{0}{0}25.000|www.titulky.com
{470}{595}Intersonic uvádí
{1509}{1607}Tesáky
{1865}{1947}Výzkumný ústav Hetleyovy univerzity
{1991}{2075}Je to vážně odporný.|Nežerou nic než hovězí,
{2078}{2136}a ještě k tomu krvavý.|-Fuj.
{2138}{2221}Když z masa krev nestříká,|profesor Fuller řekne:
{2233}{2324}Není dost krvavé.|A já na to:“Promiňte".
{2326}{2373}-Jasný.|-Tak si říkám, že za sedm
{2375}{2467}babek na hodinu jim klidně|pustím video a dám večeři.
{2469}{2576}No to mi vykládej.|Je profesor Fuller zuřivej?
{2578}{2660}Jen když nedostanou|najíst. To pak zuří tak,
{2662}{2740}jak může jen šílenej|profesor.Chápeš mě?
{2742}{2809}-Ale to je sexy!|-Že jo?
{3063}{3166}Páni, tady je to odporný.|Co je s těma světlama?
{3224}{3312}Ve dne spí netopýři v jeskyních|a takhle se tu cítí jako doma.
{3315}{3346}Aha...
{3439}{3557}-Ale nemůžou uletět, že?|-Ne! Jsou přece zavření.
{3560}{3642}Nerada bych ty kluky|viděla volně lítat.
{3647}{3715}Vidíš tohle? To znamená,|že teď slyší zvuk,
{3717}{3775}kterej je pěkně|uklidňuje a uspává.
{3777}{3832}Jako bys poslouchala|N‘Sync, chápeš?
{3834}{3904}Ale slyší to jen oni.|A teď pozor.
{3922}{4005}Když je čas nakrmit|je, zmáčkneš tohle.
{4175}{4272}-Tak to je něco.|-Teď zase pouštím jiný zvuky,
{4275}{4332}na znamení,|že dostanou nažrat.
{4338}{4417}Když to zapomenu zapnout,|profesor se zeptá:
{4419}{4507}Proč jste to nezapnula?|A já vždycky:“Promiňte."
{4534}{4562}Chápu.
{4598}{4630}Sleduj.
{4689}{4837}No pojď. Chtěl bys, co?|Ti jsou tak odporní!
{4999}{5057}Sundej ho ze mě!|Sundej ho!
{5181}{5280}Veterinární ordinace Johna Winslowa
{5374}{5466}Ještě jsem neviděla tak nervózní|kočku, doktore Winslowe.
{5468}{5556}Úplně mi to trhá srdce,|když vidím, jak Dinah trpí.
{5558}{5619}Mně teď zrovna moc|nervózní nepřipadá.
{5621}{5720}Ale ona je! Jen se podívejte,|jak je napjatá.
{5723}{5805}Položte ji tam na stůl|a já ji prohlédnu, ano?
{5809}{5947}Víte, když jí držím tak blízko,|slyším tlukot jejího srdíčka.
{6008}{6046}Cítíte to taky?
{6102}{6136}Snažím se.
{6151}{6188}Pomůžete jí, doktore?
{6205}{6287}-Zkoušela jste masáž?|-Ne.
{6297}{6376}Ne příliš hrubou, jen|aby se zmírnilo to napětí.
{6525}{6602}A je to. Vidíte,|už se začíná uvolňovat.
{6607}{6682}Vy to tedy se ženami umíte,|Johne...?
{6729}{6784}-Díky.|-A to víte,
{6786}{6847}že tento víkend je|Tanec jablečného kvítku?
{6849}{6920}-Ano, jistě.|-Bude tam dost osamělých žen.
{6922}{6990}Budu tam i já!|Budu tančit...,
{6994}{7047}budu se bavit...
{7054}{7152}No, nejsem si jistý,|jestli mám vůbec chuť se bavit.
{7155}{7286}Jak už je to dlouho?|-Od pohřbu skoro tři roky.
{7289}{7372}Už byste měl opustit|ten hotel“U zlomeného srdce".
{7460}{7497}Pokusím se si to zapamatovat.
{7522}{7586}Najednou mi skočil|do vlasů a napadl mě.
{7588}{7661}Já tam byla, pane Fullere.|Viděla jsem to.
{7664}{7728}Kousnul mě do krku|a krvácení nechtělo přestat.
{7729}{7800}Vypotřebovala jsem|půl krabice gázy.
{7803}{7888}To je přirozená reakce.|Sliny těch malých zlatíček
{7891}{7963}obsahují antikoagulátor.|-Anti- co?
{7966}{8047}Antikoagulátor.|Brání srážení krve
{8050}{8137}-a uzavření rány.|-Fuj!
{8148}{8237}Když uvážíte, jsou to|výkonné mašinky na požírání.
{8241}{8322}O tom nebudu uvažovat!|Musíme s tím něco udělat.
{8345}{8432}Co takhle třeba: nestrkat|příště vlasy do klece?
{8439}{8532}Ne, třeba říct to|rodičům nebo děkanovi.
{8589}{8627}Diane, posaďte se.
{8710}{8807}-Vy ke mně chodíte|na biologii, že? -Ano.
{8811}{8892}Pokud si to necháme pro sebe,|aniž by nám do toho...
{8895}{9012}zasahoval někdo zvenčí,|kdo nesdílí naši lásku k vědě,
{9016}{9115}vyjádřím vám vděčnost|závěrečným ohodnocením“A".
{9123}{9161}No a co Heather?
{9231}{9267}Jí taky.
{9294}{9321}Tak jo!
{10201}{10260}Jaký byl vlastně Skottsville|před tou invazí?
{10263}{10318}-Jakou invazí?|-No před invazí mladých
{10320}{10389}a perspektivních profesionálů,|kteří hledali poslední malé
{10391}{10447}-město!|-Tomu říkáš invaze?
{10471}{10562}Tak mi pomoz, tati.|Potřebuju to pro svůj dokument.
{10568}{10629}Genny, jsem tvůj táta|a ne nějaký reportér.
{10632}{10714}Prosím, jen mi povídej,|jaký kdysi býval Skottsville.
{10718}{10779}Než jsem se narodila,|ve starý době.
{10783}{10847}Ani nevím, jestli si|ještě na něco vzpomenu.
{10895}{10952}Dobře.|Město žilo pomaleji.
{10957}{11022}Lidé měli čas|a navzájem se všichni znali.
{11026}{11099}-Byly ve městě obchoďáky?|-Ne, žádný obchoďáky,
{11102}{11146}jen normální obchody.
{11189}{11242}A když jsi šla do kina,|nebylo tam jednadvacet sálů,
{11244}{11313}Ale jenom jeden.|-Jeden?!To je staromódní.
{11315}{11362}A měli jste vůbec televizi?
{11375}{11437}Ne, po večerech jsme sedávali|v bederních rouškách
{11440}{11497}a rozbíjeli kameny|pomocí tyček.
{11678}{11742}-Dobrej, profesore.|-Ahoj, Ale.
{11743}{11813}-Teď do práce?|-V noci se mi pracuje nejlíp.
{11815}{11899}-Jako vašim netopýrům.|-Promiňte?
{11902}{11955}Že pracujete v noci,|jako ti netopýři.
{11957}{11991}Aha! Jistě.
{14371}{14424}To je fajn, že jsi|k nám zašel, Logane.
{14427}{14472}Díky, pane Winslow.
........