{1}{1}23.976|www.titulky.com
{337}{399}Vzkaz smazán.
{725}{752}Bolí tohle?
{761}{788}Ne.
{796}{869}-Znáš svůj výstup?|-Yo.
{875}{910}Můžu ho slyšet?
{3060}{3128}-Potřebujete pomoc?|-Ne, je mi fajn.
{3139}{3170}Díky.
{5164}{5208}Kde jsi byl?
{5222}{5256}Jsi okay?
{7525}{7600}Byl jsi působivý, víš to?
{7611}{7660}-Nebyl skvělý?|-Skvělý.
{7685}{7738}Byl skvělý. Skvělý.
{7755}{7788}Opravdu skvělý.
{7807}{7928}Musím pomoct s úklidem. Dám ti pusu|na dobrou noc, až přijdu domů, okay?
{8125}{8219}-Promiň Ede. Vypadá to, že jsem tě ťuknul.|-To je v pořádku.
{8256}{8304}To je v pořádku, Jerry.
{8462}{8534}Raději se podívej,|jestli to pak půjde zase otevřít.
{8540}{8600}To nic. To je fajn.
{8714}{8820}-Škrábnul ti auto, tati?|-Ano, poškrábal. Ano.
{8825}{8879}Můžeme zavolat policajty, tati?
{8929}{8999}-Radši si zkontroluj kufr.|-Promluvíme si později.
{9005}{9060}-Bude to jen chvilka.|-Ne!
{13521}{13548}Oh, pane bože.
{13553}{13659}Charlie, podívej se na svého otce|a řekni mi, co se děje.
{13712}{13745}Co?
{13785}{13868}Jeho boty. Mají každá jinou barvu.
{14059}{14105}Zlato, vypadáš hrozně.
{14111}{14215}Co se stalo v noci? Spal jsi?|Vstala jsem a hledala jsem tě.
{14221}{14262}Já jen...
{14297}{14322}...potřeboval jsem na vzduch.
{14345}{14391}Jsi v pořádku?
{14417}{14446}Yo.
{14736}{14778}Máš to tady ráda?
{14789}{14867}Co? Samozřejmě že mám.
{14874}{14975}Nemusíme bydlet tady.|Můžeme se odstěhovat zpátky do města.
{15007}{15088}Zlato, co to do tebe vjelo?
{15123}{15172}Není ti nic?
{15177}{15245}Yo, yo. Jsem v pohodě, fajn.
{15303}{15376}-Jsi v pořádku?|-Jsem v pohodě.
{15408}{15495}Všichni se mají dobře.|A my se nebudeme stěhovat.
{16514}{16572}Poldové jsou tady, mami.
{16601}{16678}-Co chtějí?|-Jsem si jistá, že o nic nejde.
{16841}{16887}Z New Yorku, mami.
{16957}{17085}Paní Sumner? Jsem detektiv Dean,|tohle je detektiv Mirojnick, New York.
{17089}{17154}Co se děje?|Stalo se něco?
{17160}{17222}Znáte Paula Martela?
{17231}{17371}-Ano, ale ne moc. Proč?|-Víte, kde je?
{17401}{17440}Ne.
{17496}{17548}Asi doma, myslím.
{17553}{17596}Víte kde bydlí?
{17601}{17651}SoHo, ne?
{17676}{17763}Vaše jméno a číslo|se našlo u něj na stole.
{17792}{17847}-Provedl něco?|-Nevíme.
{17852}{17918}Jeho rodina nahlásila zmizení.
{17923}{17982}Jeho žena neví, kde je.
{18051}{18108}Nevěděla jsem, že je ženatý.
{18124}{18154}Žijí odděleně.
{18273}{18323}Kdy jste ho viděla naposledy?
{18360}{18422}Nevím, těžko říct.
{18481}{18517}Je prodavač knih.
{18522}{18596}Skoro ho neznám.|Jen jsem od něj chtěla koupit knihy.
{18609}{18698}-A koupila?|-Ne, ještě ne.
{18760}{18829}Stalo se něco?|Myslíte, že je v pořádku?
{18834}{18898}To je teď těžké říct.
{18903}{18950}Pracujeme na tom.
{18985}{19078}-Stejně, děkujeme. Děkujeme za váš čas.|-Děkujeme.
{19084}{19180}Mám rád tyhle sněhové koule.|Můj chlapec má také nějaké.
{19185}{19276}-Kdyby se ozval, dejte nám vědět.|-Určitě.
{19940}{19994}Tati! Byli u nás poldové.
{20053}{20092}Poldové? Co chtěli?
{20207}{20231}Někoho hledají.
{20243}{20312}A musí zkontrolovat každého, víš.
{20417}{20442}Kdo to je?
{20473}{20524}Zlato, narovnej se.
{20591}{20668}-Kdo to je?|-Myslím, že ho neznáš.
{20673}{20722}Prodává knihy.
{20727}{20773}Zapomněla jsem, kde jsem ho potkala.
{20794}{20853}Je to špatný člověk, mami?
{20912}{20992}Proč s tebou chtěli mluvit?
{20997}{21071}Měl moje jméno a číslo.
{21104}{21178}Proč by měl tvé číslo?
{21194}{21248}Myslím, že jsem si od něj koupila knihu.
{21545}{21620}-Buď opatrný. Uklidni se.|-Hey, Charlie!
{21629}{21697}Oh, má drahá.|Oh, přála bych si, abys bydlela blíž.
{21802}{21908}Pane, požehnej toto jídlo.
{21927}{22030}A pomoz nám dbát vždy|o potřeby druhých. Amen.
{22035}{22085}Amen.
{22090}{22132}Velmi hezké, Edwarde.
{22381}{22412}V pořádku!
{22622}{22714}Znám příběh, který o Edwardovi neznáte.|Pojďte blíž...
{23863}{23910}Dobrý den, paní Sumner.
{23915}{24012}Promiňte, že Vás obtěžuji o víkendu.|Jsem detektiv Dean.
{24017}{24076}-Tohle je detektive Mirojnick, New Yorská policie|-Okay.
{24081}{24159}Chtěli bychom s Vámi|pár minut mluvit.
{24173}{24200}Jistě.
{24205}{24274}-Charlie, my jdeme na verandu.|-Můžu taky?
{24280}{24383}Ne, zlato. Počkej venku.|Hrej si s Poppy, Hned jsme zpátky.
{24402}{24496}Nevím, jestli se Vám žena zmínila,|že jsme tu byli již před týdnem.
{24501}{24532}Kvůli Paulu Martelovi.
........