{0}{0}25.000|www.titulky.com
{1325}{1400}Ani nedokážu říct kvůli čemu|jsem se zamiloval do Vietnamu.
{1448}{1521}Tomu ženskému hlasu, který vás omámí?
{1524}{1611}Tomu všemu tak intenzivnímu -
{1640}{1687}barvám...
{1690}{1733}chuti...
{1736}{1785}nebo dokonce dešti?
{1788}{1857}Není takový jako ten špinavý|déšť v Londýně.
{1961}{2061}TICHÝ AMERIČAN
{2124}{2177}Říkají, že cokoli co hledáte...
{2180}{2244}najdete zde.
{2247}{2293}Říkají, že když přijdete do Vietnamu...
{2296}{2360}spoustu toho pochopíte během několika minut.
{2363}{2482}Ale zbytek se musí prožít.
{2485}{2541}Ta vůně, to je první věc,|které si všimnete...
{2544}{2629}slibující cokoliv|na oplátku za vaši duši.
{2680}{2740}A vedro.
{2743}{2798}Z vaší košile je okamžitě hadr.
{2801}{2867}Při tom zapomenete i svoje jméno...
{2870}{2934}nebo před čím jste jsem utekli.
{2980}{3047}Ale v noci je tu vánek.
{3050}{3130}Řeka je překrásná.
{3133}{3212}Nedivil bych se, kdyby by vám|připadalo, že tu válka nikdy nebyla...
{3215}{3273}že střelby ze zbraní tu byli ohňostrojem...
{3276}{3334}když vás obklopuje všechno to potěšení.
{3337}{3411}Opiová dýmka...
{3414}{3502}nebo dotyk děvčat, které|vám říkají, že vás milují.
{3601}{3664}A potom se něco stane...
{3667}{3714}nebo jako víte, mohlo by...
{3717}{3793}a nic už není stejné, jako bylo předtím.
{3859}{3908}Monsieur Fowler.
{3911}{3961}Děkuji, že jste přišel.
{3964}{4028}Promiňte, že vás obtěžuji v tuto hodinu.
{4060}{4112}Vím o tom tolik co vy.
{4115}{4161}Je to Američan. Má okolo 30.
{4164}{4214}Pracuje pro Ekonomickou Pomocnou Misii.
{4217}{4264}A měl jsem ho rád.
{4267}{4339}Byl to velmi dobrý člověk. Vážně.
{4342}{4457}Ne jako ti hluční bastardi tam v Kontinentálu.
{4460}{4511}Byl to tichý Američan.
{4514}{4609}Ano. Velmi tichý Američan.
{4658}{4723}Je mrtvý, že?
{4762}{4858}Jsem nevinný. Jen se snažím|dát dvě a dvě dohromady.
{5457}{5518}Byl zabit nožem.
{5600}{5659}Dokážete ho identifikovat?
{5687}{5721}Ano.
{5736}{5807}Byl to... přítel.
{5842}{5916}Abych vám řekl pravdu,|není mi to až tak líto.
{5919}{5993}Tito Američané nám způsobují|spoustu problémů.
{6026}{6097}Ale i tak, vražda je vražda.
{6100}{6156}Něco, co by nám pomohlo?
{6198}{6234}Nic.
{6237}{6287}Vůbec nic.
{6378}{6421}Prosím.
{8365}{8415}Pyle...
{8537}{8582}je mrtvý.
{8709}{8769}Zavražděný.
{8872}{8920}Jak?
{8960}{9005}Pobodali ho.
{9251}{9291}Pyle je mrtvý.
{9318}{9353}Ano.
{9414}{9477}On mě miloval.
{9511}{9576}Ano. Miloval.
{9675}{9725}Je mi to tak líto, Phuong.
{9814}{9877}Jdu k matce.
{9981}{10030}Musím přemýšlet.
{10326}{10379}Potkal jsem Pyla na místě kde potkáte každého...
{10382}{10424}v hotelu Kontinentál.
{10427}{10495}Jsem tam každé ráno o 11:00.
{10498}{10602}Jsem Angličan. Mám svoje|zvyky. Piju čaj.
{10605}{10678}Jsem reportér, takže poslouchám.
{10681}{10821}Mám milenku. Rád se dívám|jak přichází do mléčného baru.
{10856}{10908}A byl tam i Alden Pyle.
{10911}{10969}Tvář bez historie a bez problémů.
{10972}{11019}Tvář, kterou měl někdy každý.
{11022}{11074}- Jsem Alden Pyle.|- Já jsem Thomas Fowler.
{11077}{11161}- London Times.|- Vidím, že jste se připravoval.
{11164}{11205}Čtu vaše články.
{11208}{11256}- Můžu se k vám přidat?|- Prosím.
{11259}{11335}Co vás přivedlo do Saigonu, pane Pyle?
{11338}{11411}Jsem tu s Ekonomickou Pomocnou Misií,|lékařský oddíl.
{11414}{11527}Oční nákaza. Znáte trachomii?|Je tu velmi rozšířená. Velmi lehko léčitelná.
{11530}{11623}- Jste ubytován v hotelu?|- Ne. Jen jsem se zastavil na čaj.
{11626}{11665}Cestou do kanceláře.
{11668}{11726}Tak to mám opravdu obrovské štěstí.
{11729}{11777}Vy jste jeden z těch málo korespondentů...
{11780}{11854}kteří jdou přímo na místo,|aby viděli, co se tam děje.
{11857}{11973}Už ne. Mimochodem, nikdy jsem se|nepovažoval za korespondenta.
{11976}{12044}Jsem jednoduše reportér.|Podávám ničím nezaujaté reportáže.
{12047}{12107}Nedělám žádné akce,|do ničeho se nemíchám.
{12110}{12153}Jen hlásím, co vidím.
{12156}{12253}- Ale musíte mít svůj vlastní názor.|- Dokonce i názor je jistou formou akce.
{12256}{12288}I tak bych ocenil...
{12291}{12357}Pyle byl žádostivý po všem, co jsem|mu mohl říct o Vietname...
{12360}{12414}a jeho boji za nezávislost.
{12417}{12483}Proč Francouzi prohrávali válku?
{12486}{12538}A proč vyhrávali komunisti?
{12584}{12639}Potom uviděl Phuong.
{12690}{12776}Uměl jsem si představit, že zachraňování|země a zachraňovaní ženy...
{12779}{12844}by mohlo být to stejné pro|někoho jako je Pyle.
........