{442}{502}www.titulky.com
{522}{618}V Los Angeles|bude téměř 40 stupňů.
{624}{728}Podmínky pro surfování|budou ideální.
{739}{825}Takže vytáhněte prkna|a hurá na to.
{3821}{3861}Allyso.
{3954}{3984}Tohle je směšné.
{5446}{5499}- Běžte tátu obejmout.|- Proč?
{5511}{5617}- Protože tu na narozeniny nebude.|- Můžeme to oslavit bez něj?
{5642}{5720}Doufám, že jste umytí a máte|všechno připravené do školy.
{6067}{6118}Sam rozbil skříň.
{6271}{6369}Hele, koukej zmizet!|Zmiz! Koukej mazat!
{6386}{6450}Zůstaň! Zůstaň. Hodný pejsek.
{6516}{6573}Hezky zůstaň. Já ti ukážu!
{6786}{6834}Gustere, pojď sem.
{6972}{7011}Přeju hezký den.
{7049}{7145}- Tohle musí skončit.|- Utekl, ale už jsem ho zavřel.
{7158}{7256}Dělá ti to dobře,|když vystrkuješ penis
{7261}{7368}před mou šestnáctiletou dcerou?
{7472}{7579}- Od vás na mě není vidět.|- Georgi, tohle je už potřetí.
{7596}{7702}- Zítra ke mně přijde instalatér.|- To vysvětluj policii.
{7735}{7811}Bylas jediný soused,|se kterým jsem vycházel.
{7900}{7932}Colleen!
{7975}{8063}Jak moc ses musela vyklonit,|abys viděla mýho ptáka?
{8147}{8191}Máš hezký pyžamo.
{8372}{8452}Prosím tě, promluv s ním.|Potřebuje chlapa.
{8492}{8588}- Jeho táta je chlap.|- Chlapa, kterého respektuje.
{8594}{8688}- On nerespektuje nikoho.|- Dík, že mě pomlouváte.
{8705}{8746}U soudu se to hodí.
{8766}{8814}Ty máš oční stíny?
{8827}{8859}Ne.
{8872}{8904}Umej si to.
{8963}{9011}Když teď odejdu,
{9035}{9108}kdo tu večer bude,|aby mě potrestal?
{9192}{9237}Přeju hezký let.
{9330}{9400}- Homouš.|- Cos to řekl?
{9411}{9449}Říkám to, co táta.
{9575}{9676}- Přinesu ti k narozeninám dort.|- Máš umytý ruce?
{10150}{10240}- Dobrá barva, kámo.|- Dneska jsem viděla tvýho tátu.
{10311}{10417}- Joshi, tak co? Souhlasil s tím?|- Přemýšlel jsi o tom, kámo?
{10453}{10475}Ne.
{10491}{10523}Hele, zapomeň na něj.
{10527}{10604}Dvě hodiny tejdně za 300 babek.|Celý léto.
{10622}{10689}- Spočítej si to.|- Nepůjde do toho, Joshi.
{10694}{10724}Nemá na to.
{10750}{10823}Tohle je kombík nebo karavan?
{10855}{10889}Tak už pojď.
{10933}{11000}Rozmysli si to. Kdyžtak zajdi.
{11071}{11120}Nic jsem neslyšel.
{11432}{11517}- Hotovo? Už to budeš mít?|- Teď dělám trávu.
{11522}{11613}Čert vem trávu. Burke udělal|berlínskou Plazu. Víš to?
{11617}{11665}Začal bych s tím v pondělí.
{11677}{11778}Má to radši na počítači|a tobě to hrozně dlouho trvá.
{11791}{11865}Až tu trávu posekáš,|přines to ke mně.
{11872}{11921}Musím udělat prezentaci.
{12436}{12490}Nedělej z toho zvyk.
{13138}{13181}Mohl to být kdokoliv.
{13248}{13322}- Tak proč jsi to ty?|- Měla bys ty dveře zamykat.
{13334}{13412}Stačí, když zazvoníš,|než otevřeš dveře.
{13476}{13549}Volal ti Sam,|že k tobě o víkendu nepřijede?
{13553}{13648}Ne. Proč jsi mu dovolila|ten špendlík v bradě?
{13725}{13820}Jaký typ matky nemůže vystát|svého vlastního syna?
{13934}{13967}To nevím.
{14191}{14219}Same!
{14335}{14366}Same!
{14460}{14519}Proč ke mně|nepřijedeš na víkend?
{14641}{14706}Co to vyvádí? Georgi!
{14744}{14793}Georgi, co to děláš?
{14798}{14850}- Neodpověděl mi.|- Nikdy neodpovídá.
{14854}{14925}- Tak proč má na dveřích zámek?|- Dal si ho tam.
{14934}{15005}Myslíš, že jsem mu řekla,|aby si udělal díru do obličeje?
{15010}{15083}Vylez za ním a vysvětli mu,|co smí a co ne.
{15100}{15187}Vem si ho k sobě na léto, ano?|Postav ho do latě.
{15204}{15298}Ať se zase usmívá.|Ať zas chvilku nenávidí tebe.
{15519}{15591}K životu potřebuješ|všechny mozkový buňky.
{15666}{15696}Haló.
{15741}{15770}Jdi pryč!
{15947}{15999}Už si s ním nevím rady.
{16012}{16073}Odvez si ho. Vem si ho k sobě.
{16100}{16150}Jsi přece skvělý otec.
{16357}{16434}- Co děláš u mě v pokoji?|- Já do tvýho pokoje nešla.
{16440}{16486}Zamknul jsem. Jdi pryč!
{16526}{16611}Slyšíš? Myslíš si, že jsem blbec?|Zamknul jsem dveře.
{16625}{16736}Tohle je můj pokoj.|Tady nemáš žádný práva.
{16781}{16820}Je to tu na hlavu.
{16838}{16931}Proč prostě neumřete|a nenecháte mě na pokoji?!
{17438}{17509}Benson, Kidder, Feinsilber|a společníci. Přejete si?
{17513}{17592}Georgi, pan Burke|s tebou chce mluvit.
{18219}{18267}Georgi. Pojď dál. Sedni si.
{18294}{18367}- Pomerančový džus? Croissant?|- Ne, díky.
{18404}{18454}Co je s tebou, Georgi?
{18460}{18540}- Jak to myslíš?|- Kolik kilo jsi zase shodil?
{18550}{18644}To nevím. Tři, možná pět kilo.|Nemám vůbec hlad.
{18650}{18689}Jak se má tvoje žena?
{18712}{18823}Když jsme se před deseti lety|rozváděli, byla pěkně naštvaná.
{18828}{18882}Teď je jenom nepřátelská.
{18912}{19001}Chtěl jsem dneska začít dělat|na tom berlínském modelu.
{19060}{19139}Hele, Georgi, tohle není z mé hlavy.
{19157}{19231}Můžeme dát klientům mnoho návrhů.
{19235}{19315}Předělat je na počítači|během pár hodin,
{19319}{19393}ale ty se nikdy nezměníš.
........