{1}{1}}23.976|www.titulky.com
{110}{190}"Jsou zprávy|impozantní a ohromné,"
{191}{266}"které jsou navždy|ztraceny v písku času,"
{267}{354}"zapomenuty nebo změněny|nelítostnými mluvky,"
{355}{416}"kteří o těchto legendách|slyšeli pouze šeptandou."
{417}{484}Přímo tamhle Scottie.|Vem ji dolů.
{531}{601}"Nicméně, jiné pověsti se|stávají moc hrozivé"
{602}{680}"pro budoucí generace,|aby je sdělovaly mladším."
{704}{752}"Ale další příběhy nám|jsou lhostejné,"
{753}{828}"protože dobře neprošly|výběrem mladých pracovníků,"
{829}{879}"nebo protože film|je moc dlouhý"
{880}{937}"a příběh proto musí být|odstřihnut kvůli času."
{938}{1028}{y:i}Tohle je jeden z těch příběhů.
{1029}{1073}{y:i}Tohle je plevel z pšenice,
{1074}{1118}{y:i}odstředěné z mléka...
{1149}{1232}"tohle je drobet z toho, co vše můžete|sníst na humrovém bufetu"
{1233}{1311}{y:i}a chirurg z Prince & the Revolution.
{1345}{1403}{y:i}Tohle je ztracený film,
{1404}{1471}{y:i}¨Prober se Rone Burgundy¨.
{1574}{1652}Žádný strachy San Diego,|táta je tady.
{1682}{1727}{y:i}Jablka, broskve, dýňový koláč,
{1728}{1789}{y:i}Kdo není připraven? Křičím já...
{1790}{1842}Hele, Ron Burgundy!
{1843}{1906}- Jsi nejlepší!|- Vypadáš dobře, San Diego.
{1907}{1981}Právě jsem potkal Rona|Burgundyho a dal mi hrnek!
{1982}{2033}Hele, Ron Burgundy!
{2034}{2082}Měl bys udělat zprávy o mě.
{2083}{2147}Jsi výtržník, Mikosi.
{2148}{2232}{y:i}Vždycky jsem chtěl najít skrýš...
{2233}{2281}Rone. Do dna!
{2282}{2335}No, ahoj chlaste.
{2336}{2401}"jsem jeden krok za tebou,|ale pořád tě nemohu najít"
{2402}{2449}{y:i}Jablka, broskve, dýňový koláč...
{2450}{2507}Mír bratře. Jsem kde ty.
{2540}{2589}Připadá mi to legrační.
{2590}{2640}Pan Burgundy.
{2641}{2696}Jsem Sue, jsem v seznamu.
{2739}{2794}"Ron burgundy byl|na vrcholu jeho sil"
{2795}{2840}{y:i}jako moderátor.
{2841}{2892}Mám tě, stará slávo.
{2893}{2945}"Skvěle upravený a|dělící si stůl"
{2946}{3005}"s jeho milovanou|Veronicou Corningstone."
{3006}{3074}Počkat chvíli, kdo je ten|pěknej Ďábel?
{3100}{3200}"Město San Diego teď mělo|krále a královnu,"
{3201}{3297}"a vládli mocně a někdy|smyslně eroticky."
{3373}{3434}"Nicméně Veronica byla|nedávno nominována"
{3435}{3552}"na cenu ¨Národní dokonalosti¨ v|televizním vysílání a byla pryč z města."
{3553}{3646}"Pouze na jednu noc, to|byl jen Ron a chlapci."
{3647}{3694}Tak co, Champe? Měls|štěstí minulou noc?
{3695}{3844}Ne. Minulou noc jsem zůstal chvíli doma,|vypil jsem asi šest láhví bílého vína,
{3845}{3925}pochcal jsem si spodky, tak|jsem jel do Mexika,
{3926}{3978}a sestřelil nějaký zaběhlí psy.
{3979}{4043}Však víš, skoro obvyklá úterní noc.
{4044}{4121}Hele, lidi, co je tohle|za slovo?
{4122}{4202}- ¨Protože¨.|- Proto - že...
{4203}{4261}- Protože. Protože.|- Je to vůbec slovo?
{4261}{4347}Dobře, zpravodajský týme, čí|sklenky potřebují dolít? Všichni?
{4348}{4444}Helen, já si dám Gin a tonic,|zadrž ten tonic.
{4505}{4541}Rone...
{4541}{4589}Já vím.
{4590}{4661}Vím, že jsem zlý.|Jsem špatný chlapec.
{4714}{4762}Já vím, je to hloupé.
{4763}{4836}Dobře bando, je skoro 6:00.|Jdeme dělat to, za co jsme placení.
{4953}{5000}Da, da, da.
{5001}{5049}Jedinečný New York.
{5123}{5178}Jedinečný New York.
{5248}{5336}Tarantule si vychutnává|dobrou žvýkačku.
{5337}{5376}Žvýkačku, žvýkačku.
{5377}{5461}Snoopy byl pobodán kopím.
{5462}{5522}Supermanovi byl odepřen|bankovní úvěr.
{5568}{5621}Žhář nezvykle zametl stopy.
{5622}{5673}Žhář. Žhář.
{5674}{5736}Připravte se.
{5737}{5788}Připraveni, Phile.
{5965}{6016}Vysíláme za pět, čtyři...
{6137}{6208}{y:i}Tady zprávy Kanálu 4 v šest.
{6297}{6347}Dobrý večer, jsem Ron Burgundy,
{6348}{6407}a tohle se stane dnes|večer v našem světě.
{6408}{6468}Mezinárodní sdružení zemí
{6469}{6534}se spojila dohromady, aby|vypátrala a rozluštila
{6535}{6590}záhadu Yettiho
{6591}{6640}jednou pro vždy.
{6641}{6688}Na konferenci pořádanou v Mnichově
{6689}{6764}jsou také významní vědci|ze Spojených Států...
{6765}{6840}Ron Burgundy.|Chlapče.
{6864}{6912}Kdybych jen byla|o 30 let mladší...
{6937}{7004}Tím myslím,že bych ho odšoupla.
{7005}{7078}...s několika zajímavými a šokujícími|novými statistikami
{7079}{7140}z Washingtonu,|tady je Brian Fantana
{7141}{7189}s reportáží, kterou|nesmíte promarnit.
{7190}{7244}Dnes večer zakončím mou|pěti dílnou sérii
{7245}{7292}o ďábelském kojení.
{7293}{7394}Tak pamatujte, nechte tyhle boule|na nás velkých klukách, matky.
{7395}{7471}No, vypadá to, že bude další|skvělý víkend.
{7472}{7548}O tom nám řekne Brick Tamland|v počasí. Bricku?
{7549}{7628}Teplota se vyšplhala na 97 stupňů
{7629}{7700}v některých odlehlých oblastech,|a to mí přátelé,
{7701}{7748}je opravdu, opravdu teplo.
{7749}{7797}A pokaždé vás žádám
{7798}{7871}každý rok ve stejný čas.|Jestli máte domácí mazlíčky
........