{0}{0}25.000 / DVD|www.titulky.com
{2111}{2145}Jestli chcete lístky,
{2148}{2260}tak to budete muset|obejít zepředu.
{2263}{2326}Ale ono je to vlastně jedno.
{2329}{2379}Co tady sakra vůbec dělám?
{2382}{2452}Klidně si sem napochodují...
{2560}{2622}Tady to je.
{2646}{2672}Tři lístečky?
{3040}{3087}Dělá to sedm dolarů
{3195}{3269}a padesát centů.
{9428}{9476}Ale ne.
{17314}{17354}A Frank?
{17427}{17470}Poslal nás.
{17561}{17626}Máte pro mě koně?
{17741}{17808}Tak se zdá,
{17839}{17896}že nám jeden schází.
{18044}{18092}Vzali jste dva navíc.
{21782}{21832}Tati,
{21835}{21883}koukni!
{22422}{22511}To pro dnešek stačí.|Už je pozdě, jdeme domů.
{22853}{22894}No tak, Timmy.
{24126}{24175}Hele, Maureen.
{25116}{25153}Co tady okouníš?
{25156}{25203}Upaluj dovnitř a umyj se.
{25206}{25268}A ne abys ujídal|z koláče nebo z masa.
{25271}{25356}Odjel už Patrick na to nádraží?
{25359}{25401}Už se chystá, tatínku.
{25404}{25459}- Sakra práce, Patricku!|- Už letím, tati.
{25553}{25594}Nevypadá to tu nejhůř.
{25631}{25734}Krájej ty krajíce silnější, krucifix!|Dneska přece oslavujeme.
{25737}{25798}Takhle je přece krájím vždycky.
{25908}{25958}To máš pravdu.
{25987}{26025}Jako vždycky.
{26094}{26145}Maureen,
{26182}{26313}už brzo budeš moct krájet krajíce|jako vrata, když se ti zachce.
{26326}{26376}Budeš mít nádherný nový šaty
{26379}{26443}a na práci nebudeš muset ani sáhnout.
{26446}{26505}To budeme bohatí, tatínku?
{26635}{26689}Kdo ví?
{26719}{26770}Patricku!
{26773}{26823}Počkej ještě!
{26845}{26913}A co ty boty? Vždyť je to hnus.|Otři si je.
{27034}{27126}Přijede vlak a nebude tam nikdo,|kdo by vaši matku přivítal.
{27148}{27223}Maminka už je šest let po smrti.
{27472}{27524}Už jeď, nebo to vážně nestihneš.
{27623}{27699}Počkej, tati.|Jak ji vlastně poznám?
{27702}{27753}To ti bude hned jasný, Patricku.
{27756}{27898}Je mladá a hezká, a je to dáma.
{27933}{28043}"Na cestu si obleču|černé šaty
{28046}{28223}a ten slamák,|ve kterém jsi mě viděl poprvé."
{28480}{28555}Donesu čerstvou vodu ze studny.
{28607}{28679}Danny můj
{28682}{28781}dudy už volají
{28857}{28933}a dole pod horami
{28936}{28976}už podzim přichází
{28997}{29085}a růže ztrácí květ.
{30402}{30450}Maureen!
{33492}{33562}A co tady s tím klukem, Franku?
{33952}{34020}Když už jsi mě oslovil jménem...
{36422}{36503}- Na jihu teď měli pěkný kousky.|- Vážně?
{36524}{36565}A za slušnou cenu.
{36819}{36877}- Ty tašky jsou vaše, paní?|- Ano.
{36880}{36931}- Pojď, Sáro.|- Vezmi ty zbylý dvě.
{36934}{36978}My vám je vezmeme, paničko.
{37507}{37562}Je pravda,|že na pile berou chlapy?
{37565}{37633}- Včera brali.|- Proč jsi to neřekl bráchovi?
{37636}{37698}- Nazdar, Grampsi.|- Nazdar, nás se nezbavíš.
{37701}{37748}No tak. Hněte sebou.
{37804}{37882}Trochu života do toho,|vy slavní rudí bojovníci.
{37885}{37940}Nemám tady jenom vás.
{37943}{38016}Tak jo,|nejdřív shoďte ty pytle s krmením.
{38019}{38076}Pohyb!
{42106}{42172}Kam že to chcete jet?
{42175}{42208}Na Sweetwater.
{42263}{42303}Na farmu Bretta McBaina.
{42358}{42419}McBaina? No jasně.
{42422}{42478}Toho paličatýho zrzavýho Irčana.
{42481}{42567}Už léta se tam hrabe|v písku uprostřed pustiny.
{42570}{42646}Sweetwater! Voděnka! Jen blázen
{42649}{42742}jako on může tomu blbýmu|kusu pouště říkat Sweetwater.
{42745}{42789}Sweetwater!
{43996}{44059}Ještě kousek doprava.
{44062}{44117}Nahoru.
{44151}{44181}To je ono.
{44406}{44484}Zase oni. Ani tady s tou|prokletou železnicí nedají pokoj.
{44487}{44583}Zase jsme jim neutekli, Lafayette.|Jeď!
{44586}{44649}Pomalu!|Copak vám přeskočilo?
{44717}{44759}Chlapi, utečte!
{44762}{44787}Pomalu!
{46362}{46450}Proč jste zastavil?|Řekla jsem vám, že mám naspěch.
{46453}{46507}Vlak taky musí doplnit vodu.
{49059}{49133}Čím posloužím, paničko?
{49136}{49201}Buďte tak hodný|a dejte mi trochu vody.
{49204}{49314}Vody?|Od potopy světa
{49317}{49370}si tady takový splašky|nikdo neobjednal.
{49373}{49447}- To se ani nemyjete?|- Jasně že se myjeme.
{49450}{49521}Tak bych se chtěla umýt tam,|kde se myjete vy.
{49524}{49605}Ale beze všeho.|Náhodou máme vzadu plnou káď.
{49608}{49706}Máte štěstí.|Od rána se tam myli jen tři lidi.
{49709}{49774}Po jednom nebo všichni najednou?
........