1
00:00:00,792 --> 00:00:02,753
Píše se rok 1889.

2
00:00:02,753 --> 00:00:06,590
Po pronásledování triem padouchů,
kteří chtěli získat Modrou vodu
Jean, Nadia a King...

3
00:00:06,590 --> 00:00:08,091
...ztroskotali, zachránila je však americká bitevní loď.

4
00:00:08,091 --> 00:00:10,344
Ale loď byla napadena tajemným mořským netvorem
a vážně poškozena.

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,763
A tak Jean a Nadia opět jednou ztroskotali na širém moři.

6
00:00:12,888 --> 00:00:15,891
Epizoda 4
Nepřemožitelná ponorka Nautilus

7
00:00:18,810 --> 00:00:21,688
Kam ty děcka sakra zmizely...?

8
00:00:23,398 --> 00:00:25,651
Hej, Hansone. Jak dlouho tady zůstaneme...?

9
00:00:25,651 --> 00:00:28,612
Do večera. Jak vyjdou hvězdy,
budu vědět, kde jsme.

10
00:00:28,612 --> 00:00:30,364
A pak zamíříme k nejbližšímu ostrovu.

11
00:00:30,739 --> 00:00:31,490
Do večera, jo...?

12
00:00:33,158 --> 00:00:36,161
Hej, Samsone. Jak dlouho
chceš zůstat takhle navlečený?

13
00:00:36,161 --> 00:00:37,496
Dokud se nevykoupu.

14
00:00:37,496 --> 00:00:40,666
Švihák jako já si nemůže
dovolit klást pohodlí před image.

15
00:00:40,666 --> 00:00:42,334
To je otázka principu.

16
00:00:42,334 --> 00:00:43,168
Bez legrace.

17
00:00:43,168 --> 00:00:45,170
TAK SE BĚŽ VYKOUPAT!

18
00:00:46,672 --> 00:00:49,049
Proč já mám takovou smůlu na chlapy...?

19
00:00:52,678 --> 00:00:55,013
Proč já mám takovou smůlu...?

20
00:00:55,013 --> 00:00:56,890
Hej, rozvesel se trochu!
Tohle se ti nepodobá!

21
00:00:57,724 --> 00:01:00,853
Dostal ses do toho, protože jsi byl se mnou.
Měla bych se omluvit, než umřeme...

22
00:01:00,853 --> 00:01:03,856
Hej, já si hlavu nedělám!
Být s tebou je velká legrace!

23
00:01:03,856 --> 00:01:06,066
........