1
00:00:01,114 --> 00:00:04,379
Clerks 5 - Středoškolský sraz
Časování - SUPERVPICH
Překlad - Proditor (Proditor@seznam.cz)

2
00:00:16,100 --> 00:00:18,100
Nemůžu uvěřit, že jsem kvůli tomuhle
studoval práva.

3
00:00:20,167 --> 00:00:22,328
Nemůžu tomu uvěřit..
Školní sraz po 10-ti letech.

4
00:00:22,402 --> 00:00:24,563
Kámo, podívej se na tu starou tělocvičnu.

5
00:00:24,638 --> 00:00:28,574
Možná to nebyl zas tak dobrý nápad.
Nechci vědět jak je kdo úspěšný.

6
00:00:28,642 --> 00:00:30,633
Stačí když budeš mít vymyšlenou
nějakou dobrou historku.

7
00:00:30,711 --> 00:00:33,305
Když se mne někdo zeptá, tak
právě žaluji vládu kvůli špatnému masu.

8
00:00:33,380 --> 00:00:35,439
Ty jsi ten nejsmutnější případ člověka na Zemi.

9
00:00:35,515 --> 00:00:39,007
Pamatuj si mou historku Plugu. Žaluji vládu kvůli špatnému masu.

10
00:00:39,086 --> 00:00:41,020
Ale, pane, všichni už přeci ví

11
00:00:41,088 --> 00:00:44,148
že jste průmyslový miliardář s
plány na ovládnutí celého světa.

12
00:00:44,224 --> 00:00:47,682
Který žaluje vládu, kvůli špatnému masu.

13
00:00:47,761 --> 00:00:50,628
Pane Leonardo, co tu děláte?
Počkat.

14
00:00:50,697 --> 00:00:53,359
Celou dobu jste mi připadal povědomí.
Chodili jsme spolu do tělocviku.

15
00:00:53,433 --> 00:00:55,697
Vy jste ten kluk přes kterého jsme přehodili osušku,
znesvětili ho mýdlem

16
00:00:55,769 --> 00:00:59,068
a hodili ho do dívčích šaten.
To jsem byl já.

17
00:00:59,139 --> 00:01:01,369
Jestli jste si nevšimli,
tak budou tento večer

18
00:01:01,441 --> 00:01:04,137
ještě srazy tříd z let '70, '80 a '90.

19
00:01:04,211 --> 00:01:06,679
Myslíš tím co zbylo z tříd v '80 letech.

20
00:01:08,548 --> 00:01:11,642
Pamatuji se jako kdyby to bylo včera.

21
00:01:12,886 --> 00:01:15,480
Absolventská noc na oběžné dráze!
Whoo-hoo!

22
00:01:16,690 --> 00:01:19,318
........