1
00:00:00,042 --> 00:00:02,044
Píše se rok 1889.

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,837
Po několika dobrodružstvích začal
Jean a Nadia nový život...

3
00:00:03,837 --> 00:00:06,089
...spolu s Grandis a jejím
gangem, na palubě Nautilu.

4
00:00:06,340 --> 00:00:09,843
Jean a ostatní nejsou sice na život
na ponorce zvyklí, ale pomalu se přizpůsobují.

5
00:00:09,843 --> 00:00:13,430
A tak i dnes Nautilus pokračuje
ve svém pronásledování Neo-Atlantis.

6
00:00:13,889 --> 00:00:16,225
Epizoda 12
Grandisina první láska

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,898
Člověče, tady na Nautilu
mají neuvěřitelný mašiny...

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,525
Tímhle se dá ocel krájet jako máslo!

9
00:00:24,942 --> 00:00:25,776
Koukni, Samsone!

10
00:00:26,652 --> 00:00:27,361
Hnusný...

11
00:00:28,946 --> 00:00:30,906
Hele, Hansone, kolik dní
jsme už na palubě týhle věci?

12
00:00:30,906 --> 00:00:31,740
To nevím.

13
00:00:31,740 --> 00:00:33,325
Celou tu dobu jsme uvnitř,
to se nedá poznat.

14
00:00:33,325 --> 00:00:34,826
Asi se to pozná jen podle
toho, kolikrát jsme jedli.

15
00:00:35,077 --> 00:00:36,995
To je právě ono! Tohle zatracený jídlo nesnáším!

16
00:00:36,995 --> 00:00:37,871
Ryba ráno!

17
00:00:37,871 --> 00:00:38,664
Ryba odpoledne!

18
00:00:38,664 --> 00:00:39,373
Ryba večer!

19
00:00:39,373 --> 00:00:40,624
Každý den to samé! RYBA!

20
00:00:40,624 --> 00:00:40,874
Ryba!

21
00:00:40,874 --> 00:00:41,416
Ryba!

22
00:00:43,544 --> 00:00:45,295
Bože, jak dlouho nás chtějí krmit rybama...?

23
00:00:45,295 --> 00:00:46,255
Mně to nevadí.
........