{1}{1}23.976|www.titulky.com
{3824}{3884}Už bysme měli být blízko|té chaty, Betty.
{3888}{3926}Ježíš, tyhle horský silnice miluju.
{3930}{3997}Ano. Pořád je na co se koukat.
{4001}{4048}Pokud máš ráda vyhlídku.
{4151}{4229}Mohla bys tamhle zastavit,|a já se kouknu do mapy.
{4233}{4279}- Ujistím se, že jsme se neztratili.|- Jo.
{4382}{4471}Vážně, Paule, přála bych si,|aby tohle byla dovolená.
{4475}{4540}Měl by sis dát pauzu od té své|vědecké práce.
{4544}{4615}Valí se na tebe příliš mnoho vědy.
{4619}{4673}Příliš mnoho vědy?|To je možné?
{4677}{4746}Betty, víš co tenhle meteor|může pro vědu znamenat.
{4750}{4824}Pokud ho najdem, a bude skutečný,|bude mít obrovský význam.
{4828}{4908}To by bylo skutečné|dobrodružství na poli vědy.
{4912}{5043}Ano, já vím. Myslím, že to chápu.|Dalo by se říct, že jsem žena vědce.
{5075}{5123}Máš pravdu, Betty.
{5127}{5235}Někdy může být velmi těžké být|ženou vědce.
{5239}{5338}Ale v některých případech je to dobré.|Vážně dobré.
{5343}{5472}Ty vždycky pronášíš velké pravdy,|Dr. Paule Armstrongu.
{5485}{5578}Tamhle vepředu je nějaký zemědělec.|Proč se nezeptáme, kudy se dát.
{5887}{5962}Promiňte. Můžete nám říct,|kudy se dostanem k starému Taylorovi?
{5972}{6048}Jasná věc, pane.|Držte se na týhle cestě.
{6052}{6114}Minete zatáčku Mrtvýho muže,|budete pokračovat až k plotu...
{6118}{6186}...zvanému Ďáblův.|Odtamtud musíte pěšky...
{6190}{6278}...dokud se nedostanete do údolí známého|jako Katedrála ztraceného mýdla.
{6287}{6381}Uprostřed je to, čemu se říká|Plácek zapomnětlivého mlékaře.
{6385}{6443}Držte se stezky Hvězdných lebek...
{6447}{6510}...a dojdete na místo|zvaný Smrtící mýtina.
{6514}{6571}Chata je právě tam.|Nemůžete ji minout.
{6575}{6621}Člověče, to nezní moc lákavě.
{6625}{6685}No, spousta lidí|tady je pověrčivá...
{6689}{6750}...takže vznikla legenda|o Cadavraské jeskyni a tak.
{6778}{6837}Ještě nám řekněte,|že tam jsou monstra.
{7274}{7328}Takový klidný den.
{7337}{7439}Jenom doufám, že tu někdy někdo|potřebuje lesníka.
{7513}{7613}Dobrý den. Jsem Dr. Roger Fleming,|a mám pocit, že jsem se ztratil.
{7629}{7699}Já jsem hajný Brad,|a právě proto tu jsem.
{7703}{7766}Můžete mi říkat Hajný Brad.|Většina lidí mi tak říká.
{7775}{7884}Ano. Hajný Brad.|Ovšem. To se mi líbí.
{7888}{7971}Myslíte, že byste mi mohl|ukázat cestu ke Cadavraské jeskyni?
{8006}{8066}Cadavraská jeskyně?|Proč tam chcete jít?
{8075}{8190}Hajný Brade, mluvím vám já snad|do věcí lesníka?
{8238}{8331}Ne, hádám, že ne. Držte se|na téhle trase asi míli.
{8335}{8365}Nemůžete to minout.
{8392}{8509}Děkujeme, Hajný Brade.|Byl jste nám velmi nápomocen.
{8513}{8555}Kdykoliv.
{8591}{8630}Poslyšte.
{8634}{8749}Nevěříte těm povídačkám o ztraceném|Skeletonu Cadavry, že ne?
{8753}{8860}Hajný Brade, jsem vědec.|Nevěřím ničemu.
{8991}{9035}Milej chlápek.
{9319}{9375}Paule, je to ještě daleko?
{9379}{9459}Moje nohy se začínají cítit jako|2 šíleně těžké a pomalé věci.
{9463}{9551}Brzo je nebudu cítit vůbec,|jak jsou unavené.
{9555}{9600}Už to není moc daleko, Betty.
{9604}{9726}A pak si budeš moct odpočinout|a já budu moct dělat vědu.
{9730}{9795}Jak to bylo s tou ženou vědce?
{9799}{9843}Hele. Měli dobrej nápad.
{10377}{10429}Tohle vypadá jako ta chata.
{10433}{10527}Zvenku vypadá dobře.|Ale těžko říct, jaké to bude uvnitř.
{10531}{10588}Myslím, že tady jsou dveře.
{10852}{10975}Oh, Paule, je tu všechno,|o čem bych jen mohla snít.
{10979}{11107}Vážně? Ježíš, to je skvělé, zlato.
{11127}{11167}Co je, miláčku?
{11185}{11215}Já nevím.
{11219}{11314}Prostě bych si přál, abych si|mohl vážit víc věcí jako třeba...
{11318}{11401}...chat, bicyklů.
{11422}{11500}Já vím. Jsi do své práce moc ponořený.
{11504}{11575}A proto se potřebuješ dostat co nejdál|od toho šílenýho starýho meteoru.
{11583}{11657}Dostat co nejdál? Nikdy jsem|se mu necítil tak blízko jako teď.
{11661}{11746}Ten šílenej starej meteor, jak mu říkáš,|by mohl být z atmosphera.
{11750}{11815}Víš, co to může|znamenat pro lidstvo?
{11885}{11969}Já ti řeknu co, Betty,|jednou můj výzkum meteoru skončí...
{11973}{12024}...a ty a já si uděláme dovolenou...
{12028}{12093}...někde na lodi na jezeře,|prostě jen my dva?
{12122}{12217}- Oh, Paule, myslíš to vážně?|- Čestné slovo vědce.
{12298}{12366}Počkej chvilku.|Nemáme loď.
{12400}{12449}- Ty seš ale.|- Měla bys vědět...
{12453}{12566}...že kdybysme loď měli, byla bys první|osoba, kterou bych vzal na palubu, kotě.
{12765}{12800}Večeře byla skvělá, zlato.
{12804}{12902}Pokud budeš pořád takhle vařit,|nebudu se moct ani pohnout, natožpak dělat vědu.
{12906}{12949}To by se mi líbilo, pane Meteore.
{12953}{13026}Zásah, to bolelo. Zítra budeme,|ty a já, společně pátrat...
{13031}{13169}...po naší skále, žhavém, radioaktivním|kamarádovi z vesmíru, co říkáš?
{13173}{13254}Paule Armstrongu, já věřím,|že máš pořád ještě naději.
{13258}{13289}Ruku na to?
{13293}{13428}Proč ruku, když se můžeme|dotýkat jiných věcí? Třeba rtů.
{13757}{13815}Oh, Paule, mohl to být ten tvůj meteor?
{13819}{13924}Můj meteor už přistál, zlato.|To je z vědeckého hlediska nemožné.
{13928}{14008}Správně. Kdo kdy slyšel o tom,|že by se meteor vrátil do vesmíru?
{14012}{14078}Takže to musel být jiný meteor.
{14115}{14160}To bych se divil.
{14295}{14354}Já taky.
{14784}{14865}Podívejme se. Co je to za hořící|věc, co naštvala moje krávy?
{14869}{14966}To je v pořádku, Bossy, jsem tady.|Klid, Bossy. Klid.
{14996}{15149}Ne. Ne. Ty nejsi Bossy.|Nejsi Bossy.
{15402}{15445}No, je čas najít meteor.
{15449}{15543}Zdá se, že je perfektní den k lovu|skály z vesmíru, co říkáš, Betty?
{15547}{15597}Oh, Paule, mám strach.
{15601}{15672}Co se děje, miláčku?|Co se stalo? Pověz mi.
{15676}{15726}Já nevím.
........