{1}{53}www.titulky.com
{54}{911}Kikina uvádí
{3914}{3958}STAV POHOTOVOSTl
{7140}{7185}Všechny bio-indikátory ukazují zelenou.
{7185}{7230}Vypadá to, že žije.
{7305}{7371}No, tím naše záchranná akce končí, hoši.
{8025}{8055}Tak jak se máme?
{8055}{8091}Á, hrozně.
{8100}{8152}No, určitě líp než včera.
{8175}{8234}- Kde to jsem? | - Jste v bezpečí.
{8234}{8295}Jste v Gateway Station. | Už tady jste pár dní.
{8295}{8385}Ze začátku to s Vámi vypadalo dost | špatně,ale ted' už jste v pořádku.
{8385}{8437}Zdá se, že máte návštěvu.
{8489}{8535}Jonesi! Pojd' sem!
{8564}{8607}Hej, pojd' sem.
{8625}{8670}Jak se máš, ty hloupá kočko?
{8670}{8708}Jak se máš?
{8714}{8752}Kdes byla?
{8775}{8825}Vy dva se asi znáte, co?
{8834}{8910}Já jsem Burke. Carter Burke. | Pracuji pro společnost.
{8910}{8999}Ale... nenechte se tím zmást. | Ve skutečnosti jsem docela normální.
{8999}{9057}Jsem rád, že se už cítíte líp.
{9060}{9150}Říkají, že veškerá slabost a | dezorientace by měly brzy přejít.
{9150}{9246}Jsou to jen přirozené vedlejší účinky | tak nezvykle dlouhé hibernace.
{9254}{9300}Nebo něco podobného.
{9300}{9345}Co tím chcete říct?
{9359}{9417}Jak dlouho jsem byla tam venku?
{9449}{9510}Nikdo o tom s Vámi ještě nemluvil?
{9510}{9561}Ne. Ale, chci říct, já...
{9599}{9646}nepoznávám to tady.
{9660}{9716}Ne, já vím. Ehm... tak dobře.
{9734}{9795}Jde o to, že, ehm, | to pro vás může být trochu šok.
{9795}{9859}- Je to dost dlouho... | - Jak dlouho?
{9870}{9904}Prosím.
{9945}{9979}57 let.
{10004}{10035}Cože?
{10035}{10094}Je to tak. | Byla jste tam 57 let.
{10140}{10212}Zaneslo vás to mimo všechny | klíčové systémy.
{10214}{10275}A opravdu to byla jen čirá náhoda,
{10289}{10361}že Vás speciální záchranný tým | ted' objevil.
{10364}{10409}šance jedna ku tisíci, řekl bych.
{10409}{10470}Máte zatraceně štěstí, že jste naživu, | děvenko.
{10470}{10535}Mohla jste se tam taky vznášet navždy.
{10559}{10601}Jste v pořádku?
{10830}{10871}Jste v pořádku?
{11084}{11116}Bože!
{11159}{11201}Sestro! Prosím!
{11235}{11279}Rychle sem někdo pojd'te!
{11279}{11310}Ne!
{11324}{11355}Honem!
{11355}{11385}Držte!
{11385}{11414}Prosím!
{11414}{11451}Držte ji!
{11489}{11527}Zabijte mě!
{11715}{11745}Ne!
{11745}{11774}Ne!
{11924}{11969}Zase jste měla špatné sny?
{11969}{12030}- Nechcete něco na usnutí? | - Ne.
{12075}{12127}Už jsem spala dost dlouho.
{12164}{12212}Jonesi... pojd' sem.
{12421}{12462}Už je to dobré.
{12496}{12538}Už je to dobré.
{12586}{12627}Už je po všem.
{13231}{13306}Ahoj. Omlouvám se, že jdu pozdě. | Mám zpoždění už celé dopoledne.
{13306}{13354}Víte něco o mé dceři?
{13365}{13447}Ehm... myslím, že ted' bychom | měli myslet na výslech.
{13456}{13505}Četl jsme Vaši výpověd'
{13515}{13591}a je skvělá. Když se jí budete držet, | všechno bude fajn.
{13591}{13650}Bude tam určitě | celá řada těžkých kalibrů.
{13650}{13711}Federálové, Komise pro mezihvězdný | obchod,
{13711}{13778}správa kolonií, | chlápci od pojišt'ovny.
{13786}{13842}Máte nějaké zprávy o mé dceři?
{13875}{13962}No, nějaké informace jsme získali. | Raději si na to sedneme.
{13981}{14051}Doufal jsme, že to počká až po | vyšetřování.
{14160}{14248}Amanda Ripleyová McClarenová... | Asi jméno po manželovi, co?
{14266}{14300}Věk 66.
{14311}{14366}To bylo v době její smrti...
{14400}{14452}což bylo před dvěma lety.
{14461}{14510}Je mi to opravdu líto.
{14791}{14824}Amy...
{14866}{14907}Byla zpopelněna
{14925}{15004}a urna uložena na hřbitově Westlake, | ve Wisconsinu.
{15016}{15065}Žádná zmínka o dětech.
{15181}{15226}Slíbila jsme jí...
{15240}{15299}že budu na její narozeniny doma.
{15376}{15429}Její jedenácté narozeniny.
{15576}{15683}Ještě by se chtěli vrátit k tomuto bodu | týkajícího se anulace příkazu destrukce.
{15709}{15751}Tomu nerozumím.
{15768}{15826}Už jsme tady tři a půl hodiny.
{15829}{15909}V kolika různých verzích chcete | tu historku slyšet?
{15919}{15997}Podívejte se na to, prosím Vás, z našeho | hlediska.
{16023}{16057}Prosím?
{16128}{16159}Připouštíte,
{16159}{16263}že jste nechala vybuchnout motor a zničila | tak přepravní mezihvězdou raketu třídy M.
{16263}{16307}Dost drahý stroj.
{16324}{16376}42 miliónů nových dolarů.
{16399}{16457}To samozřejmě nepočítám náklad.
{16458}{16563}Letové záznamy v záchranném člunu | odpovídají některým prvkům vaší výpovědi.
{16578}{16674}Vypovídají, že z neznámých důvodů | přistála lod' Nostromo na LV-426,
{16714}{16773}v té době neprozkoumané planetě.
........