:02:04,710
Musím, Nak...

4
00:02:06,320 --> 00:02:08,231
Maku...

5
00:02:12,160 --> 00:02:14,037
Maku...

6
00:02:21,400 --> 00:02:23,152
Maku...

7
00:02:29,120 --> 00:02:31,076
Maku...

8
00:02:46,240 --> 00:02:47,992
Maku...

9
00:03:12,240 --> 00:03:14,151
Maku...

10
00:03:18,480 --> 00:03:20,357
Maku...

11
00:03:37,560 --> 00:03:39,278
Maku...

12
00:04:20,000 --> 00:04:22,080
Pověst o Nakyně duchovi
je považována za pravdivý příběh,

13
00:04:22,080 --> 00:04:25,356
tradovaný mnoha generacemi.

14
00:04:25,480 --> 00:04:29,160
Ta legenda říká, že Nang Nak,
pocházející z oblasti Prakanong,

15
00:04:29,160 --> 00:04:34,360
byla skutečně skvělá manželka,
vždy loajální ke svému muži.

16
00:04:34,360 --> 00:04:42,280
Ani smrt její lásku
a loajalitu neoslabila.

17
00:04:42,280 --> 00:04:45,320
Její milující duše nemůže spočinout,

18
00:04:45,320 --> 00:04:50,553
a čeká na svého manžela,
aby mohli být zase spolu.

19
00:05:17,440 --> 00:05:19,715
Nang Nak

20
00:07:27,440 --> 00:07:37,953
Maku... pomoz mi...

21
00:07:40,800 --> 00:07:42,233
Prigu.

22
00:07:45,200 --> 00:07:46,553
Prig.

23
00:07:57,600 --> 00:07:58,953
Prigu.

24
00:08:11,400 --> 00:08:12,833
Prigu.
........