1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hrdinovia - 1x23 How To Stop Exploding Man]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:09,304 --> 00:00:10,656
<i>Odkiaľ sa to berie?</i>

4
00:00:11,378 --> 00:00:12,476
<i>Toto hľadanie?</i>

5
00:00:16,106 --> 00:00:18,519
<i>Táto potreba
vyriešiť záhady života...</i>

6
00:00:18,631 --> 00:00:21,495
<i>... keď nemôžeme nikdy zodpovedať
ani tie najjednoduchšie otázky.</i>

7
00:00:32,540 --> 00:00:33,697
<i>Prečo sme tu?</i>

8
00:00:34,493 --> 00:00:35,509
<i>Čo je to duša?</i>

9
00:00:35,945 --> 00:00:36,945
<i>Prečo snívame?</i>

10
00:00:45,815 --> 00:00:48,350
<i>Možno nám bude lepšie,
ak sa vôbec nebudeme pýtať.</i>

11
00:00:49,870 --> 00:00:51,748
<i>Nezaťažovať sa,
netúžiť po odpovediach.</i>

12
00:00:56,669 --> 00:00:58,262
<i>To nie je v ľudskej povahe.</i>

13
00:00:58,764 --> 00:01:00,240
<i>To nie je v ľudskom srdci.</i>

14
00:01:00,967 --> 00:01:03,408
<i>Kvôli tomu tu nie sme.</i>

15
00:01:09,237 --> 00:01:11,181
<i>No i tak stále zápasíme,
aby sme spravili rozdiel,...</i>

16
00:01:11,757 --> 00:01:14,165
<i>... aby sme zmenili svet,
aby sme snili o nádeji.</i>

17
00:01:15,380 --> 00:01:18,325
<i>Nikdy nevediac s istotou,
koho stretneme po ceste.</i>

18
00:01:23,194 --> 00:01:26,186
<i>Kto nás spomedzi
cudzincov chytí za ruku.</i>

19
00:01:31,695 --> 00:01:32,695
<i>Kto sa dotkne nášho srdca.</i>

20
00:01:37,153 --> 00:01:38,846
<i>A kto pochopí bolesť zo snahy.</i>

21
00:01:43,006 --> 00:01:44,436
Ty ho nemiluješ.

22
00:01:45,189 --> 00:01:48,334
Všetko, čo som spravila,
spravila som pre nich.

23
00:01:54,994 --> 00:01:56,506
Mala si si vziať peniaze.
........