1
00:01:39,800 --> 00:01:42,600
U-TURN

2
00:03:22,000 --> 00:03:24,600
Jdi do hajzlu!

3
00:03:29,100 --> 00:03:32,200
Ne, ted' ne.
Kurva!

4
00:04:02,900 --> 00:04:05,600
APAČSKÝ SKOK

5
00:04:10,700 --> 00:04:12,700
OTÁČENÍ POVOLENO

6
00:04:59,700 --> 00:05:02,800
Uvařil jsem to.

7
00:05:21,000 --> 00:05:24,400
Kdo mi vypnul muziku?

8
00:05:28,900 --> 00:05:32,100
Vypnul jste mi muziku.

9
00:05:32,400 --> 00:05:36,100
Vy jste Harlin?
Je tu někde?

10
00:05:36,400 --> 00:05:39,600
Pochybuju. Je mrtvej.

11
00:05:40,000 --> 00:05:42,800
- Vy jste majitel?
- Jo.

12
00:05:43,000 --> 00:05:48,000
- Proč je tu nápis ''Harlin's''?
- Dřív mu to tady patřilo.

13
00:05:49,000 --> 00:05:53,800
Kouknul byste se mi na auto?
Asi praskla hadice od chladiče.

14
00:05:56,300 --> 00:06:00,900
Dneska bude pěknej hic.
Anebo taky ne..

15
00:06:01,300 --> 00:06:05,100
Kdo ví. Když je vedro,
ani se mi nechce z postele.

16
00:06:05,500 --> 00:06:08,200
- A když je zima, tak teprve ne.
- Harline ...

17
00:06:08,500 --> 00:06:13,100
- Darrell.
- Asi praskla hadice od chladiče.

18
00:06:15,200 --> 00:06:20,100
- Praskla vám hadice od chladiče.
- Já vím. Vždyt'jsem to říkal.

19
00:06:20,500 --> 00:06:23,700
Když jste tak chytrej, spravte si to sám.

20
00:06:24,000 --> 00:06:29,100
Kdybych to uměl, tak tady nejsem.
Opravíte to, nebo mám jet jinam?

21
00:06:29,500 --> 00:06:34,400
Někam jinam?
To je odsud 50 mil.

22
00:06:34,700 --> 00:06:39,500
Servis ve městě
je už tři roky zavřenej.
........