1
00:00:42,376 --> 00:00:46,004
China Film Co-Production Corporation

2
00:00:46,255 --> 00:00:48,924
China Film Export and Import Corp.

3
00:00:49,174 --> 00:00:52,261
Tokuma Shoten Publishing Co, Ltd.

4
00:00:52,594 --> 00:00:55,222
Tokuma Communications Co., Ltd.

5
00:00:55,722 --> 00:01:02,062
Xi An Film Studio

6
00:01:02,563 --> 00:01:11,905
Producers: Zhang Wenze
Yasuyoshi Tokuma, Hu Jian

7
00:01:12,364 --> 00:01:18,871
Executive Producers: Zhao Hangao
Shigeru Mori, Hiroyuki Kato

8
00:01:19,204 --> 00:01:25,335
Production Directors:
Fen Yitin, Michio Yokoo

9
00:01:25,794 --> 00:01:35,512
JU DOU

10
00:01:35,804 --> 00:01:42,102
<i>Malá vesnice kdesi v Číně roku 1920.</i>

11
00:01:46,440 --> 00:01:51,570
Story by Liu Heng

12
00:02:07,544 --> 00:02:15,260
Starring:
Gong Li, Li Baotian, Li Wei

13
00:02:25,270 --> 00:02:32,945
Directors:
Zhang Yimou, Yang Fengliang.

14
00:02:49,753 --> 00:02:52,464
Yangova rodinna Dye Mill

15
00:03:06,562 --> 00:03:07,437
Strýčku!

16
00:03:08,897 --> 00:03:10,482
Trvalo ti to dost dlouho!

17
00:03:11,275 --> 00:03:12,526
Byli tam banditi...

18
00:03:12,651 --> 00:03:14,862
Jak je možné že tě nezabili?

19
00:03:20,075 --> 00:03:21,577
Kolik je to peněz?

20
00:03:21,702 --> 00:03:23,036
Spočítej si to sám.

21
00:03:27,916 --> 00:03:29,126
Hej chlapče!

22
00:03:31,670 --> 00:03:34,047
Tianqingu, jsi zpátky!

23
00:03:39,386 --> 00:03:41,430
Neobtěžuj se zítra chodit.

24
00:03:44,516 --> 00:03:49,479
Jenom s tímhle chlapcem co mi pomáhal,
........