{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1077}{1148}BONTONFlLM|uvádí
{1369}{1505}POCHYBNÁ SLÁVA
{2218}{2252}Ahoj!
{2271}{2324}Tady ji máte, Kitty Deanová.
{2607}{2682}Co vlastně lidé láskou zvou?
{2714}{2795}Tu zvláštní malou věc nestálou
{2825}{2908}Kdo vyřeší, co láska skrývá nám?
{2933}{3026}Proč bláznem já pro ni se zdám?
{3042}{3129}Jak krásný sen jsi mě okouzlil
{3151}{3237}Mé srdce si vzal a pak zahodil
{3252}{3342}A proto dneska ptám se písní svou
{3375}{3447}Co vlastně lidé láskou zvou?
{3480}{3532}Zdá se, že ví, o čem mluví.
{3932}{4017}Dny plné slunce dal jsi mi
{4040}{4118}l noci dlouhých rán
{4158}{4254}Život proměnil v báseň
{4281}{4371}Než jiná přišla k nám
{4740}{4832}To na ni se ted'díváš
{4915}{5012}Já na srdci mám šrám
{5144}{5270}Dnem i nocí si jen říkám
{5454}{5543}Proč tě stále ráda mám?
{5880}{5975}Co vlastně lidé láskou zvou?
{5992}{6079}Tu zvláštní malou věc nestálou
{6108}{6193}Kdo vyřeší, co láska skrývá nám?
{6216}{6304}Proč bláznem já pro ni se zdám?
{6331}{6413}Jak krásný sen jsi mě okouzlil
{6441}{6533}Mé srdce si vzal a pak zahodil
{6538}{6643}A proto dneska ptám se písní svou
{6664}{6749}Co vlastně lidé láskou zvou?
{7207}{7276}''16. listopadu 1959''
{7395}{7470}''Vyslyšené modlitby''
{7833}{7951}VNew Yorku máme 3 stupně Celsia.|Je 10 hodin 49 minut.
{8287}{8384}''Bohatý farmář a tři členové|rodiny zavražděni.''
{8736}{8810}Mám zavolat a zamluvit|na oběd náš stůl?
{8874}{8999}Výborně. Mamino?|Vem s sebou spousty drbů.
{9020}{9143}Všechno na něm má za účel vás|upoutat. Jeho vzhled, chování...
{9156}{9206}a samozřejmě jeho hlas.
{9235}{9272}Jeho hlas?
{9300}{9385}Pro šťastného člověka,|který ho nikdy neslyšel,
{9387}{9497}můžu pouze říct, představte|si, jak by zněla kapusta,
{9540}{9602}kdyby kapusta mohla mluvit.
{9622}{9706}Je tak kouzelný,|že brzy zapomenete
{9706}{9787}i na ten nejnezapomenutelnější|zvuk na světě.
{9788}{9868}Řeknu vám slovo,|které nesnáším. Excentrický.
{9870}{9988}Používají ho nudní lidé|k označení někoho zajímavého.
{10011}{10084}Řada lidí mě považuje|za excentrickou proto,
{10084}{10177}že když si nechám vyleštit boty,|nechám si je vyleštit celé.
{10177}{10232}Nahoře, z boku, i podrážký.
{10247}{10349}Někteří považují za excentrické,|že mi služka žehlí peníze.
{10385}{10462}Víte, co na to řekl Truman?
{10462}{10542}Tedy určitě mi neřekl:|''Jak excentrické!''
{10542}{10631}Ale místo toho řekl:|''Jak rozkošné!''
{10666}{10753}Hodně odpustíte člověku,|který vás opravdu oceňuje.
{10754}{10829}Je s ním spousta legrace,|ať jdete kamkoliv.
{10829}{10885}A je ta nejvzácnější věc|na světě.
{10885}{10953}Dobrý vypravěč|a zároveň dobrý posluchač.
{10968}{11030}Jak se s tebou Leland mohl nudit?
{11031}{11115}l ten, kdo neumí anglický,|se na tebe může jen dívat.
{11115}{11206}Poslouchal mě tak,|jak posloucháš nádražní hlášení.
{11206}{11282}Jen tolik, abys slyšel,|jestli se něco děje.
{11304}{11414}No nic. Ted' je s Pamelou|a já musím žít dál.
{11415}{11532}Ty možná, ale celý New York|se dělí na tábory Slim a Pamely.
{11548}{11637}-Babe a já jsme hlavní Slimovci.|-Srdíčko.
{11661}{11766}-Už jsi slyšel o Tracy?|-Ano. Nechala si dělat oči.
{11772}{11874}Trochu víc než tohle.|Nechala si udělat... potrat.
{11889}{11956}Kdo je otec?|Předpokládám, že Dick ne.
{11975}{12090}-Chas Fitzgerald.|-Perfektní. Dick to ví?
{12090}{12188}-Asi měla Dickovi říct, že je jeho.|-To nemůže, je neplodný.
{12188}{12253}-Co?|-To ví přece každý.
{12273}{12357}-Jsem si jistá, že ted' už ano.|-Viděla jsi noviny?
{12381}{12484}Je tam reportáž, co mi uvízla|za zubem jako kousek želatiny.
{12487}{12521}O čem je?
{12524}{12672}Jedni bohatí farmáři v Kansasu|byli zavražděni uprostřed noci
{12672}{12745}tím nejstrašlivějším|možným způsobem.
{12753}{12793}Tuší, kdo to udělal?
{12801}{12901}Zatím ne. Ale to neovlivní to,|co chci pro tebe napsat.
{12903}{13031}Zjistím, jak takový zločin zapůsobí|na město, kde si všichni důvěřují.
{13043}{13120}Možná je lepší|nepoznat totožnost vrahů.
{13120}{13234}Přesně. Protože čeho se ted'|všichni bojí je:
{13234}{13299}Kdo z nás udělal tu hroznou věc?
{13313}{13382}Dřív ses na někoho podíval|a řekl jsi:
{13382}{13471}''To je náš pan Všetečka?''|Ted' si říkáš:
{13480}{13519}''Udělal jsi to ty?''
{13520}{13598}Neumím si představit,|že odjedeš do Kansasu.
{13602}{13644}S kým si budu povídat?
{13656}{13723}To mi připomíná...|Slyšela jsi o Tracy?
{13736}{13827}-Ty oči?|-Víc. Potrat.
{13827}{13928}Viděla jsem ji v Sotheby's.|Koupila rozkošného Degase.
{13928}{13975}Chtěla jsem ho do koupelny,
{13975}{14066}ale Bill chce mužíčka|od Giacomettiho, co máme v hale.
{14066}{14167}Řekni mu, že nikdo nechce|v koupelně najít malého mužíčka.
{14167}{14265}-Vím to z vlastní zkušenosti.|-Trumíčku.
{14281}{14334}Jak ses to dozvěděl o Tracy?
{14342}{14431}Slim. Ale přísahal jsem|naprostou mlčenlivost.
{14436}{14538}Říkám to jen tobě,|jsi má nejdražší přítelkýně.
{14557}{14643}Nelle, jako má nejdražší|a nejstarší přítelkýně,
{14643}{14731}-myslíš, že ten Kansas je dobrý?|-Děláš si legraci?
{14734}{14806}To malé město, podezření, drby...
{14826}{14897}To je tvůj svět stejně jako tady,|možná víc.
........