1
00:00:13,998 --> 00:00:16,097
Slovenské titulky: Človák
/ clovak@gmx.net /

2
00:00:21,170 --> 00:00:23,320
Kedysi veľmi dávno...

3
00:00:23,730 --> 00:00:28,645
...žila jedna krásna princezná...
v tajomnej krajine známej ako...

4
00:00:29,290 --> 00:00:30,484
...India.

5
00:00:46,170 --> 00:00:49,560
Bola vydatá za pekného princa Rámu...

6
00:00:49,810 --> 00:00:52,961
...ktorý žil v začarovanom lese,
kam ho vyhnala...

7
00:00:53,210 --> 00:00:56,998
...jeho žiarlivá macocha,
kráľovná Kaikeyi.

8
00:01:05,530 --> 00:01:06,519
Jedného dňa...

9
00:01:06,770 --> 00:01:09,842
...uvidela princezná Síta v lese raneného jeleňa...

10
00:01:10,090 --> 00:01:13,002
...a prosila Rámu, aby mu išiel pomôcť.

11
00:01:14,650 --> 00:01:18,165
Ráma nakreslil na zem kruh a povedal jej:

12
00:01:18,570 --> 00:01:20,447
"Toto je čarovný kruh.

13
00:01:20,690 --> 00:01:23,158
Kým budeš vnútri...

14
00:01:23,410 --> 00:01:25,605
...nič ti nemôže ublížiť."

15
00:01:29,770 --> 00:01:32,682
V noci počula princezná
hrôzostrašný výkrik.

16
00:01:32,930 --> 00:01:35,000
Pomoc!

17
00:01:35,530 --> 00:01:38,203
Mysliac si, že jej milovaný Ráma
je v nebezpečenstve...

18
00:01:38,450 --> 00:01:42,079
...princezná vybehla z kruhu,
aby mu pomohla.

19
00:01:50,250 --> 00:01:53,686
Čoskoro narazila na starého žobráka.

20
00:01:54,570 --> 00:01:57,004
Aj keď nemala žiadne peniaze...

21
00:01:57,250 --> 00:01:59,764
...nemohla odmietnuť jeho prosby.

22
00:02:00,570 --> 00:02:03,130
Len čo mal v ruke jej náramok...

23
00:02:04,210 --> 00:02:07,486
...premenil sa
na desaťhlavého netvora Rávanu.

........