1
00:00:00,000 --> 00:00:02,461
Epizoda 39 (poslední)
Dědicové hvězd...

2
00:00:05,255 --> 00:00:06,965
Prosím! Zastřel Nadiu!

3
00:00:08,884 --> 00:00:10,844
Dokážeš ji opravdu zastřelit?

4
00:00:22,856 --> 00:00:23,899
Já nemůžu...

5
00:00:23,899 --> 00:00:25,025
Promiňte...

6
00:00:25,692 --> 00:00:27,236
Nemůžu ji zastřelit...

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,571
Nadio! Prober se!

8
00:00:30,155 --> 00:00:30,656
Jeane.

9
00:00:31,615 --> 00:00:35,285
I když tě miluje, její mysl
se už nikdy nevrátí.

10
00:00:35,285 --> 00:00:36,078
Nikdy.

11
00:00:38,163 --> 00:00:42,709
Jsem dnes milosrdný. Dám ti další šanci žít.

12
00:00:43,001 --> 00:00:48,423
Budeš spolupracovat a povedeš
ty hloupé lidi po pravé cestě...

13
00:00:48,423 --> 00:00:49,758
...jako král všech Atlanťanů?

14
00:00:50,467 --> 00:00:52,845
Moje odpověď je stejná jako
před třinácti lety. Ne!

15
00:00:54,054 --> 00:00:55,347
Hlupáku.

16
00:00:55,722 --> 00:00:57,140
Pořád jsi neotevřel oči, co?

17
00:00:57,140 --> 00:01:00,936
Nepodceňuj lidi, Gargoyle!
Nejsou tak hloupí, jak si myslíš!

18
00:01:00,936 --> 00:01:02,062
Ale neříkej?

19
00:01:02,062 --> 00:01:05,649
Ten kluk právě teď nedokázal vystřelit
a přitom pro splnění svého cíle...

20
00:01:05,649 --> 00:01:07,526
...měl vystřelit bez jakéhokoli váhání.

21
00:01:07,526 --> 00:01:10,279
Chyba! To je lidská laskavost!
To je jejich síla!

22
00:01:10,279 --> 00:01:11,864
Ne... Je to k ničemu...

23
00:01:11,864 --> 00:01:13,115
Tak jako ty...

24
........