1
00:00:00,042 --> 00:00:01,960
Píše se rok 1889.

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,712
Nautilus zakotvil v Atlantis...

3
00:00:03,712 --> 00:00:04,880
...aby tam uložil k odpočinku členy posádky,
kteří zemřeli v boji.

4
00:00:04,880 --> 00:00:08,133
Tam se Jean dozvěděl,
že jeho otce zabila Garfish.

5
00:00:08,133 --> 00:00:10,928
Jean však bolest ukryl ve svém srdci
a znovu se přidal k posádce Nautilu.

6
00:00:11,178 --> 00:00:13,639
Epizoda 17
Jeanův nový vynález

7
00:00:33,700 --> 00:00:34,952
Jejda. Pardon.

8
00:00:36,036 --> 00:00:38,622
Co si myslíte, že děláte,
že se tu takhle válíte, Grandis?

9
00:00:38,914 --> 00:00:40,582
Co byste myslela? Dávám si čaj.

10
00:00:40,666 --> 00:00:43,293
Všem přiděláváte problémy, když se
po dobu svého pobytu neřídíte lodními pravidly.

11
00:00:44,628 --> 00:00:47,339
Tohohle dětinskýho cvičení
jsem nechala už dávno.

12
00:00:47,339 --> 00:00:49,216
Jediný cvičení, který
dělám, je na krásu.

13
00:00:49,216 --> 00:00:50,050
No to vidím.

14
00:00:50,050 --> 00:00:53,470
To musí být těžké, mít je
takhle vystrčené. Vypadají těžké.

15
00:00:53,554 --> 00:00:57,057
Kdopak to mluví... Na to, jak
cvičíš ty, máš teda pěkný bříško...

16
00:00:57,516 --> 00:00:58,475
Co prosím...?

17
00:00:58,475 --> 00:00:59,268
Chceš si to rozdat?!

18
00:01:06,441 --> 00:01:08,652
Je to príma, zacvičit si tady na palubě.

19
00:01:08,777 --> 00:01:11,196
Jo. Pořád vězíme v tý plechovce sardinek...

20
00:01:11,488 --> 00:01:13,031
Víš, v poslední době ani
není moc důvodů ke stížnostem.

21
00:01:13,574 --> 00:01:15,659
Jo. "Domov je tam, kde si
pověsíš klobouk" a tak dále.

22
00:01:15,784 --> 00:01:17,995
To jo, ale pořád jíme jenom ryby.

........