{900}{960}www.titulky.com
{980}{1030}Francie ... 17. století
{1060}{1150}Angličané a Španělé hrozili válkou ...|válkou, kterou Francie nemohla vyhrát.
{1160}{1400}Král Ludvík XIII byl slaboch ...|a lehce zmanipulovatelný hlavou|katolické církve ... kardinálem Richelije.
{1410}{1500}Richelijé vytvořil vlastní armádu|kardinálské stráže pro posílení své moci.
{1510}{1620}Jediné co mu stálo v cestě byly|královi statečné a věrné síly ... Mušketýři
{1921}{1974}Začal jsi se bránit příliš brzy.
{1977}{2055}Příliš jsi to srážel k zemi,|a to by mušketýr nikdy neudělal.
{2058}{2150}Mušketýr nebojuje v soubojích|po ranní farmářské práci.
{2153}{2251}To ne, ale za to propijí a prohýří celou noc.|A to se děje každou chvíli.
{2254}{2326}Je čas se najíst.|Tohle mu do hlavy nevtloukávej.
{2329}{2411}D'Artagnan si přeje sloužit svému|králi, jako nejodvážnější mušketýr.
{2414}{2494}Možná bych si mohl dát|teď a ještě potom skleničku.
{2497}{2557}Nepočkáme na Plancheta?|Oh, měli by jsme,
{2559}{2647}... ale můj hlad nepočká.|... Přijíždějí jezdci
{2754}{2831}Připojte se prosím. Není toho moc,|ale rádi se podělíme.
{2834}{2915}Ty mě nepoznáváš, Gastone?
{2918}{2981}Ne, od té doby co nenosíš barvy krále.
{3029}{3088}Ty jsi syn?
{3090}{3154}Víš, že tvůj otec byl kdysi dobrým šermířem?
{3157}{3216}... Nejlepší v Evropě|Druhý nejlepší!
{3218}{3309}Je druhý bez prvního.|... Není jednička ale mrzák.
{3345}{3392}Odejdi.
{3394}{3490}Ne bez daní.|Zaplatil jsem své daně králi.
{3494}{3541}Oh, to neznamená nic pro církev.
{3543}{3604}Daně králi, daně církvi,
{3607}{3676}daně úředníkům, daně starostovi.
{3678}{3722}Je zázrak, že máme ještě za co jíst.
{3725}{3809}Vypadá to tak jako bych bouchal zlatem o stůl?
{3811}{3909}Taková drzost, ... od zloděje.
{3911}{3980}Můj otec není zloděj.|... D´Artagnane! Prosím.
{4019}{4128}Poslechni svojí matku, a mě taky!
{4130}{4202}Člověk, který nezaplatí své daně,|není nic jiného než zloděj.
{4205}{4276}Můj otec byl mušketýr.|... Já vím.
{4340}{4384}Planchet?|Není tady.
{4386}{4458}To jsem nechtěl slyšet.|Posloucháš špatně.
{4493}{4553}Nejenom zloděj, ale i lhář.
{5568}{5629}Je mi to tak líto, malý D´Artagnane.
{5632}{5687}Planchet se o tebe postará.
{5865}{5964}Nemyslím, že mohu nahradit|tvé rodiče, ... to nikdo nemůže.
{5967}{6029}Nicméně, rád ti pomůžu stát se mužem.
{6032}{6097}Bude to spíš lstivá cesta,
{6100}{6167}a já budu tvůj průvodce.
{6234}{6298}Chci aby jsi mě naučil|jak být mušketýrem,
{6301}{6353}stejně jak jsi učil mého otce.
{6355}{6424}Najdu toho muže a zabiju ho.
{6426}{6533}Poslouchej mě D´Artagnane,|poslouchej mě pozorně.
{6535}{6625}Neučil jsem tvého otce jak zabíjet,|ale učil jsem ho jak přežít.
{6628}{6738}To nechápu.|To proto, že jsi ještě chlapec.
{6742}{6810}Vždy jsi měl v sobě svého otce.
{6813}{6878}Vidím to v tvých očích.
{6881}{6926}Budeš mušketýrem.
{6929}{7006}Nejlepším.|Rozumíš ...
{7009}{7133}Nebude to hned, ale stane se to,|když mě budeš poslouchat.
{7135}{7225}Když mě budeš učit, budu poslouchat.
{7289}{7358}Bude mi ctí.
{8050}{8150}MUŠKETÝR
{10600}{10670}o 14.let později
{11190}{11274}D'Artagnane, toto místo budí dojem|špatného jídla a ještě horší společnosti.
{11277}{11378}No, potřebuji jen snídani a ne nový domov.
{12004}{12082}Máš peníze?|Ano.
{12146}{12218}Kdo tě pozval?|... Místo je volné.
{12311}{12410}Mazej, přitahuješ mouchy.
{12442}{12495}Omluv mého společníka, cizinci ho znepokojují.
{12498}{12585}Co s veřejným divočením, když zloději|a hrdlořezové jsou poblíž každé zatáčky ...
{12587}{12641}Budu si dávat pozor.
{12818}{12878}Vypadni!|No tak, mazej!
{12950}{13013}Kam jdeš?|Paříž.
{13015}{13103}Oh, jaký obchod tě tam čeká?|Můj.
{15677}{15729}Přestaň!
{15731}{15780}Zahoď svůj než nebo zemře.
{15842}{15918}Tento muž je právě před|smrtí, pokud neodhodíš svůj meč.
{15921}{15984}Proč bych se měl starat o nějakého dědka?
{16025}{16071}Myslím, že by jsi měl.
{16074}{16143}Proč jsi sem chodil?|Chtěl jsem to vidět.
{16146}{16217}Já ho zabiju!|Zemřeš dřív než to uděláš.
{16220}{16311}No, je milé vidět, jak všichni odtud mizí,
{16314}{16388}nicméně mám ještě před sebou dlouhou cestu.
{16427}{16507}Máš zajímavý styl boje.|Kde jsi se to naučil?
{16510}{16559}Tu a tam.
{16562}{16656}Asi tam.|Určitě ne tady.
{16659}{16758}Když tě pohřbí Darcy, nebyl bych spokojen s křížem.
{16761}{16822}On není člověk, který chápe náboženství.
{16825}{16891}Pokud přežiješ, nezkoušej toto hrdinství v Paříži.
{16894}{16940}To by byl tvůj poslední den.
{16942}{17009}Až přejdete práh, mohl byste|sem poslat šest mých mužů?
{17011}{17106}Šest mužů?|... No, to by mělo stačit, nemyslíš?
{17158}{17252}On nemá venku žádné muže! Jen blafuje.
{17255}{17329}Teď ho nech jít, nemá se mnou nic společného.
{17331}{17445}Nicméně, on je přítelem mužů venku.|A oni nejsou zrovna milosrdní.
{17694}{17751}Vidím, že jsi si znovu vytvořil přátele.
{17754}{17808}Proč jsi něco neudělal, vždyť se ti nevyrovná?
{17810}{17875}Byla to tvoje zkouška, ne moje.
{18354}{18424}Proč jsi zastavil?
{18986}{19081}Jsme poslové španělského krále.
{19124}{19228}Mám listinu od krále Ludvíka, zaručující|mi bezpečný průjezd Francií.
{20602}{20681}Říkal jsi, že zde vždy čekalo|50 nebo 60 mužů na přijmutí ...
{20684}{20730}A tenhle jediný označuje tuto vilu ...
{20732}{20797}Muži uvnitř žebrají o to,|aby si mohly říkat mušketýři?
{20800}{20854}Věci se mění.|Oh, díky.
........