00:00:00:překlad a časování Marty|pro titulky.com
00:00:42:Ať vládne mír, mezi všemi|myšmi a kočkami, všude.
00:01:02:Návrat myšího hrdiny.|Udělal vše pro záchranu kočky.
00:01:07:Nazdar, zdravím vás, rád vás vidím,|díky, že jste přišli.
00:01:17:Ichy! Ichy!
00:01:22:Já to prásknu.
00:01:35:Jaderný útok.
00:01:37:První útok.
00:01:38:Odveta.
00:01:39:Náhodné odpálení.
00:01:59:Nuda!
00:02:00:Tati, nevidíme na plátno!
00:02:02:Nemohu uvěřit, že platíme za něco,|co můžeme vidět v televizi zadarmo.
00:02:06:Podle mě jsou všichni v tomhle kině troubové.
00:02:10:A specíálně vy.
00:02:15:Simpsonovi ve filmu
00:02:30:Vyprší 2006-08
00:02:35:Nebudu si ilegálně stahovat tenhle film:)
00:02:46:To není můj přítel.
00:02:50:Promiňte, ale padají mi trencle.
00:03:08:Díky moc, že jste přišli.
00:03:10:Hrajeme tady už 3 a půl hodiny.
00:03:12:A teď nám dovolte, abychom vám|něco řekli o životním prostřední.
00:03:19:Sklapni a hraj…radši zpívej…nepoučuj…
00:03:24:My nepoučujeme!
00:03:25:Ale ten sajrajt z vašeho jezera,|nám rozpouští pódium.
00:03:31:- Dotkli se pálčivého tématu.|- Mě to nějak nepálí.
00:03:40:Pánové, bylo mi ctí s vámi tuto noc hrát.
00:03:55:Vypněte své telefony mobilní
00:04:01:Americký idiot,|pohřební verze.
00:04:04:Modleme se, za další rockovou skupinu,|která nalezla smrt v našem městě.
00:04:07:Pane, vyslyš naši motlitbu…
00:04:13:- Nerada chodím pozdě.|- A já zase sem.
00:04:16:Nestačilo by, že se budu modlit jako|o život, až na smrtelný posteli?
00:04:20:Homere, někdo uvnitř tě uslyší.
00:04:22:Jen klid, ti pobožní troubové jsou příliš|zaneprázděni svým modlením ke svému bohu.
00:04:30:Jak to jde, mír s tebou, pozdrav Pán bůh.
00:04:43:Dnešní kázání bude netradiční.|Vyvolám totiž jednoho z vás.
00:04:50:Ale no tak slovo boží přebývá v každém v nás,|dejte mu volný průchod.
00:04:54:- Ať vaše duše…|- Já já já.
00:04:57:Co je Nede?
00:04:58:Hospodin mě nabádá,|abych se k něčemu přiznal.
00:05:01:Gay, gay, gay, gay…
00:05:03:- Jsem neskromně hrdý na naší komunitu.|- Někdo další?
00:05:08:Nechte se osvítit světlem božím.
00:05:16:Ať skrze vás promluví…duch svatý!
00:05:20:Pohroma! Řítí se k nám strašlivá pohroma!
00:05:25:A postihne tebe, tebe i tebe! I tebe!
00:05:28:Oh Danny!
00:05:34:Lidé Springfieldu, slyšte varování!|Zkroucenina, tisícero očí. Navěky v pasti!
00:05:46:- Tati, udělej něco!|- V tyhle bibli nejsou žádný rady.
00:05:50:Bojte se! Bojte se! Čas se krátí!|EPO! EPO EPO!
00:05:56:Věřte mi! Věřte mi!
00:06:05:Díky za pozornost.
00:06:12:Dobře, kdo chce vafle?
00:06:14:- Já chci, já chci, já chci!|- Tak počkat a co bude s dědou?
00:06:17:- Já si dám se sirupem!|- Já s jahodami!
00:06:18:- Něco se mu přeci přihodilo.|- Já ti řeknu, co to bylo.
00:06:22:Někdo tu měl menší záchvat senility,|ale neměl strach, protože mi ho máme rádi…
00:06:28:A díky němu máme nový koberec.
00:06:31:Jaký má smysl, chodit každou neděli|do kostela, když ignorujeme,…
00:06:34:že někdo z našich blízkých, prožije|skutečné náboženské osvícení.
00:06:38:Že dědo?
00:06:40:- Já chci na vafle teplej banán.|- K tomu nemám co dodat.
00:06:45:Ale já ještě neskončila.
00:06:51:Počkejte, jsem stále v autě.
00:06:54:No jo furt.
00:07:00:Jít do kostela...hotovo.|Zlikvidovat sršní hnízdo…
00:07:06:Flandersovi.
00:07:09:Hotovo.
00:07:10:Zasypat díru.
00:07:19:Hotovo.
00:07:21:Opravit střechu?
00:07:26:Pozóór, pozóór…
00:07:36:Ty jeden mrňavej…já tě naučím…|...co je tu legračního.
00:07:42:Když už jsme na střeše,|co si trochu užít.
00:07:45:- Jaký druh zábavy?|- Co třeba Turnaj v hecovaní?
00:07:49:Jo, to by šlo.|O co žeeee….nevylezeš na tu anténu.
00:07:56:Brnkačka.
00:07:56:Zemětřesení!
00:08:04:Následný otřes.
00:08:08:Homere, nechci vypadat jako strýček Sýček,|ale co když Bart spadne…
00:08:12:nebude z něj pak chudáka placička?
00:08:15:- Sklapni Flandersi.|- Jo sklapni Flandersi!
00:08:18:- To sedlo synku.|- Jo!
00:08:21:Pozor, pozor, pozor…
00:08:29:Dobrý den, nerada obtěžuji v neděli, ale určitě|vás znečištění Springfieldského jezera trápí jako mě.
00:08:42:Naše jezero obsahuje větší koncentraci rtuti než…
00:08:53:- Vida, to je ta holčička, co zachránila moji kočku.|- Springfieldské jezero…
00:09:08:Je pojď dál Líso, mě můžeš agitovat,|jak jen dlouho si budeš přát.
00:09:13:Milhausi, tobě je ekologie ukradená.
00:09:15:- Hele, já jsem náhodou vášnivej ekolog!|- Oteplování je mýtus!
00:09:20:Je to mýtus! Je třeba další výzkum.
00:09:23:To máš za zradu svýho přesvědčení.
00:09:28:Chudáčku Milhausi.
00:09:30:Plní se mi sen.
00:09:32:- Kvůli netěsnícím kohoutkům se vyplýtvá až…|- 7000 litrů ročně.
00:09:36:- A úsporným svícením …|- Bude dost energie pro Pitsburg.
00:09:39:- A kdybychom v zimě vytápěli jen na 20stupňů…|- 17 let se zbavíme závislosti na importované ropě.
00:09:44:- Já jsem Colin.|- Nikdy jsem tě ve škole neviděla.
........