{547}{607}www.titulky.com
{627}{743}TEROR VE VLAKU
{1171}{1221}Dobrou noc, pane.
{1889}{1935}Slečno!
{1937}{2063}Přece jen tu někdo je.|Prosím vás, pomozte mi.
{2072}{2148}To auto je věčně rozbité.|Jen si zavolám.
{2150}{2268}- Sem je zakázaný přístup.|- Vždyť tu kolem nikdo není. - Ne.
{2306}{2369}Já vám pomůžu.
{6063}{6180}VÍDEŇ, RAKOUSKO
{7270}{7390}- Larsi, mám dovolenou.|- Sedni si. Dej si dortík.
{7467}{7579}- Máme menší problém.|- A co Malcolm? Je v Berlíně.
{7581}{7689}Ne, už je zpátky ve Státech.|Musíš ty, nezlob se.
{7691}{7790}Je to rychlé a snadné.|Jde vlastně o hlídání.
{7792}{7916}- Můžu vám nějak posloužit?|- Ne, dík. - Já si dám ještě jeden.
{7918}{7997}- Určitě nechceš dortík?|- Povídej.
{8019}{8173}Galina Konstantinová, profesionální|zlodějka, naše letitá informátorka.
{8175}{8313}Získala kompromitující informace|od jedné slovenské reakční strany.
{8315}{8421}- Potřebuju na to dohlídnout.|- Dál.
{8532}{8639}To je ona.|Původně varietní umělkyně.
{8641}{8732}Na Slovensko odjíždíte večer.|Setkáte se poblíž hranic.
{8734}{8812}Vezmeš ji do Mnichova.|Zmizíte odtud dřív,
{8814}{8887}- než se někdo dozví, co se děje.|- Jedeme vlakem?
{8889}{8977}Ano, na letišti je moc horko|a jiný způsob nepřichází v úvahu.
{8979}{9062}Tady je její honorář. Padesát|tisíc dolarů, neoznačených.
{9064}{9145}Zbytek dostane, až doručí zboží.
{9147}{9241}A nevíš,|jak to mám vysvětlit ženě?
{9251}{9288}Ne.
{9313}{9399}Tvůj syn potřebuje tátu, který je|nablízku. Nemůžeš pořád utíkat.
{9401}{9480}- Já neutíkám.|- Já mám v nemocnici dovolenou
{9482}{9567}a nikdo mi nevolá.|Ale ty jsi pryč dva dny a...
{9569}{9673}- Myslíš, že to dělám rád?|- To nevím.
{9683}{9745}V červnu to byl Řím.|V červenci Washington.
{9747}{9820}Odkládali jsme to tak dlouho, až|jsme museli vytáhnout děti ze školy.
{9822}{9940}- Vladimir je důležitý klient.|- To jsou všichni. A co my?
{9942}{10050}Maddie, ty a děti|jste můj život. Můj život.
{10075}{10131}No tak.
{10238}{10333}A proč vlakem?|Nemůžeš to zkrátit a letět?
{10335}{10455}Vladimir nelítá.|Je těžký, neodlepí se ze země.
{10500}{10605}- Mrzí mě to.|- Přijdeš o oslavu narozenin.
{10607}{10648}Já vím.
{10650}{10773}Musíme spolu trávit víc času,|Jacquesi, jako rodina.
{10794}{10855}Miluju tě.
{11010}{11080}Vrátím se brzo, dobře? Slibuju.
{11110}{11186}- Tak ahoj.|- Opatruj se.
{11196}{11257}Žádné lumpárny, ano?
{11259}{11315}Ukaž, co umíš.
{11420}{11513}Prima. Ještě jednou.|Rychleji, dělej.
{11528}{11606}Jo. Dobré. Měj se.
{11652}{11707}Tak jo, tati.
{12004}{12013}BRATISLAVA, SLOVENSKO
{12013}{12071}BRATISLAVA, SLOVENSKO
{13568}{13647}- Kdo jste?|- Kdo myslíte?
{13649}{13707}Ptám se, kdo jste.
{13726}{13828}- Jacques Kristoff.|- Pojď na jeviště a zvedni ruce.
{13830}{13896}Pojď na světlo.
{13942}{14017}Zvedni ty ruce, abych je viděla.
{14060}{14123}Pojď ke světlu.
{14249}{14362}Nijak zvlášť ti nevěřím,|chlapče. Ukaž průkaz.
{14364}{14425}Sedíš mi na něm.
{14486}{14547}Průkaz.
{14602}{14670}Kde jsou peníze?
{14758}{14849}Tady jsou prachy. A tvůj pas.
{14864}{14956}- Pojedeme spojem 681 do Mnichova.|- Musíme si něco vyjasnit.
{14958}{15055}Nebudeš mi říkat, co mám dělat.|Nepotřebuju tě, ani tě nechci.
{15087}{15147}- Tudy.|- Ne. Já jsem tu doma.
{15149}{15241}- Galino Konstantinová, jste zatčena.|- Rychle.
{15385}{15432}Nahoru.
{15612}{15680}Nestřílet. Chceme ji živou.
{16031}{16079}Nestřílet!
{16167}{16211}Jacquesi?
{16488}{16542}Nenechte ji utéct.
{17062}{17110}Promiň, Jacquesi, dobrý?
{18367}{18436}- Galina Konstantinová nám utekla.|- Musíme padat.
{18448}{18504}Já tu holku viděl.
{18691}{18744}Promiň, stav nouze.
{20108}{20155}K zemi!
{21733}{21777}Sakra!
{24055}{24108}Neohlížej se. Jdeme dál.
{24110}{24242}Jasně. Jsem úplně klidná, když|jsi vyhodil půl města do povětří.
{24424}{24491}- Co to děláš?|- Jdu na toaletu.
{24493}{24621}Bude to chtít malou úpravu.|Tomu nemůžeš rozumět.
{24661}{24716}Tak dělej.
{24943}{24972}Ano?
{24974}{25067}Tomuhle říkáš hlídání?|Rychle a snadno, jo?
{25069}{25200}- Stalo se něco?|- Jde po nás půlka armády.
{25202}{25269}- A stihneš ten vlak?|- Dej mi jinou možnost.
{25271}{25336}Řekl jsem ti,|že jiná možnost není.
{25338}{25420}Teď dělej, co umíš, abys|ten vlak chytil. Slyšíš mě?
{25422}{25541}- Musíš se dostat přes hranice.|- No dobře.
{26020}{26070}Dobrý.
{26096}{26175}Mimochodem, tohle nepotřebuju.
{26197}{26302}Vzhledem ke zpřísněným|bezpečnostním opatřením
{26304}{26383}prosíme cestující, aby|si připravili pasy ke kontrole.
{26385}{26502}Všechna zavazadla budou|prohledána. Děkujeme za spolupráci.
{26624}{26679}Co chcete?
{26942}{27038}Dámy a pánové, nastupujte|do vlaku 681 do Mnichova
{27040}{27125}se zastávkami|v Linci a Salzburku.
{27765}{27816}Tak jděte.
{28211}{28321}- Půjdete s námi. - Co to děláte?|- Pojďte. - Co jsem udělala?
{28400}{28458}- Co jsem udělala?|- No tak.
........