1
00:00:39,900 --> 00:00:41,360
Jak už jsem říkala...

2
00:00:41,430 --> 00:00:44,870
na horách a v moři je spousta nebezpečných zvířat.

3
00:00:44,940 --> 00:00:47,400
Tak buďte opatrní, ano?

4
00:00:47,470 --> 00:00:48,560
Ano!

5
00:00:49,040 --> 00:00:52,200
Otani? Otani?!

6
00:00:54,150 --> 00:00:55,130
A-Ano?

7
00:00:55,410 --> 00:00:58,410
Dávej pozor.

8
00:00:58,950 --> 00:01:00,850
Nesmíš být nepozorná jen proto...

9
00:01:00,920 --> 00:01:03,080
že začínají prázdniny.

10
00:01:08,190 --> 00:01:09,450
Chceš toho nechat?

11
00:01:12,730 --> 00:01:16,960
Chápu tě.
Je to nepředstavitelně děsivé.

12
00:01:17,940 --> 00:01:21,800
Ale nemůžu to dovolit:
Potřebují tě.

13
00:01:22,870 --> 00:01:24,670
Nesmíš přestat.

14
00:01:25,080 --> 00:01:26,440
Rozhodně ne.

15
00:01:27,210 --> 00:01:30,150
Ale notak:
Už jen půl roku.

16
00:01:30,210 --> 00:01:32,310
Vydrž ještě půl roku!

17
00:01:32,380 --> 00:01:34,320
Navíc teď budou prázdniny.

18
00:01:34,390 --> 00:01:37,650
Zapomeň na svoje povinnosti a bav se!

19
00:01:53,440 --> 00:01:55,230
Prohrála jsem.

20
00:01:55,740 --> 00:01:57,140
Kumi?

21
00:01:57,210 --> 00:01:58,370
Ano?

22
00:01:59,610 --> 00:02:02,140
Myslíš, že je Yuri v pořádku?

23
00:02:43,820 --> 00:02:45,950
Tohle už dlouho nevydrží.

24
00:02:48,790 --> 00:02:50,420
Musíme něco udělat.

25
........