1
00:00:38,120 --> 00:00:39,680
Před sto lety

2
00:00:39,800 --> 00:00:43,840
žilo na Zemi 1,5 miliardy lidí.

3
00:00:45,640 --> 00:00:50,480
Dnes, přes 6 miliard
se tísní na naší křehké planetě.

4
00:00:51,880 --> 00:00:57,560
Ale přesto, zde zůstávají místa
civilizací nedotčená.

5
00:01:02,480 --> 00:01:06,400
Tento seriál vás vezme do poslední divočiny

6
00:01:06,480 --> 00:01:09,440
a ukáže vám planetu
a její přírodu,

7
00:01:09,520 --> 00:01:12,240
jak jste ji
ještě neviděli.

8
00:02:01,000 --> 00:02:04,760
Představte si náš svět bez Slunce.

9
00:02:05,920 --> 00:02:11,360
Samci tučňáka císařského zažívají
téměř nejtěžší podmínky na Zemi -

10
00:02:11,480 --> 00:02:13,880
Antarktickou zimu.

11
00:02:15,680 --> 00:02:17,280
Je pořád tma

12
00:02:17,440 --> 00:02:22,400
a teploty klesají
na -70 stupňů Celsia.

13
00:02:32,480 --> 00:02:35,720
Tučňáci zůstávají zde,
odkud všichni ostatní tvorové prchli,

14
00:02:35,800 --> 00:02:38,240
protože každý z nich střeží poklad:

15
00:02:38,400 --> 00:02:41,440
jediné vajíčko,
které ukrývají na svých nohách

16
00:02:41,560 --> 00:02:45,360
a udržují ho v teple
pod svým kožichem.

17
00:02:50,280 --> 00:02:52,880
Nemají zde jídlo
ani vodu,

18
00:02:53,000 --> 00:02:56,440
a Slunce nespatří
ještě čtyři měsíce.

19
00:02:56,520 --> 00:03:01,320
Žádné jiné zvíře
nečelí podobným útrapám.

20
00:03:11,080 --> 00:03:14,000
Když Slunce
opustí Antarktidu

21
00:03:14,160 --> 00:03:17,640
osvětluje nebe
na dalekém severu.

22
00:03:26,080 --> 00:03:27,320
........