{0}{0}23.976 / Přeložil a upravil BlueDog (JT)|www.titulky.com
{2345}{2372}Zrádce!
{2373}{2410}Přivažte ho!
{2498}{2544}Zlé znamení.
{2545}{2594}Oči odpadlíka|by na nás neměli spočinut.
{2779}{2809}Zabijte ho!
{2810}{2849}Nesmí žit!
{2850}{2905}Kvůli tomuto zrádcovi|umřel můj bratr!
{2906}{2942}Zrádce.
{3034}{3100}Tvoje zrada|zabila sedm z nás.
{3101}{3158}Velu, Paranthaman,|Pannir, Surya...
{3159}{3187}všichni mrtví.
{3188}{3264}Chandrana zajali|ale spolknul kyanid.
{3265}{3346}Zneuctil si svoji rodinu...
{3347}{3402}a krev svých bratrů!
{3532}{3565}Žádný zrádce nám neujde.
{3566}{3650}Tvůj trest bude výstrahou|pro takové jako si ty.
{3678}{3732}Ten kdo to viděl...
{3733}{3763}vykoná odplatu.
{4634}{4675}Malli.
{4710}{4804}Všichni jsou na tebe hrdí.
{4805}{4863}Uctívají tě jako hrdinu.
{4864}{4919}Ale já jinak.
{4920}{4987}Vzpomínáš si na ten útok|pod mostem?
{4988}{5043}Bojovala jsem jako|posednutá Malli.
{5044}{5090}Krev ve mně vřela.
{5124}{5233}Kdyby si byla muž,|vdala by sem se za tebe.
{5439}{5497}Jsme obklíčení.
{5728}{5776}Jeden utíká.
{5831}{5907}Malli!
{6770}{6820}Potřebujeme posily!
{7180}{7250}Tábor 1
{7607}{7670}Poprava je nutná.
{7671}{7753}Ten VIP brání|našemu postupu.
{7774}{7822}Tentokrát nesmíme zaváhat.
{7840}{7870}Palte!
{7976}{8063}Nech se naše volba|ukáže jako správná.
{8079}{8165}Budeme potřebovat dobrovolníka s bombou.
{8166}{8237}Svěřte to děvčeti z tábora 14.
{8310}{8420}Každá z vás je toho hodna.
{8421}{8521}Ale jen vybraná|se střetne s naším Vůdcem...
{8522}{8609}nastoupí na misi|s jeho požehnáním.
{8610}{8640}Anuradha.
{8641}{8688}-Priya.|-Tara.
{8689}{8749}-Sumitra.|-Malli.
{8908}{8935}Věk sedmnáct.
{8936}{8974}-Dvacet.|-Sedmnáct.
{8975}{9027}-Devatenáct.|-Osmnáct.
{9028}{9063}Pět roků zkušeností.
{9064}{9121}Trénovala jsem ve více táborech.|Teď v Táboře 14.
{9122}{9213}Byla jsem tři roky v Táboře 7.|Dva roky jsem v Táboře 14.
{9214}{9247}Jednou mě zajali.
{9248}{9308}V boji jsem ztratila ruku.
{9309}{9371}Byla jsem ve vězení dva roky,|ale utekla jsem.
{9372}{9443}Jednou bylo v autě dítě...
{9444}{9489}váhala jsem zmáčknout|spoušť.
{9490}{9521}Už se to nikdy nestane.
{9522}{9571}Třicet misií,|všechny úspěšné.
{9572}{9630}Jsem připravená na všechno.|Chci to dokázat.
{9631}{9676}Umřu v boji.|Potřebuju tuto příležitost.
{9677}{9736}Duševně jsem silná.|Budu bojovat na smrt.
{9737}{9787}Můj otec byl revoluční|národní básník.
{9788}{9843}Oh soudruhu, buď bdělý.
{9844}{9890}Po smrti budeš spát.
{9891}{9918}Do té doby bojuj.
{9919}{9967}Jestli dnes naše těla|pohltí zem...
{9968}{10011}zítra,|bude tato země svobodná.
{10012}{10061}Vyber mně.|Těším se na tuto misi.
{10062}{10149}Toužím zemřít jako mučedník.
{10150}{10191}Nech má smrt|není obyčejná.
{10192}{10218}Toužím zemřít slavně.
{10220}{10283}Za svoji zem|položím život.
{10483}{10521}Sumitra doufala, ale...
{10522}{10555}Malli, ty si zvítězila.
{10556}{10583}Rychle ven!
{10584}{10631}Vojenský kamión je už na cestě.
{10632}{10666}Malli, ty zůstaň.
{14434}{14480}Dokonči úlohu.|Buď důkladná.
{14481}{14527}Perumal, udržuj kontakt.
{14528}{14633}Moji muži přijdou brzy.|Potřebuju odpověď.
{14668}{14718}Náš boj má smysl.
{14720}{14771}Spravedlnost je na naší straně.
{14772}{14820}Naše cíle jsou velké.
{14821}{14864}Naše úsilí je dobře cílené.
{14865}{14912}Věříme si.
{14913}{14974}Smrt nás neděsí.
{15015}{15103}Procedíme svoji krev|ale ne slzy.
{15104}{15167}Ramu se nebál smrti.
{15168}{15212}Zemřel jako mučedník.
{15213}{15288}Bude žít v našich dějinách.
{15289}{15379}Taková udatnost posílí|naše hnutí.
{15521}{15556}Jak se jmenuješ?
{15557}{15587}Malli.
{15588}{15615}Neplač.
{15616}{15666}Buď silná a odvážná.
{15668}{15723}Buď hrdá na svého bratra.
{16191}{16230}Seď.
{16231}{16282}Jmenuješ se...
{16283}{16311}Malli.
{16378}{16471}Malli, bojujeme|za budoucnost našeho lidu.
........