1
00:00:23,198 --> 00:00:27,286
V noci 21. září 1945...

2
00:00:27,286 --> 00:00:29,406
...jsem zemřel.

3
00:00:59,643 --> 00:01:02,579
Takovej špinavec!

4
00:01:03,303 --> 00:01:04,404
Au! Dávejte pozor!

5
00:01:05,638 --> 00:01:07,045
A jak je špinavej!

6
00:01:07,045 --> 00:01:08,360
Zajímalo by mě, jestli je už mrtvý...

7
00:01:08,360 --> 00:01:10,827
Co nevidět tu budou američtí vojáci.

8
00:01:10,827 --> 00:01:13,967
Jestli tu najdou takhle někoho ležet,
tak budeme mít pěknou ostudu.

9
00:01:22,897 --> 00:01:24,426
Mami!

10
00:01:26,100 --> 00:01:29,615
Kolikátého je?

11
00:01:39,178 --> 00:01:41,951
Setsuko...

12
00:01:51,759 --> 00:01:52,921
Už zase...

13
00:02:07,209 --> 00:02:08,480
Co to je?

14
00:02:08,696 --> 00:02:10,113
Nech to. Nech to být.

15
00:02:10,113 --> 00:02:11,662
Měl bys to někam zahodit.

16
00:02:23,830 --> 00:02:25,673
Tenhle už má taky namále

17
00:02:28,221 --> 00:02:31,887
Jakmile začnou takhle koukat do prázdna,
je s nimi konec.

18
00:03:40,338 --> 00:03:46,377
Hrob světlušek

19
00:03:46,412 --> 00:03:50,187
Hotaru no Haka

20
00:03:54,216 --> 00:03:57,512
Režie: Isao Takahata

21
00:03:59,792 --> 00:04:02,944
Toto je nekomerční překlad.
Není určeno k prodeji!

22
00:04:07,726 --> 00:04:10,486
Podle transkripce Miho Nishidy

23
00:04:10,521 --> 00:04:12,218
s pomocí Masanori Konda

24
00:04:12,259 --> 00:04:16,469
přeložil Unicorn a Yusaku,

25
........