{368}{428}www.titulky.com
{448}{508}www. titulky. com
{528}{616}SPI International|uvádí
{734}{809}V hlavních rolích
{1479}{1560}DABLÉR
{1659}{1738}Dále hrají
{1799}{1849}Hudba
{1883}{1964}Poděkování za spolupráci
{2123}{2185}Kamera
{2263}{2329}Výprava
{2343}{2413}Střih
{2457}{2530}Kostýmy
{3266}{3360}Režie
{4113}{4173}- Líbilo se ti to? |- Jo a ne.
{4178}{4255}Má to fajn motor,|ale mě každé auto omrzí.
{4260}{4367}Mě taky. Tohle mě bavilo,|ale teď bych si nechal líbit změnu.
{4837}{4884}Děkuju.
{5028}{5069}Děkuju.
{5193}{5242}Už musím, jdu ještě k našim.
{5247}{5298}- Dobře, tak večer. |- Ahoj!
{5818}{5865}To jsem já!
{5958}{6024}Je tady doktor,|přišel za otcem, není mu dobře.
{6030}{6069}- Co je mu? |- Znáš doktora.
{6074}{6137}Starý pán, přepracovaný,|udělalo se mu mdlo.
{6142}{6205}- A táta? |- Menší bronchitida, nic vážného.
{6210}{6260}Doktor mi dělá starosti.
{6320}{6394}Dal jsem ho k sobě. |Už je to lepší?
{6399}{6441}- Bolí mě tady. |- To je srdce!
{6446}{6518}Vystudoval jsem to. |Vím, kde je srdce!
{6523}{6596}- Jen klid, zavolám lékaře. |- Já jsem lékař, tak...
{6601}{6637}Ale nejste ve své kůži.
{6642}{6707}Já nechci, jsou to|samí magoři! Stetoskop!
{6900}{6938}Promiňte.
{6994}{7068}Srdeční rytmus je v pořádku. |Tlakoměr...
{7082}{7119}Tohle?
{7442}{7510}Já věděl, že nemám|vysoký tlak. Už půjdu.
{7515}{7580}- Mám vás odvézt? |- Zavolejte dceři, přijede sem.
{7585}{7631}Já jí zavolám.
{7656}{7717}- Kolik vám dlužím, doktore? |- 30 euro.
{7895}{7966}- Je čím dál tím hezčí. |- Zítra jdeme na oběd.
{7972}{8021}- A co prsten? |- Pro ten zajdu pak.
{8027}{8078}Bude to nádherná svatba.
{8124}{8152}Tak co?
{8220}{8277}- Už je to lepší? |- Je mi fajn.
{8303}{8367}- Pusťte mi tu ruku. Zvládnu to. |- Pardon.
{8420}{8460}Promiňte.
{8502}{8537}Odvezu tě domů.
{8542}{8615}Ne, mám navštívit dalšího|pacienta. Zdřímnu si u něj.
{8799}{8842}Není čas najít si jiného lékaře?
{8847}{8954}Nechám si ho. Je na tom tak zle,|že jak se na něj podívám, je mi líp!
{9049}{9088}Navíc všechno zapomene.
{9093}{9144}- A co malá Emilie? |- Je roztomilá!
{9149}{9225}- To je na zítra! |- A co? - Ta nabídka k sňatku!
{9238}{9301}- Víš, co si o tom myslím. |- Bude to v pořádku.
{9306}{9396}Je krásná, vydělává si|a je nezávislá. A náš Fran_ois...
{9409}{9467}- Fran_ois je milý a hezký. |- Hezký?
{9473}{9550}Je. Tvůj syn je krásný. |Kdyby chtěl, má kterékoliv děvče.
{9555}{9598}Já bych si tak jistý nebyl.
{9603}{9677}Jednou si dokáže najít|hezkou dívku, ale ne tuhletu.
{9682}{9773}Míří moc vysoko, má vysoké cíle. |To já jsem bral, co jsem našel.
{9778}{9813}Co jsi to řekl?
{10071}{10111}Kolik jsi za to zaplatil?
{10116}{10188}Je to na splátky. |Jestli se chceš oženit, tudy na to!
{10206}{10252}110 euro měsíčně, na rok.
{10257}{10304}Já se ženit nechci, nikdy.
{10309}{10382}110 euro krát 12,|to vychází na 1300 euro!
{10388}{10456}To ne! Diamantový prsten? |To jsou vydřiduši!
{10488}{10522}Připrav se na přesun.
{10527}{10601}Dej mi pět minut,|nepřistěhuje se hned, ne?
{10607}{10670}Zítra spolu obědváme|a jestli přijme
{10683}{10737}- Už jsem varoval matku. |- To bude fajn.
{10742}{10800}Nebude! Návrat|k životu s tou ožralkou?
{10809}{10861}Je to tvá matka,|Richarde. Uctivost.
{10866}{10949}Já k ní mám úctu, ale ona žije|v chlívku a nasává jako houba.
{10983}{11092}- Byl jsem tu šťastný. |- Miluju ji a jestli řekne ano...
{11105}{11208}To je pravda. Mohla by říct ne. |Ještě nebalím!
{11216}{11274}LEVASSEUR NABÍZÍ|15 MILIARD ZA COSMETIX
{11386}{11438}Kde přišli na tyhle údaje?
{11444}{11513}- Je to jen fantazie. |- Rozhodně to v tisku popři.
{11518}{11579}Není to smlouva|na 15 miliard, ale na 10.
{11584}{11687}- Nechci před podpisem žádné potíže. |- Vrhnu se na to ještě dnes ráno.
{11696}{11752}- Ty dnes obědváš tady? |- Ne, jdu na oběd
{11757}{11832}s velice vlivným reportérem,|abych mohl vyrovnat skóre.
{11845}{11890}Měj se hezky.
{11906}{11930}Pa.
{13005}{13045}Děkuju. Nashle.
{13129}{13170}Hele, obdivovatel!
{13225}{13279}Pojď dál, človíčku. Je otevřeno.
{13284}{13366}Proč stojí venku? |Tohle je knihkupectví, ne sex shop.
{13372}{13436}Nech toho... Ahoj.
{13514}{13606}- Musíme se najíst rychle. |- Objednal jsem stůl v super restauraci.
{13611}{13689}Dnes to nejde. |Pojďme k Luigimu. To bude stačit.
{13698}{13736}Chtěl jsem změnu.
{13866}{13897}Tady.
{13903}{13974}- Co to je? |- Uvidíš.
{14051}{14092}Tady.
{14101}{14158}- Co to je? |- Uvidíš.
{14207}{14271}- To je pro mě? |- Jo. Zkus si ho.
{14279}{14326}- Žádáš mě o ruku? |- Jo!
{14339}{14371}Ale proč?
........