{1954}{2014}www.titulky.com
{2034}{2138}TĚŽKO HO ZABÍT
{2584}{2668}No tak, do toho. Zmeškám Oskary.
{2696}{2759}1983 - LOS ANGELES
{3329}{3412}- Calabresi, rád vás zase vidím.|- Já vás také.
{3425}{3494}Tohle je náš přítel,|o kterém jsem vám říkal.
{3500}{3540}Calabrese.
{3558}{3591}Tebe znám.
{3597}{3652}Kdo jsou ti ostatní tajemní hosté?
{3734}{3823}Vražda je velmi vážná věc, příteli.
{3829}{3886}A také drahá věc.
{3892}{3966}Velmi dobře vám zaplatíme,|pane Calabresi.
{3973}{4041}Část hned a mnohem víc,|až budu zvolen.
{4048}{4091}Na to se můžete spolehnout.
{4097}{4145}Pomalu. Pomalu.
{4166}{4207}A vždycky opatrně.
{4213}{4310}Chci po vás, aby ze senátora|Caldwella zbyla jen vzpomínka.
{4316}{4401}Nechci čekat, až umře|přirozenou smrtí.
{4413}{4473}Já jen doporučuji trpělivost.
{4481}{4564}Je to známá osobnost.|Denně je v novinách.
{4570}{4640}Příště o něm chci číst nekrology.
{4649}{4689}Co jsi zač?
{4706}{4743}Vylez ze stínu.
{4749}{4782}Dost řečí.
{4789}{4890}- Dokážete to nebo ne?|- Bude o to postaráno.
{4906}{5001}Pánové, nehádejte se.|Jsme tu obchodně.
{5041}{5101}Rozumíme si.
{5122}{5170}Tak se držme věci.
{5252}{5282}Je to malé letadlo.
{5300}{5340}Lear P-61.
{5352}{5449}Chceme, aby vzlétlo,|ale nechceme, aby přistálo.
{5669}{5726}Říkals, že je tu čistý vzduch.
{5981}{6063}Mikey! Přestaň se tam flákat.
{6248}{6316}- Chytni toho parchanta!|- Mizíme odtud.
{6938}{7000}Do hodiny ať je po něm!
{7006}{7057}Spolehněte se, pane poslanče.
{7137}{7177}Konec srandy.
{7197}{7293}- Vítězem se stává-|- Ben Kingsley za Gandhího!
{7358}{7393}Amigo, jsi hluchý?
{7424}{7465}Storm na trojce.
{7516}{7541}Linka tři.
{7568}{7606}Nevíš, co s mincemi?
{7616}{7682}Tohle nepůjde ven.|Je to jen pro tebe.
{7813}{7835}Co?
{7841}{7896}Calabrese.|Mám ho na videu.
{7906}{7941}Kecáš.
{7949}{8054}I s jeho nohsledem Valerem alias Jurníčkem.|Na videu i na kazetě, dohadují vraždu.
{8060}{8149}Dva jsem nepoznal.|Myslím, že vylezou na videu.
{8157}{8258}Můžeme ho dostat. A ještě|si zasloužit vlastního Oskara.
{8272}{8306}Dobrý. Připraven?
{8320}{8366}- Začni.|- Carlito.
{8390}{8442}Víme o tom jenom my dva.
{8517}{8581}- Díky.|- Není zač.
{8685}{8753}- Jak se vede?|- Co si přejete?
{8761}{8806}Máte šampaňské?
{8838}{8888}Vedle kaviáru.
{8908}{8948}- Vtipný.|- Moc.
{8957}{9013}Vzadu v té velké lednici.
{9021}{9090}Jak to, že se nedíváte na Oskary?
{9121}{9143}Na Oskary?
{9177}{9211}Nesnáším Oskary.
{9217}{9255}Nejste moc v pohodě, co?
{9261}{9322}K čemu by mně byly|ty pitomý filmy?
{9353}{9417}Stačí to, co mám denně tady.
{9423}{9462}Horor, sex...
{9477}{9523}...cvoky, násilí.
{9549}{9604}A nemusím za to platit 4 babky.
{9625}{9692}Natočte to. Budete mít vlastní pořad.
{9698}{9745}Budu mít skvělý porno.
{9849}{9892}Radši zavolejte policii.
{9900}{9969}Na to zapomeň.
{9975}{10015}Do prdele!
{10066}{10111}Pamatuješ si na mě, staříku?
{10135}{10165}Jasně.
{10179}{10207}Pamatuješ.
{10215}{10275}Od posledně mu narostly vlasy.
{10283}{10304}Moc ne!
{10310}{10333}Kde máš paruku?
{10421}{10458}Víš, co chci.|Tak pojď!
{10464}{10495}Pohni si!
{10532}{10574}To jsou moje peníze!
{10643}{10688}Vem si moje životní úspory.
{10730}{10774}Kam se poděli všichni policajti?
{10812}{10860}Jedí někde koblihy.
{10949}{11010}Něco mi říká, že ti mám rozmlátit-
{11122}{11187}Něco mi říká, že máš dost.
{11202}{11246}Sejmi ho.
{11278}{11311}Tak pojeď, hrdino!
{11318}{11388}Tak dost. Čemu se zubíš?
{11394}{11431}No, že...
{11447}{11504}...jste jen čtyři...
{11511}{11577}...a že už máš jen jeden náboj.
{11849}{11884}Miř dolů!
{11914}{11953}Sejmi toho buzeranta!
{12019}{12068}Co děláš na zemi?!
{12252}{12293}Vyříznu ti srdce!
{12300}{12360}Vážně? Tak pojď, vyřízni mi ho.
{12396}{12441}Pojď, jen mi ho vyřízni.
{12448}{12484}Pojď, hajzle.
{12492}{12584}Vím, na co myslíš.|Je větší.
........