{1034}{1094}www.titulky.com
{1114}{1164}Paní Larsonová.
{1463}{1528}Už to brzy přijde, paní Larsonová.
{1638}{1675}Má velké bolesti?
{1677}{1771}Ne. Vašeho manžela už nebude nic bolet.
{1773}{1833}Dostává silné dávky sedativa.
{1864}{1945}Myslím, že za ním teď pošlu Hala.
{1947}{2023}Ne. To byste neměla.
{2025}{2102}Po všech těch analgetikách
{2104}{2169}není důstojný pán úplně při smyslech.
{2171}{2258}Já myslím,|že můj syn má právo rozloučit se s otcem.
{2260}{2344}Je pro něj středem světa.
{2423}{2500}Dobře, jak myslíte.
{2533}{2583}Sestro?
{2646}{2689}Ano, důstojný pane?
{2691}{2780}- Viděla jste toho kovboje?|- Kovboje?
{2782}{2877}Toho kovboje,|co mi dal v Borůvkově zpěvavou minci?
{2902}{3007}Asi už ubereme morfia.
{3137}{3195}Důstojný pane, je tady váš syn.
{3231}{3298}Dobře, jistě. Pošlete ji sem.
{3300}{3370}Dámy? Trochu soukromí.
{3804}{3854}Tati?
{3891}{3945}To jsem já, tati. Hal.
{4070}{4166}Jsem rád, že jsi tady, chlapče.|Chci ti pár věcí říct.
{4211}{4353}Za prvé, musíš mi slíbit,|že ať budeš v životě dělat cokoliv,
{4355}{4430}nikdy se nespokojíš s průměrem.
{4468}{4502}Ne, tati.
{4504}{4616}Za druhé, nesmíš se spokojit|s žádnou obyčejnou buchtou.
{4693}{4756}Neudělej stejnou chybu jako já.
{4758}{4884}Oženil jsem se z lásky,|a s tvojí mámou Betty to bylo peklo.
{4894}{4969}Ale tati, máma se jmenuje Marian.
{4998}{5073}Poslouchej mě. To jsou rady nad zlato.
{5104}{5204}A za třetí, najdi si
{5241}{5301}klasickou krásku,
{5344}{5468}aby měla dokonalou prdelku|a prvotřídní kozy.
{5488}{5598}Tak se dobře zapíšeš|u našeho Pána. Je to všecko tady.
{5660}{5710}Přesně tak.
{5731}{5844}Nejdůležitější je mít|mladou nažhavenou kočku.
{5887}{6007}Mladou nažhavenou kočku.
{6447}{6506}Já tě nezklamu, tati.
{9445}{9505}Ty skrčku, ty mě tam dole neslyšíš?
{9507}{9596}Nechci s tebou nic mít, ty čuně.
{9598}{9658}Jak jsi řekla "odpal", mělas mě v kapse.
{9729}{9779}- Jak to jde, Mauricio?|- Ahoj, Hale.
{9781}{9866}- Co roštěnky?|- V pohodě. Pár jich zabralo.
{9868}{9943}- Dáš si něco k pití?|- Že se ptáš.
{10015}{10049}Dvě piva.
{10051}{10114}- Dva Budweisery?|- Dva Budweisery.
{10116}{10205}Tebe bych tady nečekal.|Kde je ta tvoje nová holka, Loni?
{10207}{10255}- Lindy.|- Lindy.
{10257}{10327}- Taje...|- Tady máte.
{10329}{10411}Vlastně jsem jí neřek, že dnes někam jdu.
{10413}{10463}Proč ne? Neklape vám to?
{10465}{10555}Jo, až moc, jestli víš, jak to myslím.
{10575}{10664}- Co to znamená?|- Jde to pěkně rychle do kopru.
{10666}{10745}Páni, to mě vážně moc mrzí.|Proč tě chce pustit k vodě?
{10747}{10822}- Ona mě ne. Já ji.|- Ty chceš nechat Loni?
{10824}{10910}- Lindy.|- Zbláznil ses? Lindy je úžasná.
{10912}{11021}Na povrchu, ale když ji trochu|poznáš, je to úplně o něčem jiným.
{11023}{11075}Jo? Jak to?
{11077}{11208}Tuhle jsme spolu seděli,|byla bosa a měla nohy na gauči,
{11210}{11330}a já si všiml, že má druhej prst|na noze snad o centimetr delší než palec.
{11356}{11463}- A to je všechno? Proto ji necháš?|- Já na cirkusáky nejsem.
{11465}{11549}Nemohla by si ten prst třeba nechat upilovat?
{11551}{11617}A to mám chodit s pahýlem?
{11619}{11681}Začínám si myslet,|že nás snad někdo uhranul.
{11683}{11767}- Mluv za sebe, kamaráde.|- Co, dostal jsi to povýšení?
{11769}{11902}To budu vědět až zítra,|ale hádej, kdo teď chodí s Jill.
{11904}{12005}S Jill? S tou tvojí sousedkou?|Ty chodíš se svojí sousedkou Jill?
{12007}{12066}A nedá se říct, že jsem jí úplně odpornej.
{12068}{12134}Nekecej.
{12136}{12248}Ty máš víc štěstí než rozumu.|Tak co děláš tady?
{12250}{12320}Má směnu až do 11. Měl bych se pakovat.
{12322}{12413}Chci ji chytit cestou domů,|kdyby chtěla jít někam na panáka.
{12415}{12490}Jak tě znám, u panáka to nezůstane.
{12546}{12569}Tak zatím.
{12585}{12662}- Řekla jsem, že ne.|- Ne? Proč ne?
{12664}{12799}Já s tebou nechci jít na panáka.|Chci jít domů. To je tak těžký to pochopit?
{12801}{12928}- O co jde? Jsi naštvaná?|- Ne, nejsem naštvaná. Jen...
{12930}{13037}Tak to řekni. Víš co?|Ať je to, co chce, vyřešíme to spolu.
{13071}{13144}Hale, ty se mi nelíbíš.
{13184}{13294}No a? Myslíš, že lidi spolu chodí proto,|že se jeden druhýmu líbí? Kde žiješ?
{13296}{13363}Aspoň na začátku jeden druhýho přitahují.
{13365}{13455}Prosím tě. To máš z těch|pomatenejch filozofií, novej věk a tak.
{13485}{13570}U některých lidí možná|na začátku proskočí jiskra,
{13572}{13672}ale ve většině případů|se začnou přitahovat až mnohem později.
{13718}{13787}Co? Takže to je konec?|Prostě se rozejdeme?
{13789}{13873}Ani jsme spolu nechodili.|Měli jsme jen jedno rande.
{13888}{13974}Prosím tě.|Zůstaneme spolu pět dní. Víc nepotřebuju.
{13976}{14077}- Na co potřebuješ pět dní?|- Zítra mě konečně povýší.
{14079}{14170}Budu chodit na večírky,|na večeře a tak. Já tě teď potřebuju.
{14172}{14250}Hale, budeš toho mít tolik,|že si na mě ani nevzpomeneš.
{14252}{14339}Ale ty se mi pořád připomínáš.|Bydlíš hned naproti přes chodbu.
{14341}{14458}Já nevím, Hale. Třeba by ses měl přestěhovat.
{14802}{14894}Hale, rozhodli jsme|o tom místě ve velkoobchodu.
{14896}{14966}Ano. Už bylo načase, Dave.
{14992}{15064}Rozhodli jsme,|že ho dostane to děvče z Merrillu.
{15066}{15149}Má za sebou výsledky. Má zkušenosti.
{15188}{15253}- Je mi líto.|- Ne, to je...
{15275}{15365}Holka má za sebou výsledky.|Co jinýho jste mohli udělat?
........