{4140}{4200}www.titulky.com
{4220}{4325}Dobrý večer, paní Gantová.|Co chce můj muž teď?
{4331}{4433}Jeho plány se změnili.|Má teď čas být s Michaelem.
{4438}{4493}Michael právě přišel domů.
{4505}{4559}Očekává svého syna, madam.
{4716}{4790}Haló, tady je Vinn.|Chci mluvit s Gantem.
{4801}{4846}Ano?|Roberte, co to děláš?
{4849}{4920}Právě přiletěl z Evropy.|O pět dní později ho posíláš domů?
{4924}{4982}Tak pojď, Michaeli.|Otec už čeká.
{4986}{5025}- Bude v pořádku.|- Měj se, mami.
{5032}{5124}Roberte, ty bastarde.|Takto jsme se nedohodli.
{5922}{6029}Jednotka 1, slyšíte mě?|Pojď sem Michaeli! Pojď ke mně.
{6228}{6275}Běž bokem.|Jasný.
{6566}{6625}Dobře, pojďme.|Drž se mě Michaeli.
{7536}{7615}Zůstaň tady, dobře.|Zůstaň tady a buď statečný.
{9316}{9359}Jeremiah Ecks?
{9389}{9429}Ne, je mi líto.
{9468}{9518}Jsi to ty, ne?
{9552}{9601}Co se ti stalo s hlavou?
{9605}{9645}Špatný sestřih.
{9671}{9756}Podívej, dostali jsme za úkol|dovést tě zpět.
{9789}{9851}Já nejsem ten, koho chcete.
{9858}{9958}Zapomeň na to.|Uděláme to po zlým.
{9977}{10048}- To není zdravý postoj.|- Ani tvůj ne.
{10053}{10149}- Uklidni se Addis.|- Uklidni se Addis. Poslouchej svoje parťáky.
{10170}{10211}Vždyť on nic neznamená.
{10358}{10394}Kdo vás poslal?
{10397}{10493}Zástupce ředitele FBI, Julio Martin.
{10498}{10536}Julio.
{10869}{10912}Nazdar Ecksi.
{11021}{11070}Musíme si promluvit.
{11180}{11226}Moje odpověď je "ne".
{11454}{11522}Zítra ve 3:00 tady chci mít auto.
{11526}{11646}Ne, ve 2:30. Nechci zůstat|trčet v prázdninové zácpě.
{11821}{11865}Vinn žije.
{11879}{11916}Lžeš.
{11921}{11988}Zachycené z mobilu.
{11998}{12077}- Viděl jsem ji zemřít.|- Viděl jsi explozi.
{12081}{12175}- Byl jsem na jejím pohřbu.|- Viděl jsi zavřenou truhlu.
{12198}{12312}- Čekal jsi sedm roků, než mi to povíš?|- Řekl bych to dřív, kdybych to věděl.
{12322}{12369}Kde je?
{12442}{12480}Nevím.
{12489}{12595}- Tak proč jsi tady?|- Potřebuji, abys pro mě něco udělal.
{12756}{12810}Kde je moje žena?
{12862}{12903}Je mi líto.
{12907}{12989}- Potřebuji, abys to udělal...|- Kde je?
{13021}{13094}Když to uděláš, dám ti co mám.
{13155}{13214}Ne, ty to neuděláš.
{13218}{13324}Nemám na výběr. Mám problém|a ty jsi moje jediná možnost.
{13329}{13406}Povím ti hned co vím, a ty odejdeš.
{13491}{13540}I tak odcházím.
{13668}{13744}Sedněte si do rohu.|Dráždili byste ho, až se vrátí.
{14956}{15071}Přidáš se ke speciální nadnárodní jednotce FBI.
{15225}{15325}Ne, ve 2:30. Nechci zůstat|trčet v prázdninové zácpě.
{16335}{16401}Měli jste chránit mého syna.
{16414}{16460}Překvapila nás.
{16488}{16548}Jak to vysvětlím svojí ženě?
{16669}{16742}Za starých časů...
{16763}{16834}když rytíř zklamal svého krále...
{16837}{16895}padl svým mečem.
{16900}{16943}Pane?
{16999}{17068}Udělejte ušlechtilou věc, agente Curtisi.
{17249}{17293}Vezměte si zbraň.
{17597}{17656}Přiložte k hlavě.
{17835}{17874}Stiskněte kohoutek.
{17981}{18014}Teď.
{18323}{18375}Kolik času máme?
{18379}{18455}Podle našich testů|máme ještě 28 hodin.
{18479}{18520}Potom můj syn zemře.
{18556}{18660}Udělejte cokoliv, Rossi.|Přiveďte mi Michaela.
{18665}{18769}Víte proti komu stojíme.|Víte co chce.
{18815}{18903}Dobře, ale nemůžeme jí to dát teď,že?
{19614}{19712}Ten muž vpravo je A.J. Ross.|Jeho tým přiletěl do Vancouveru před 5 hodinami.
{19716}{19828}- Jeho přezývka: Princ Temnot.|- Když tolik víte, proč ho neseberete?
{19832}{19976}Nechci jeho.|Chci muže, pro kterého pracuje, Roberta Ganta.
{19981}{20013}Roberta Ganta?
{20030}{20111}Intel je úmyslně omezený.|Ale tajná vláda...
{20114}{20215}ve jménu národní bezpečnosti|je stále tajná vláda.
{20257}{20365}Toto je Gatova poslední akvizice.|Heslo: tichý zabiják.
{20369}{20425}Snažil se vytvořit perfektního zabijáka.
{20429}{20529}Ale nikdy se mu nepodařilo odstranit to,|co mu nejvíc stálo v cestě.
{20533}{20586}Lidský faktor.
{20590}{20700}Pro Granta jsou emoce nevýhodou.|Stroj by mohl vyřešit ten problém.
{20705}{20838}Mohl by způsobit hlavě státu infarkt|anebo záchvat. Úplně nepozorovaně.
{20841}{20955}- To jsou jeho budoucí obchody.|- Zdá se, že ten problém vyřešil.
{20958}{21018}Dřív, že ho ukradl.
{21022}{21094}Prototyp byl vyrobený|v továrně na bio-zbraně v Berlíně.
{21097}{21214}Minulý týden, továrna vyhořela.|Noviny to nazvali nehodou.
{21222}{21299}Ross tam byl.
{21315}{21351}A prototyp?
{21355}{21447}Prohledali jsme Rossa a jeho muže,|předtím než nastoupili do letadla.
{21451}{21508}Všichni byli čistí.|Po prototypu ani stopa.
{21512}{21601}- Díky Louise.|- Do včerejška jsme všechno zkontrolovali.
{21605}{21733}- Ecksi, toto je agent Harry Lee.|- Toto máme z dopravní kamery.
{21738}{21836}Tato bezbranná žena,|přemohla ozbrojený oddíl DIA...
{21840}{21898}a unesla mladého chlapce.
{21947}{21993}Gantova chlapce.
{21997}{22094}Vzhledem k tomu,|že je tu Ross, myslíme si to.
{22213}{22266}Zjevně profesionálka.
{22284}{22355}- Je naše nebo jejich?|- Nevím.
........