{1170}{1230}www.titulky.com
{1250}{1400}STRACH A HNUS V LAS VEGAS
{1410}{1500}Ten, jenž ze sebe dělá zvíře,|zbaví se bolesti být člověkem.
{1518}{1600}Byli jsme někde poblíž|Barstow, na hranici s pouští
{1602}{1660}když drogy|začaly vládnout.
{1954}{2024}Pamatuji si, že říkám něco jako
{2026}{2108}Cítím se trochu lehkovážný, možná bys měl řídit.
{2174}{2256}Hmm?|- Najednou tam|byl strašnej řev
{2258}{2328}... a nebe bylo plné|něčeho co vypadalo jako obrovský netopýři
{2330}{2400}Vše se snášelo a ječelo kolem auta
{2402}{2474}A hlas křičel:|Svatý Ježíši,co je to|tyhle zatracený zvířata
{2572}{2631}Říkal jsi něco?|-Co?
{2632}{2679}To je fuk.
{2680}{2727}Jsi na řadě v řízení.
{2728}{2799}Nemělo smysl se zmiňovat|o těch netopýrech
{2800}{2869}Zkurvený bastardi|zase se objeví
{3112}{3176}Zkurvený prasata! Litají!
{3250}{3298}Měli jsme dva pytle trávy...
{3300}{3346}75 tabletek mescalinu...
{3348}{3420}...5 listů LSD
{3422}{3482}...slánku|napůl plnou kokianu
{3483}{3560}Celou galaxii těch vícebarevnejch - nahoře, dole,|smích, řev...
{3562}{3656}... Taky čtvrtku tequily|čtvrtku rumu, bednu piva
{3658}{3704}Pintu syrovýho éteru|Kurva!
{3706}{3752}Dva tucty amylů
{3754}{3806}Ne že bychom tohle všechno|potřebovali na tenhle výlet...
{3808}{3879}ale když se jednou dáte na|serióznímu sbírání drog...
{3880}{3940}...je tendence dostat se tak daleko, jak to jen jde
{3973}{4044}Jediné čeho jsem se vážně bál, byl éter
{4045}{4123}...Nic na světě není|víc beznadějné a nezodpovědné|a zvrácené
{4125}{4196}...než chlap uprostřed éterovýho flámu
{4197}{4267}a věděl jsem, že my se do tohohle zaranýho stavu|dostaneme pěkně brzo
{4325}{4347}zpráva pověřence Bílého domu říká|nezákonné drogy zabíjí
{4349}{4418}...160 amerických G.I.|za poslední rok
{4419}{4472}40 z nich ve Vietnamu
{4495}{4526}~ Jeden přejezd po lajně|Sladký Kriste
{4527}{4574}jeden přejezd, člověče
{4576}{4651}~ Jeden přejezd po čáře
{4653}{4730}Sedící ve městě na železniční zastávce
{4731}{4798}~ Jeden přejezd po lajně
{4799}{4861}~ Jeden přejezd, ty chcípáku?|Sladká, sladká Mary
{4863}{4930}jen počkej, uvidíš|ty zasraný netopýry
{4931}{4979}~ Moje
{4980}{5044}~ Jeden přejezd po čáře
{5086}{5172}Svezeme tohohle chlapa|Co? Ne!
{5174}{5220}Zastav!
{5222}{5287}Nemůžeme tu zastavit|Tohle je netopýří území.
{5371}{5465}Kurva! Ještě jsem nikdy nejel v kabrioletu!
{5467}{5550}Vážně? Fajn, doufám,|že jseš připravenej, co?
{5551}{5634}Jsme tvoji kámoši. My nejsme|jako všichni ostatní, kámo. Fakt!
{5636}{5707}Nebavme se o tom, nebo|na tebe nandám pijavice. Jasný?
{5772}{5811}Nastup.
{5896}{5976}Jak dlouho můžeme vydržet,|zajímalo mne.
{5978}{6064}Kdy jeden z nás začne být nepříčetný|a začne drmolit na toho chlapa?
{6066}{6112}Co si pak bude myslet?
{6114}{6214}Tahle opuštěná poušť|je známá jako poslední domov Mansonovi rodiny.
{6216}{6297}Udělal by to příšerné spojení|když můj obhájce začne řvát...
{6299}{6369}o netopýrech a hrozných záblescích|dopadajících na auto?
{6371}{6462}Jestli jo, budeme mu muset|uříznout hlavu a pohřbít ho někde.
{6463}{6546}Protože to se stává bez upozornění|nemůžeme ho nechat utéct!"
{6548}{6630}Mohl by nás udat nějaké|vnitrozemské nacistické právnické agentuře
{6632}{6690}a šli by po nás|jako po psech.
{6691}{6786}Ježíši, řekl jsem to|nebo jsem si to jen myslel?|-Ježíši, řekl sem to?
{6788}{6846}Mluvil jsem?|Slyšeli mě?
{6848}{6927}To je OK. Jen obdivuju|tvar tvý lebky.
{6928}{6999}Ne, dík!|Možná bych si měl promluvit s tím klukem.
{7000}{7071}Mám astma!|Možná kdybych mu to vysvětlil,|bude odpočívat v pokoji.
{7072}{7119}Fajn, poslouchejte.
{7120}{7209}Je tady něco, co bys měl možná|chápat. -Slyšíš mě?
{7211}{7255}Fajn.
{7257}{7328}Chci abys to chápal.
{7329}{7387}Aah!|-Zní to jako zlověstný úkol...
{7389}{7435}s velkým|osobním extrémním nebezpečím.
{7437}{7503}Jsem novinář|To je důležitý, sakra!
{7504}{7560}Tohle je kurva pravda
{7562}{7613}Ty zkurvenej-
{7615}{7677}- Sundej ty pracky z mý hlavy!
{7679}{7773}- No, no, no.|- Naše vibrace se stávaly|nechutné. Ale proč?
{7775}{7834}Copak v tomhle nebyla|komunikace?
{7836}{7906}- Zhoršili jsme se až|na úroveň blbejch bestií?
{7908}{7966}Tenhle chlápek u volantu|je můj advokát.
{7967}{8050}Není to jen nějakej blb kterého jsem našel|po cestě, člověče. Je to cizinec.
{8051}{8138}Myslím že je to pravděpodobně Samoan.|Ačkoli to je jedno, že?
{8140}{8199}- Si předpojatý?|- Sakra, ne.
{8200}{8247}Nemyslel jsem si.
{8248}{8331}Protože, nehledě na jeho rasu,|má ten chlap pro mě extrémní hodnotu.
{8332}{8415}- A, sakra. Zapomněl jsem na pivo.|Chceš?|- Ne.
{8416}{8468}- A co ňáký éter?|- Co?
{8520}{8540}To je fuk. Fajn, pojďme tedy rovnou|k jádru téhle věci.
{8542}{8570}- Před dvaceti čtyřma hodinama|jsme seděli ...|- ...v jídelně Pogo ...
{8614}{8712}hotelu Beverly Heights,|v patio části, samozřejmě...
{8714}{8797}popíjeli Singapore Slings|s meskalinem na okraji...
{8798}{8940}schovávajíc se před brutální realitou|toho hnusného roku léta Páně, 1971.
{9014}{9134}Zřejmě toto je telefonát na který|celou tu dobu čekáte, pane.
{9136}{9183}Snad.
{9184}{9247}Jo. Mm-hmm.
{9249}{9295}Hmmm! Fakt?
{9297}{9357}Jo? A, jo, jo.|Jo.
{9359}{9393}Okay. Bye.
{9394}{9447}- To bylo velitelství.|Chtěj abych-|- Ehm.
........