1
00:00:00,125 --> 00:00:02,085
Píše se rok 1889.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,670
Garfish vlákala Nautilus do pasti...

3
00:00:03,670 --> 00:00:05,839
...a ten se stal terčem palby
flotily Americké Unie.

4
00:00:05,839 --> 00:00:08,217
Nautilus utrpěl vážné škody
a jen stěží unikl.

5
00:00:08,217 --> 00:00:10,844
Během oprav však na palubě lodi došlo k úniku radioaktivního plynu.

6
00:00:10,844 --> 00:00:12,095
Aby Nemo zachránil všechny na palubě...

7
00:00:12,095 --> 00:00:14,765
...uzavřel v plynu i tři členy své posádky.

8
00:00:14,765 --> 00:00:16,391
Nadia zjistila, jak chladný umí Nemo být...

9
00:00:16,391 --> 00:00:20,062
...a Jean se naučil, že věda může
zabíjet a že loď se nachází ve válce.

10
00:00:20,229 --> 00:00:23,857
Epizoda 16
Tajemství ztraceného kontinentu

11
00:00:38,121 --> 00:00:40,332
Gargoyle nechce jen zničit tuhle loď.

12
00:00:40,499 --> 00:00:42,292
Jde i po Modré vodě.

13
00:00:43,252 --> 00:00:45,170
To kvůli ní je všechen ten boj.

14
00:00:46,171 --> 00:00:47,965
To kvůli ní umřeli všichni ti lidé.

15
00:00:48,549 --> 00:00:50,092
Je pro vás Nautilus tak důležitý?

16
00:00:50,634 --> 00:00:52,052
Je pro vás tak důležitá Modrá voda?

17
00:00:52,886 --> 00:00:53,512
Ano.

18
00:00:54,388 --> 00:00:56,682
I kdybys všechno zahodila,
Modrou vodu bys stále musela chránit..

19
00:00:57,724 --> 00:01:00,310
Takový je osud těch, kdo ten kámen zdědí.

20
00:01:05,524 --> 00:01:08,777
Jestli mít tuhle věc znamená, že musím
projít tímhle vším, tak ji nechci!

21
00:01:13,657 --> 00:01:14,157
Ne!

22
00:01:26,628 --> 00:01:31,133
Jak víte, pánové, v poslední bitvě jsme
ztratili tři muže z posádky strojovny.

23
00:01:31,425 --> 00:01:34,428
Vydáme se do naší ztracené vlasti,
abychom je tam uložili k věčnému odpočinku.

........