1
00:00:02,377 --> 00:00:04,796
Píše se rok 1889.

2
00:00:04,796 --> 00:00:07,382
Nautilus zakotvil u ostrova
kvůli nedostatku jídla.

3
00:00:07,382 --> 00:00:10,761
Jean a ostatní byli rádi, že po tak
dlouhé době mohou opět vystoupit na pevnou zem.

4
00:00:10,761 --> 00:00:13,305
Tu noc Jean a ostatní zabili na lovu koloucha...

5
00:00:13,305 --> 00:00:15,724
...když to však Nadia spatřila,
rozzlobeně utekla z tábora.

6
00:00:17,684 --> 00:00:21,480
Epizoda 13
Utíkej, Mary!

7
00:00:31,365 --> 00:00:33,158
Vstávat a cvičit!

8
00:00:41,416 --> 00:00:42,918
Kingu!

9
00:00:43,210 --> 00:00:44,336
Ach, pane Nemo...

10
00:00:50,551 --> 00:00:51,844
Šéfová ještě nevstala, co?

11
00:00:51,844 --> 00:00:52,386
Ještě ne.

12
00:00:52,386 --> 00:00:55,264
Teda. Ta nikdy nevstane včas.

13
00:00:55,264 --> 00:00:57,933
Asi nemohla spát --
myslela na kapitána Nema.

14
00:00:58,225 --> 00:00:59,810
Co vlastně vidí na chlapech středního věku?

15
00:01:01,436 --> 00:01:02,062
Co je, Jeane?

16
00:01:02,062 --> 00:01:03,397
Celé ráno se zdá, že tě něco trápí.

17
00:01:04,606 --> 00:01:05,732
Myslíš na Nadiu?

18
00:01:07,109 --> 00:01:08,694
Já jí vážně nerozumím...

19
00:01:08,694 --> 00:01:11,029
Proč se tak naštvala jen kvůli jídlu?

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,739
A pak si ještě uteče.

21
00:01:13,240 --> 00:01:14,199
Na tom něco je.

22
00:01:14,199 --> 00:01:16,493
Už od počátku lidské historie je
pravidlem, že muži nikdy...

23
00:01:16,493 --> 00:01:19,997
...nemůžou přijít na to,
co se děje v ženskejch hlavách...

24
........