{7162}{7222}www.titulky.com
{7242}{7298}DENTONSKÝ|NISKUPSKÝ KOSTEL
{7304}{7340}Už jdou.
{7644}{7691}Chtěl bych rodiče|a prarodiče.
{7697}{7750}Ano, celou rodinu.
{7884}{7948}Úsměv! Vydržte. Nádhera!
{8361}{8406}Gratuluji.
{8412}{8440}Tak...
{8451}{8505}Dokázali jsme to, co?
{8540}{8605}Ty a Netty jste nerozluční, co jste
{8610}{8660}se potkali|na kurzu doktora Scotta.
{8666}{8780}Abych řekl pravdu, Brade, ona byla|jediný důvod, proč jsem přišel.
{8809}{8829}Chci říci...
{8834}{8883}Jdeme na to, děvčata!|Připraveny?
{8888}{8955}Podívej, Netty hází kytici.
{9072}{9104}Mám ji!
{9109}{9161}-Mám ji!|-Podívejme.
{9167}{9228}Vypadá to, že teď|je řada na tobě.
{9234}{9270}Kdo ví.
{9276}{9325}Tak zatím.|Ahoj, Brade.
{9409}{9450}Pojď, naskoč.
{9475}{9546}POČKEJ DO NOCI|ONA MÁ SVOJE A TEĎ DOSTANE ON
{9551}{9597}Ahoj, Brade.
{9712}{9748}BUĎ VĚRNÝ|A NEBOJ SE
{9916}{10006}Brade, nebylo to úžasný?|Nevypadala Netty překrásně?
{10012}{10083}Ještě před hodinou|byla Netty Munroeová.
{10089}{10195}A teď je to paní Hapschattová.
{10257}{10335}-Ano, Janet. Ralph je šťastný muž.|-Ano.
{10352}{10425}Vždycky na svatbách pláču.
{10464}{10536}Každý ví, že Netty|je skvělá kuchařka.
{10542}{10575}Ano.
{10709}{10770}Ralph bude za rok povýšen.
{10775}{10805}Ano.
{10841}{10876}DENTON|Domov štěstěny
{10882}{10930}-Hej, Janet.|-Ano, Brade?
{10984}{11030}Něco chci říci.
{11418}{11438}Ach, Brade.
{15067}{15158}Rád bych vás, smím-li,
{15164}{15280}vzal na zvláštní výlet.
{15587}{15661}Vypadalo to jako obyčejná noc,
{15667}{15779}když Brad Majors a|jeho snoubenka Janet Weissová,
{15785}{15856}dva mladí obyčejní|zdraví lidé,
{15861}{15950}tě listopadové noci|odjeli z Dentonu
{15956}{16046}navštívit doktora Everetta Scotta,
{16052}{16133}jejich bývalého učitele|a nyní jejich přítele.
{16196}{16306}Je pravda, že byly|temné bouřkové mraky,
{16312}{16395}těžké a černé,
{16401}{16460}do kterých oni jeli.
{16469}{16541}Je také pravda, že jejich|rezerva
{16547}{16596}potřebovala dofouknout.
{16601}{16686}Ale oni,
{16692}{16728}té noci venku,
{16734}{16845}nechtěli dopustit, aby bouřka|překazila jejich plány.
{16890}{16945}Té noci venku.
{16990}{17031}Tu noc venku
{17037}{17086}si budou pamatovat
{17092}{17170}velmi dlouho.
{18087}{18156}Sakra, to už je třetí motocyklista.
{18162}{18241}Ti teda mají život ve svých rukou.
{18247}{18334}Ano, Janet. Pro tyhle typy|život moc neznamená.
{18499}{18545}Co se děje, Brade, drahoušku?
{18597}{18650}Vjeli jsme na špatnou silnici.
{18655}{18675}-SLEPÁ SILNICE|-Ó.
{18680}{18734}Odkud jeli ti motocyklisté?
{18782}{18837}Budeme se muset vrátit.
{18967}{18991}Co to bylo za ránu?
{19002}{19040}Museli jsme píchnout.
{19062}{19149}Zatraceně! Já věděl, že mám|dát tu rezervu nafouknout.
{19180}{19225}Zůstaň tady a já jdu pro pomoc.
{19231}{19283}Jsme uprostřed ničeho.
{19400}{19462}Nejeli jsme před chvílí kolem|zámku?
{19511}{19570}Možná tam mají telefon.
{19579}{19601}Jdu taky.
{19612}{19725}-Nemusíme oba promoknout.|-Jdu s tebou.
{19777}{19860}Možná je majitelka toho|telefonu krásná žena
{19866}{19920}a ty se už nemusíš vrátit.
{20387}{20438}VSTUP|NA VLASTNÍ RIZIKO!!
{24494}{24532}A tak
{24547}{24651}to vypadalo, že se na Brada a Janet|usmálo štěstí
{24657}{24765}a našli pomoc, kterou|potřebovali.
{24781}{24825}A našli?
{24890}{24955}Brade, vraťme se.|Je mi zima a bojím se.
{24961}{25020}Počkej, Janet.|Snad mají telefon.
{25487}{25520}Dobrý večer.
{25562}{25640}Dobrý večer! Jmenuji se Brad Majors.
{25657}{25728}Moje snoubenka, Janet Weissová.
{25741}{25836}Možná byste nám mohl pomoci.|Rozbilo se nám auto.
{25842}{25886}Máte telefon?
{25919}{25961}Jste mokrá.
{26007}{26075}Ano, prší.
{26100}{26125}Ano.
{26150}{26189}Ano.
{26301}{26405}Myslím, že by snad bylo lepší,|kdybyste šli dovnitř.
{26497}{26540}Jste velmi laskav.
{26910}{26970}Bojím se.|Kde to jsme?
{26976}{27075}Asi jde o nějakou loveckou chatu|pro bohatý podivíny.
{27209}{27239}Tudy.
{27360}{27420}Máte večírek?
{27464}{27531}Přijeli jste v trochu|mimořádný večer.
{27537}{27621}-Pořádá se pánův večírek.|-Aha.
........