{1}{1}23.976|www.titulky.com
{810}{915}Mistři Hororu|Série 02 Epizoda 04
{1125}{1295}Titulky přeložil IDžOR|idzorg@gmail.com
{1880}{1930}{Y:i}ZNÍ JAKO
{1945}{1987}{Y:i}Dobrý den. Malleus software. Jsem Cara.
{1988}{2024}{Y:i}Jak vám dnes můžu pomoci?
{2025}{2072}{Y:i}Koupil jsem si váš tabulkový kalkulátor.
{2073}{2169}{Y:i}-A vždy, když se ho snažím otevřít, počítač pad...|{Y:i}-Haló. Malleus software.
{2170}{2202}Jak vám dnes můžu pomoci?
{2203}{2254}{Y:i}Ahoj. Je tam technická podpora?
{2255}{2276}Ano, je.
{2277}{2363}{Y:i}-Mám problém s uploadem mé..|{Y:i}-Nahrajte verzi 7.1
{2364}{2387}{Y:i}Pomůže to?
{2388}{2458}{Y:i}-Určitě..|{Y:i}-Udělejte toto.
{2459}{2514}{Y:i}Pokračujte a vypněte váš počítač.
{2515}{2611}{Y:i}Vypněte ho.
{2884}{3006}{Y:i}Začněte kliknutím na menu,|{Y:i}a skrolujte dolů na informační ikonu.
{3007}{3028}{Y:i}...tvrdý restart?
{3029}{3095}{Y:i}-Jen vypněte váš počítač, a...|{Y:i}-Velice jste mi pomohl.
{3096}{3125}{Y:i}-Velmi vám děkuji.|{Y:i}-Potěšení na mé straně.
{3126}{3183}{Y:i}Když budete mít další problémy,|{Y:i}zavolejte zpět a žádejte Leeho.
{3184}{3205}{Y:i}Rád vám opět pomohu..
{3206}{3305}{Y:i}-Funguje v nové verzi, takže co|{Y:i}potřebujete udělat, je jít do apli..|{Y:i}-Ano.
{3306}{3365}{Y:i}Chyba je na vaší proxy.
{3366}{3400}{Y:i}Oh, ne... je to zlé?
{3401}{3470}{Y:i}-No, ne...|{Y:i}-Nestahujte mpegy z internetu
{3471}{3526}{Y:i}-Nevidím to.|{Y:i}-Na vašem desktopu,
{3527}{3612}{Y:i}-je modrá ikona..|{Y:i}-Co je to ikona?
{3613}{3697}{Y:i}Madam, je to jediná věc|{Y:i}na vašem desktopu.
{3706}{3740}{Y:i}Desktop.
{3741}{3796}{Y:i}Myslíte má obrazovka?
{3804}{3842}{Y:i}Okej.
{3877}{3973}{Y:i}Na vaší obrazovce,|{Y:i}vidíte tam slova Malleus Software?
{3989}{4097}{Y:i}Vidím něco, co vypadá jako,|{Y:i}uh... je to odpadkový koš?
{4117}{4170}{Y:i}A co třeba slovo "instalátor"?
{4171}{4249}{Y:i}-Um..|{Y:i}-Vložila jste disk, že?
{4250}{4266}{Y:i}Myslím že jo.
{4267}{4315}{Y:i}-Já..|{Y:i}-Vy jste ho nevložila?
{4316}{4362}{Y:i}Mm.. kam ten disk patří?
{4363}{4427}{Y:i}Jak můžete být tak zatraceně..?
{4470}{4499}Haló?
{4533}{4612}Přijďte do mé kanceláře, prosím.
{4692}{4733}Víte proč jsem ukončil hovor?
{4734}{4756}Ne, pane Pierci. Nevím.
{4757}{4792}Slyšel jsem to ve vašem hlase.
{4794}{4827}Napětí ve vašich hlasivkách.
{4829}{4860}Přetrhávání myšlenkových pochodů.
{4861}{4934}Byl jste vteřiny od|ječení neslušností na volající.
{4935}{4996}-Cože? Ne, ne, ne.|-Odstřihl jsem vás dřív, než se to stalo.
{4997}{5022}Myslí si, že padlo spojení.
{5023}{5082}Zavolá zpět. Dostane jiného technika,|který jí poskytne vhodnější pomoc.
{5083}{5120}-Poskytoval jsem..|-Neztrácejte nervy.
{5121}{5155}-Neztrácím!|-Já potřebuji týmové hráče.
{5156}{5196}-Já jsem týmový hráč!|-Vy jste na ni křičel.
{5197}{5227}Nekřičel!
{5228}{5248}Mé uši nelžou.
{5249}{5307}Víš co? Pojeb se, Larry!
{5308}{5347}Seru na tebe! Seru na váš helpdesk!
{5348}{5384}Seru na vaše telefony! Seru na tvé uši!
{5385}{5467}Pojeb se, ty zasraný čuráku!
{5558}{5606}No tak! Jdeme!
{5620}{5637}{Y:i}Skryj to za odpadky!
{5638}{5677}{Y:i}Jo.
{7515}{7555}Myslím, že Celii vyhodí z práce.
{7556}{7594}Stále soupeří s Britem.
{7595}{7681}Mám na mysli s britským vedoucím,|a nemá žádné dobré nápady.
{7682}{7738}Její návrh na kampaň byla nudná.
{7739}{7763}Myslím, že už je historie.
{7764}{7827}Nebyla už ani na jednání|o budoucím týdnu.
{7891}{7933}Co to k čertu je?
{7936}{8010}Kouřový detektor.|Potřebuje nové baterky.
{8049}{8099}Připomeň mi zítra,|že mám nějaké sehnat.
{8114}{8164}Promluvme si o zítřku...
{8195}{8250}bude zase ten den, Larry.
{8317}{8387}Možná by jsme měli jít...|nejdřív někam na oběd.
{8388}{8432}Kam by jsi rád šel?
{8433}{8479}Někam, kde je klid.
{8480}{8536}Oh, měla jsem znova ten sen!
{8537}{8613}Jen tentokrát...|jsme nebyli na ostrově.
{8614}{8689}Byli jsme v lese,|a bylo tam tak.. tak zima.
{8690}{8737}Zapálil jsi oheň|aby jsi nás zahřál,
{8738}{8897}a já šla pro dřevo, a viděla ji,|jak si hraje, na sně.. sněhu.
{8898}{8951}Byla tam, Larry.
{9391}{9423}Čel tomu. Chytil tě.
{9424}{9446}Viděl tě.
{9447}{9495}V žádném případě|mě nemohl vidět, okej?
{9496}{9547}Z jeho malé kukaně,|nemohl vidět do mé kóje.
{9548}{9567}Ani náhodou.
{9568}{9607}Co nám to tu vykládáš?
{9608}{9654}Skryté kamery. Víš?
{9655}{9672}Na stropě.
{9673}{9715}A nedával bych je pryč být managementem.
{9716}{9743}Poslouchej co říkám.
{9744}{9781}Není to tak.
{9900}{9943}Slyšel mě.
{9952}{9995}Slyšel tě?
{10014}{10085}Jak by někdo mohl slyšet psanou zprávu?
{10086}{10113}Jo! Nekecám!
{10114}{10154}Mé prsty přece klepaly na klávesy.
{10155}{10189}Vím, že to není možné.
........