1
00:00:11,560 --> 00:00:16,475
Kdysi za starých časů vznikla
legenda o převozníkovi.

2
00:00:16,920 --> 00:00:21,391
Převážel mrtvé na onen svět

3
00:00:21,840 --> 00:00:25,469
a odměnou mu byla mince
v jejich ústech.

4
00:00:25,920 --> 00:00:31,677
Kdo chtěl přelstít smrt,
musel oklamat také převozníka.

5
00:00:32,120 --> 00:00:37,752
Tomu ale nebylo úniku, neboť převozník
každého nemilosrdně pronásledoval.

6
00:01:09,560 --> 00:01:13,314
Otoč tu loď, starče!
Vezmi mě zpátky na pevninu!

7
00:01:13,840 --> 00:01:19,278
Snažně tě prosím, v téhle bouři
se nedá kormidlovat.

8
00:01:19,720 --> 00:01:21,438
Bylo by šílenství se vracet.

9
00:01:21,880 --> 00:01:23,677
Ukážu ti, co je šílenství.

10
00:01:27,840 --> 00:01:31,674
Chci svou odměnu!

11
00:02:17,720 --> 00:02:21,998
Odpusť!
Nedal's mi jinou možnost!

12
00:02:25,880 --> 00:02:29,589
Nedal's mi jinou možnost!
Odpusť!

13
00:02:30,520 --> 00:02:31,475
Chyba!

14
00:02:33,480 --> 00:02:35,914
Odpouštím ti.

15
00:03:18,600 --> 00:03:19,635
Ne, prosím!

16
00:03:20,280 --> 00:03:21,395
Ne!

17
00:03:24,000 --> 00:03:28,949
Co myslíš, že se stane?
Bolelo to?

18
00:03:29,520 --> 00:03:32,512
Tak dávej pozor, co přijde teď!

19
00:03:34,000 --> 00:03:35,274
Ne!

20
00:03:52,360 --> 00:03:54,191
Chceš svoji odměnu?

21
00:03:56,320 --> 00:03:59,392
Tady máš svoji zatracenou odměnu!

22
00:04:12,160 --> 00:04:16,278
Tady máš!
Nikdy ti nezaplatím!

23
00:04:42,680 --> 00:04:46,912
........