{3429}{3489}www.titulky.com
{3509}{3599}Pohotovost.|Jak vám mohu pomoci?
{5464}{5519}Za mnou je Brabournnská škola,...
{5521}{5646}...ve které byli nalezeni|pohřešovaní studenti po 18 dnech.
{5647}{5721}Čekání konečně skončilo.
{5724}{5791}Čtyři mladiství|navštěvují Brabournskou školu,...
{5792}{5849}...ve které roční poplatky|činí 30,000 dolarů.
{5850}{5936}Nepotvrzené zdroje říkají,|že byli převezeni do místní nemocnice,...
{5937}{6011}...ve které jejich rodiny|úzkostlivě čekají.
{6133}{6223}Michael Steel, syn rockového kytaristy|Stevieho Steela, byl jeden z pohřešovaných.
{7223}{7270}Liz.
{7272}{7327}-Liz!|-Uvidíme se vevnitř.
{7329}{7355}Zabije nás!
{7356}{7405}- Ne!|- Liz...
{7407}{7487}- Ne! Přestaň!
{7701}{7775}Dobrý den. Jsem Dr. Horwood. |Jsem tu abych vám pomohla.
{7914}{7963}Díky.
{8900}{8998}Nedávejte mi Prozac nebo lithium.|Nejsem blázen.
{9023}{9095}Jenom moje máma,| nebude mě poslouchat.
{9130}{9185}Já budu.
{9269}{9334}Musím o tom mluvit dnes?
{9342}{9407}Říkáš to, jako by to bylo tak strašný.
{9501}{9572}Když mi budeš důvěřovat|a budeš se mnou pracovat,...
{9573}{9655}...opravdu si myslím, že ti pomůžu.
{9871}{9972}Rychlost se bude řídit tebou, dobře?|Můžeme kdykoliv přestat.
{9973}{10057}Nebudu ti lhát.|Bude to těžké,...
{10059}{10158}...ale vím, že jsi dost statečná|na to tím projít.
{10227}{10280}Zkusme dechové cvičení.
{10281}{10394}Možná to bude vypadat... stupidně,|ale zkusme to, OK?
{10417}{10470}Zhluboka se nadechni.
{10482}{10579}Cítíš jak se ti plní plíce vzduchem.|Dobře. Povol ramena.
{10580}{10662}A při vydechnutí,|nech své svaly odpočinout.
{10677}{10769}A kdykoliv budeš připravená,|začni povídat. OK?
{11334}{11404}Takhle to chodí v Brabourne.
{11416}{11502}Jestli chcete existovat, musíte být hezká.|Musíte být štíhlá.
{11538}{11602}Všichni jsou jak obrázek.
{11712}{11769}Po léta jsem nebyla nikdo.
{11772}{11872}Sledovala jsem svět z povzdálí|a učila se nesnít.
{11937}{12003}Můj nejlepší kamarád, Martin, se nestaral.
{12004}{12076}Jeho filozofie byla:|"Vem od nich všechno, co můžeš."
{12077}{12188}Říkal, že jejich nenasytnost je dělá|slabé. Dávalo mu to sílu.
{12190}{12241}Ale potom se svět změnil.
{12243}{12327}Připravte se, holky. |Mike Steel je zase volný.
{12342}{12406}Oh, můj Bože.
{12546}{12634}Mike Steel.|Američan. Syn rockové hvězdy.
{12636}{12691}Chybějící součást mé duše.
{13173}{13222}Prosím, zvedni se.
{13224}{13306}Prosím, prosím buď v pořádku.|Zvedni se.
{13571}{13621}Je to homosexuální věc.
{13621}{13684}Všechna ta agresivita,...
{13697}{13773}...potom ty výpary a|sliny na ramennou.
{13775}{13816}To je nechutný.
{13824}{13900}- Vy dva! Ven!
{13936}{14012}Možná Geoff bude Mikova nová nevěsta.
{14038}{14114}Pro tvojí informaci, Martine,|chodí se supermodelkou jménem Amber.
{14116}{14161}Pro tvojí, nechodí.
{14162}{14207}- Lžeš.|- Nežiješ tady?
{14229}{14334}Nezaznamenal jsi, že najednou|každá je blond s třešňovým leskem rtů?
{14336}{14408}Je to invaze Amberniných klonů.|Tebe to minulu, díky Bohu.
{14410}{14480}Jseš poslední žena s mozkem|v Brabourne.
{14508}{14602}- Je volný?|- Polovinou mozku. Ano.
{14620}{14702}Oh, ne ty, také, Liz.|Neztrať ho.
{14760}{14811}Nevěděla jsem.
{14813}{14914}Je jako já. Nemyslela by sis,|že je tak perfektní, kdyby jsi ho znala.
{14915}{15020}Sere a prdí jako ostatní z nás.|Neni tak zajímavej!
{15021}{15091}Nemůžu si pomoct.
{15100}{15190}Když se podívám na Mika,|Vidím tvář anděla...
{15192}{15256}...a duši básníka. Potřebuju ho.
{15257}{15356}Ne, ne, ne.|Ne, miluješ mě. Je to fakt Martina Taylora.
{15357}{15466}Byl den za posledních pět let,|kdy jsme spolu nemluvili?
{15481}{15581}Ale jseš spíš teplej kamarád|než můj kluk.
{15619}{15716}- Ale já nejsem gay!
{15739}{15825}Je konec pololetí,|Já mám skvělý výlohy utratit...
{15829}{15911}...a nejdůležitější, padám odsuď.
{15913}{15999}Haló. Je tady ještě zeměpisný výlet.
{16010}{16119}Bentley, školní vrata, pátek.|Do LA. Čau! Pěknej čas.
{16125}{16230}Oh, ty jseš ale podvodník.|Stevie se posere, jestli nepojedeš.
{16232}{16339}Myslíš si, že mu to řeknu? Přespim|v hotelu. Nikdy se to nedozví.
{16340}{16420}Moje prdel. Bulváry ti to zaručej.
{16455}{16527}Budu mít mokrej víkend ve Walesu...
{16547}{16674}bez teplý vody, rybích sandwičů|a tablet, ať chci nebo ne.
{16714}{16780}To je strašný, Geoffrey.
{16794}{16859}Do prdele, taky nechci jet.
{16906}{16984}Musíme vykolejit. Vážně.|Tohle mě může zabít.
{16986}{17091}Frankie nejede. Uviděla něco|na seznamu vybavení a dostala záchvat.
{17093}{17193}- Jak se z toho mohla dostat?|- No, viděla Martina Taylora.
{17315}{17343}Frankie?
{17389}{17438}Frankie?
{17440}{17491}Potřebuju s tebou mluvit.
{17493}{17525}Pojď.
{17582}{17643}Co zase provedla?
{17644}{17699}Moje vlasy. Pokazilo se to.
{17701}{17746}Zpackala jsem to.
{17773}{17826}Ukaž.
{17828}{17902}Co, máš otok od mobila?
{17903}{17999}Uvědomili jste si? Moje práce |se nepíše sama, víte?
{18107}{18166}- Co je to?|- Intensivní kondicionér.
{18185}{18259}Měl by se vstřebat za 20 minut.
{18266}{18337}- Co jsi použila?|- Peroxid.
{18338}{18399}- Odkud?|- Z laboratoře.
........