1
00:00:00,000 --> 00:00:13,619
Z polštiny přeložil
MIBUMI

2
00:00:14,469 --> 00:00:29,227
Korekce - Teresita
Časování - Marty

3
00:00:40,733 --> 00:00:42,103
Buďme k sobě upřímní.

4
00:00:49,364 --> 00:00:53,544
Myslím, že už od začátku jsme věděli,
že to nebude fungovat.

5
00:00:57,996 --> 00:00:59,356
VE SVĚTĚ ŽEN

6
00:01:02,791 --> 00:01:03,401
Cartere?

7
00:01:06,627 --> 00:01:08,257
Záleží mi na tobě.

8
00:01:08,545 --> 00:01:09,625
A to hodně.

9
00:01:11,422 --> 00:01:15,512
Svým způsobem tě miluju
a nechci ti ublížit.

10
00:01:18,135 --> 00:01:20,675
Cartere...
Musíš něco říct.

11
00:01:21,972 --> 00:01:25,822
Nepřestali jsme si povídat od doby,
kdy jsme se poznali.

12
00:01:27,726 --> 00:01:28,684
Omlouvám se.

13
00:01:28,685 --> 00:01:29,905
Nejsi náhodou.. ano..

14
00:01:30,603 --> 00:01:32,313
Sofia Bunuel.

15
00:01:33,480 --> 00:01:35,397
Jsme vaše největší fanynky!

16
00:01:35,398 --> 00:01:38,274
Viděla jsem Váš film milionkrát,
mám dokonce i DVD!

17
00:01:38,275 --> 00:01:39,845
To je milé, díky.

18
00:01:40,193 --> 00:01:42,110
- Dáte nám autogram?
- Samozřejmě.

19
00:01:42,111 --> 00:01:46,691
Napište tam: "Pro Todda - Jsi přihřátej
ubožák a neklapalo by mi to s tebou".

20
00:01:46,907 --> 00:01:47,447
Dobrá.

21
00:01:59,374 --> 00:02:00,264
Poslouchej.

22
00:02:01,292 --> 00:02:02,382
Rozumím ti.

23
00:02:04,169 --> 00:02:06,559
Ale ty musíš porozumět mě.
........