{3840}{3900}www.titulky.com
{3920}{3980}POPLACH
{7140}{7255}Indikátory svietia zeleno.|Zdá sa, že je živá.
{7315}{7395}No, vyzerá to na odmenu za záchranu, chlapci...
{8025}{8065}Ako sa dnes máme?
{8067}{8105}Hrozne.
{8107}{8165}To je lepšie než včera, nie?
{8175}{8230}Kde to som?|- V bezpečí.
{8240}{8305}Ste na stanici Gateway.|Už je to pár dní.
{8310}{8380}Sprvu to s vami vyzeralo dosť zle,|ale už ste v poriadku.
{8395}{8445}Zdá sa, že máte návštevu.
{8490}{8550}Jones! Poď sem!
{8575}{8615}No poď sem.
{8625}{8675}Tak čo, ty starý škareďák?
{8680}{8715}Ako sa máš?
{8717}{8755}Kde si bol?
{8775}{8830}Vy sa tuším poznáte, že?
{8835}{8915}Volám sa Burke, Carter Burke.|Pracujem pre Spoločnosť...
{8920}{9000}...ale inak som úplne normálny
{9005}{9062}Som rád, že je vám lepšie.
{9065}{9160}Vraveli, že tá slabosť a dezorientácia|vás čoskoro prejdú.
{9163}{9263}Vedľajšie efekty nezvyčajne dlhého hyperspánku.
{9265}{9208}Či také čosi.
{9310}{9350}Ako to myslíte?
{9365}{9410}Ako dlho som tam bola?
{9450}{9515}Nikto vám o tom ešte nič nehovoril?
{9517}{9585}Nie. Ale nič z tohto tu
{9600}{9655}mi nie je známe...
{9660}{9730}Nie, to nie... Ehm, tak teda...
{9740}{9804}Pre vás to asi bude šok...
{9806}{9850}Je to dosť dlho...|- Ako dlho?
{9875}{9905}Prosím.
{9945}{9980}Päťdesiatsedem rokov.
{10015}{10040}Čo?
{10045}{10125}Strávila ste tam von 57 rokov...
{10140}{10220}Odnieslo vás to mimo bežných trás.
{10223}{10295}Mali ste naozaj slepé šťastie,
{10297}{10365}že vás záchranný tím zachytil...
{10368}{10420}To je tak šanca jedna k tisícom.
{10422}{10480}Máte naozaj pekelné šťastie,|že ste to prežili, dieťa...
{10482}{10550}Mohli ste tam poletovať donekonečna...
{10570}{10610}Ste v poriadku?
{10840}{10880}Ste v poriadku?
{11095}{11120}Bože!
{11170}{11215}Sestra! Prosím vás..!
{11240}{11280}Príďte sem niekto!
{11280}{11320}Nie!
{11325}{11365}Rýchlo!
{11367}{11395}Držte ju!
{11397}{11420}Prosím!
{11422}{11475}Držte ju!
{11495}{11530}Zabite ma!
{11715}{11750}Nie!
{11753}{11795}Nie!
{11925}{11975}Zase zlé sny?
{11977}{12055} Nechcete niečo na spanie?|- Nie.
{12075}{12130}Spala som už dosť.
{12165}{12240}Jonesy, poď sem.
{12420}{12465}Už je to dobré.
{12495}{12540}Už je to v poriadku.
{12590}{12625}Je po všetkom...
{13235}{13310}Dobrý. Prepáčte mi to meškanie...|Vybehával som to celé dopoludnie.
{13312}{13370}Našli už moju dcéru?
{13373}{13465}Ehm, myslím, že teraz by sme|mali radšej myslieť na vyšetrovanie.
{13467}{13520}Už nemáme veľa času.|Čítal som vašu výpoveď
{13522}{13590}a je dobrá. Ak sa jej budete držať,|dopadne to dobre.
{13592}{13660}Nezabudnite, budú tam|veľké zvieratá
{13663}{13715}Z federálu, Medzihviezdna obchodná komisia,
{13717}{13790}správa kolónií, poisťováci...
{13795}{13855}Máte nejaké správy o mojej dcére?
{13885}{13980}Niečo sme našli.|Sadnime si.
{13995}{14075}No, chcel som s tým počkať |až po výsluchu...
{14160}{14260}Amanda Ripley McClaren -|to bude asi meno po manželovi...
{14265}{14310}Šesťdesiatšesťročná...
{14315}{14380}...zomrela.
{14410}{14470}Pred dvoma rokmi.
{14475}{14540}Naozaj mi je to ľúto.
{14800}{14830}Amy...
{14880}{14935}Spopolnená, uložená na parksideskom cintoríne.
{14937}{15015} Little Chute, štát Wisconsin.
{15020}{15080} Deti nemala.
{15185}{15235}Sľúbila som jej,
{15250}{15330}že budem doma na jej narodeniny.
{15385}{15445}Jej jedenáste narodeniny.
{15580}{15715}Ešte by som sa rád vrátil k tomu|schváleniu príkazu autodeštrukcie...
{15720}{15765}Ja to nechápem.
{15770}{15840}Sedíme tu už tri a pol hodiny.
{15843}{15915}Koľkokrát vám mám|zopakovať to isté?
{15920}{16000}Pozrite sa na to z nášho pohľadu.
{16035}{16075}Prosím.
{16135}{16270}Vy pokojne priznávate, že ste nechali|vybuchnúť motory a tým zničili nákladnú loď triedy M.
{16275}{16325}Poriadne drahý stroj.
{16330}{16400}Po prepočte na súčasný kurz|štyridsaťdva miliónov dolárov.
{16405}{16460}A to nerátam náklad.
{16460}{16590}Záznamník z modulu potvrdzuje|niektoré časti vašej správy.
{16590}{16710}Že Nostromo pristálo na LV-426,
{16715}{16780}v tom čase nepreskúmanej planéte,
{16782}{16900}že sa vykonali opravy, že nabralo kurz a zrazu bolo nastavené na samodeštrukciu.
{16902}{16935} Vami. Z neznámych príčin.
{16937}{16990}Nie z neznámych!|Povedala som vám...
........