{1}{71}www.titulky.com
{72}{105}Jeffrey, Belle,
{108}{175}pokud si nepospíšíme, opozdíme se.
{175}{204}Pojďte.
{240}{281}Postavte se ke dveřím, děti.
{283}{328}Váš otec jde do práce.
{355}{388}Mh. Mh.
{391}{422}V pořádku.
{422}{458}Ukažte mi svoje nehtíky.
{460}{494}Nádherně ostříhané.
{496}{539}Jsou vaše boty naleštěné?
{539}{566}Perfektní.
{568}{607}Jsem s vámi spokojená, děti,
{607}{655}a jsem si jistá, že váš otec také.
{655}{698}Chci se první rozloučit s Tatínkem.
{700}{731}Jeffrey jde vždycky první.
{731}{774}Byla jsi první včera.
{774}{842}Tak, děti, i malí ptáčci spolu |v hnízdě vycházejí.
{844}{878}Máš pravdu, Mami.
{880}{923}Promiň, Belle.|Můžeš jít první.
{923}{966}Ne, teď jsi opravdu na řadě ty.
{969}{997}Já šla včera první.
{1021}{1045}Už jde!
{1045}{1072}Dobře, tak teď.
{1072}{1139}Rozzářené, šťastné tvářičky.
{1141}{1187}Káva bylo dneska ráno moc dobrá.
{1187}{1235}Jsem ráda, že ti chutnala.
{1235}{1307}Zreplikoval jsem novou směs|z Paksoru III.
{1307}{1350}Budu doma jako obvykle.
{1352}{1386}Nenech se upracovat k smrti.
{1388}{1451}Měl by ses šetřit |na důležitější věci.
{1451}{1484}Ostatní mohou dělat namáhavou práci.
{1487}{1520}Nemohu jinak než souhlasit.
{1523}{1556}Doufám, že budeš mít úspěšný den, otče.
{1559}{1623}Než se vrátíš, budu mít svůj úkol hotový.
{1623}{1662}Těším se, až ti ho zkontroluju, Jeffrey.
{1664}{1710}A tohle je můj andílek,
{1710}{1736}který bude mít z testu historie |určitě 'A'.
{1738}{1770}Jistě, Tati.
{1770}{1815}A můžeme vyřešit nějakou algebru,|až se vrátíš domů?
{1815}{1849}Rád.
{1849}{1885}A nezapomeň--|Musíš se zeptat,
{1885}{1940}jestli nechcou někteří z tvých |přátel přijít na večeři.
{1942}{1969}Ráda je poznám.
{1971}{2005}Nezapomněl jsem.
{2005}{2064}No...
{2067}{2112}tak ahoj, ve spolek.
{2115}{2170}Ahoj, Tati.
{2206}{2266}Jak se má vaše holorodina, Doktore?
{2266}{2331}Jsou všechno, v co jsem kdy doufal.
{5075}{5163}Kapitánův deník, Hvězdné datum 50836.2.
{5166}{5211}Měli jsme dálkovou komunikaci
{5211}{5290}s přátelsky vypadající rasou Vostigye.
{5290}{5334}Setkáme se s nimi přibližně za hodinu
{5334}{5386}na jedné z jejich vesmírných stanic.
{5386}{5449}Podporučíku Kime, možná byste |mohl obrátit k senzorům
{5451}{5511}a řekl nám jestli se přibližujeme
{5511}{5554}ke stanici Vostigyeů.
{5554}{5595}Měli bychom být blízko.
{5648}{5679}Směšné.
{5679}{5710}Nedetekuji ji.
{5712}{5753}Ověřil jste souřadnice, které nám poslali?
{5753}{5787}Ano, a...
{5787}{5816}Počkat.
{5816}{5883}Něco mám.
{5885}{5923}Jsou to...
{5926}{5964}trosky.
{5967}{5993}Trosky?!
{5995}{6034}Potvrzeno.
{6036}{6063}Zachytávám pole trosek
{6063}{6103}o velikosti 80 kubických kilometrů.
{6103}{6168}Jaké je jejich složení?
{6168}{6250}Boronite, sarium,|uhlík... 60 prvků.
{6250}{6283}Zní to jako, že to mohla být stanice.
{6286}{6324}Obraz.
{6427}{6477}Co se jí stalo?
{6477}{6537}Něco ji roztrhalo na kousíčky.
{6540}{6576}A podle energetických stop,
{6578}{6621}tak se to stalo ani né před hodinou.
{6621}{6655}Nezaznamenávám známky života, Kapitáne.
{6657}{6688}Nevypadá to, že jsou zde přeživší.
{6688}{6801}Bylo tam 60 Vostigyeských vědců.
{6803}{6856}Nezaznamenávám žádné známky zbraní.
{6856}{6911}Možná někdo v této části |vesmíru má zbraně,
{6914}{6962}teré nezanechávají tradiční signatůru.
{6962}{7000}Chtěla bych vědět, kdo jsou
{7002}{7060}a proč zničili vědeckou stanici.
{7060}{7096}Možná to můžeme zjistit, Kapitáne.
{7096}{7139}Je zde zvláštní vzorec,
{7139}{7192}který zřejmě přichází z podprostoru.
{7194}{7247}Nějaký druh plazmových částic.
{7249}{7281}Mám to tu také.
{7281}{7336}Je to jako... brázda,
{7336}{7379}která směřuje pryč od trosek.
{7379}{7417}Od lodi?
{7417}{7456}Nemohu říct.
{7458}{7508}Nastavte kurs a sledujte ji, Tome.
{7508}{7566}Ano, paní.
{7568}{7619}Optické procesory,|zobrazovací pole--
{7621}{7662}všechno zkontrolováno, Doktore.
........