{1}{48}www.titulky.com|www.titulky.com
{49}{249}->>>xCZ-2oo2<<<-|presents
{255}{550}SK SUBTiTLES by McLane|..::mclane@post.cz::..
{2692}{2744}Je tam pěkně větrno.
{2985}{3097}-To by raději neměla být jedna z těch krváren.|-Není, mami.
{3193}{3240}Tati, koukni co se mi povedlo.
{3257}{3293}Cvičil jsem to.
{3409}{3476}-Nádhera, kluku.|-Paráda.
{3541}{3592}Máš to naruby.
{3625}{3722}Věděl jsem to.|Na tebe to nepůsobí?
{3747}{3804}Nemůžu uvěřit že ho učíš takovým věcem.
{3809}{3887}Já ne. To si vymyslel sám.
{3911}{3980}-Charlie, vyčistil sis už zuby?|-Ano.
{3986}{4036}-Charlie.|-Vyčistil jsem si je.
{4054}{4136}-Koukni na to, Con.|-Pojďme. Myslím to vážně.
{4141}{4214}Já se z tebe zcvoknu, mami.
{4257}{4333}Vzpomínáš jak jsi byla proti|koupi Omnidellu?
{4339}{4423}-Pamatuješ si tu cenu?|-Sto pade.
{4445}{4488}Seš blízko. Šedesát jedna.
{4494}{4551}-Udělám to, mami.|-Ne, já to udělám.
{4557}{4604}Víš co teď přijde?
{4611}{4648}- Řekni "E. "|-E.
{4661}{4775}-Hádej, Con.|-Edwarde, opravdu nevím, jasný?
{4781}{4830}-Teď si vypláchni.|-Sedmdesát čtyři.
{4836}{4878}Pořádně vypláchnout. A vyčurat.
{4892}{4963}Sedmdesát čtyři. Měl jsem to koupit.|Doprdele.
{4976}{5064}-Tak nějaké kup.|-Příliš pozdě, Con. Příliš pozdě.
{5077}{5131}Zvedni to, zlato.
{5222}{5281}Nezapomeň to položit.
{5317}{5370}Až skončíš.
{5435}{5578}-Opravdu potřebuješ všechny tyhle věci?|-Mami, dneska už nikdo nenosí tyhle přihlouplý čepice.
{5586}{5667}-Ty ano a nejsi přihlouplý.|-Jak vypadám?
{5673}{5730}Krasavec.
{5752}{5824}Miluju tě.|Ok, pojď, jdeme.
{5900}{5928}No tak.
{5970}{5999}Možná bys tam dneska neměla chodit.
{6005}{6095}Musím pro tu aukci něco přichystat.|A blíží se narozeniny.
{6101}{6191}Dres Latrella Sprewella, mami.|Nezapomeň.
{6198}{6329}-On patří k Yankees, že?|-Mami, já se z tebe zcvoknu.
{6335}{6407}Zcvokne se z tebe.
{6503}{6544}Ježiši.
{8780}{8867}Taxi! Doprdele.
{8882}{8935}Taxi!
{9938}{9962}Je mi to líto.
{10003}{10061}Opravdu líto.
{10109}{10141}Je mi to líto.
{10160}{10210}Posbírám vaše věci.
{10450}{10507}Taxi! Taxi!
{10513}{10552}Moje knihy.
{10877}{10978}-Můžete mi pomoci sehnat taxi?|-Dobře.
{10989}{11076}-Pohlídám vaše knihy.|-Díky.
{11590}{11664}-Špatný den pro shánění taxíku.|-Je to hrozný vítr.
{11679}{11746}Jo, přiletěla jste sem|jako střela!
{11752}{11812}Kdyby jste roztáhla ruce,|už jste mohla být doma.
{11817}{11889}Na to si příště vzpomenu.
{11915}{11975}-To není dobré.|-Já vím.
{11982}{12093}Poslyšte, tam mám byt.|Tam jak je ten květináč.
{12125}{12193}Dám vám nějakou náplast, ano?
{12264}{12341}Držte se něčeho.|Ať nikam neuletíte.
{12384}{12492}Nebo můžete jít nahoru|a vyčistit to, ne?
{12501}{12544}Pojďte.
{12551}{12637}Nejsem šílený vrah se sekerou. Slibuju.
{12913}{12937}Doprdele.
{12981}{13041}Zasranej výtah.
{13182}{13224}Ještě jedno.
{13732}{13830}-Omluvte ten nepořádek.|-Jste spisovatel?
{13865}{13918}Prodávám knihy.
{13987}{14068}Koupelna je tamhle,|nalevo.
{14124}{14217}Běžte. Je tam lékárnička.
{14222}{14311}Něco si tam vyberte.
{15916}{15963}Hej?
{16200}{16296}-Udělal jsem ti čaj.|-Děkuji.
{16325}{16442}-Boxuješ?|-Boxoval jsem, když jsem byl mladší.
{16497}{16554}Tohle je úžasné místo.
{16577}{16632}-Je, ale není moje.|-Není?
{16643}{16718}Majitel je můj kamarád, sochař.|Je v Paříži.
{16723}{16830}Je to skvělé.|Můžu tady bydlet, já a mé knihy.
{16942}{17022}Můžu použít tvůj telefon?|Potřebuju zavolat domů.
{17028}{17090}Jasně, telefon je hned za tebou.
{17096}{17140}Děkuju.
{17273}{17322}Gloria? Ahoj, to jsem já.
{17335}{17419}Dobře, dobře. Jak se má Charlie?
{17425}{17492}Ahoj, zlato. Jak bylo ve škole?
{17498}{17573}Jo? A která část byla nejlepší?
{17579}{17668}Víš co? Můžeš tomu uvěřit?|Máma nechytla vlak.
{17831}{17865}Led.
{17888}{17948}Asi hodinu.
{17977}{18023}Měl bys začít s domácími úkoly.
{18046}{18156}Slibuju, že ti o tom budu vyprávět až se uvidíme.|Mám tě ráda. Ahoj.
{18195}{18315}To byl můj syn, Charlie.|Je mu 8. Příští týden mu bude 9.
{18325}{18421}Já jsem Paul Martel. V červenci mi bude 28.
{18433}{18538}Já jsem Constance.|A mám zpoždění. Musím jít.
{18555}{18645}Než půjdeš, vyber si nějakou knížku.
{18651}{18759}Ne. To nemůžu.
{18766}{18848}Samozřejmě že můžeš. Jako suvenýr.
{18854}{18938}Pojď tudy. Víš, jako předtím.
{18944}{18988}Okay.
{19179}{19260}Ještě jdi. Stop.
{19273}{19310}Teď vpravo.
{19316}{19368}Ne, vpravo.
........