1
00:00:44,879 --> 00:00:47,315
<i>Tohle není cvičení, vojáku.</i>

2
00:00:48,403 --> 00:00:50,360
<i>Je to jasné?</i>

3
00:00:51,839 --> 00:00:55,101
<i>Tohle je naostro a je to tvůj úkol.</i>

4
00:00:58,319 --> 00:01:00,494
<i>Výcvik skončil.</i>

5
00:01:02,320 --> 00:01:05,104
<i>Výcvik skončil.</i>

6
00:01:23,067 --> 00:01:27,373
GOA, INDIE

7
00:01:51,165 --> 00:01:53,382
Jsem v pohodě. Je to v pořádku.

8
00:01:54,209 --> 00:01:56,296
Jenom mě bolí hlava.

9
00:02:01,778 --> 00:02:03,865
Celý hoříš.

10
00:02:18,479 --> 00:02:20,566
To nic.

11
00:02:22,002 --> 00:02:24,089
Jenom mě bolí hlava.

12
00:02:44,792 --> 00:02:46,880
- Něco nového?
- Ne.

13
00:02:49,795 --> 00:02:51,882
Jenom útržky.

14
00:02:54,361 --> 00:02:56,449
Slyším Conklinův hlas

15
00:02:57,536 --> 00:03:00,972
a vidím tu fotografii, ale...

16
00:03:02,451 --> 00:03:04,625
Už to nemůžu vydržet.

17
00:03:04,669 --> 00:03:07,975
- Určitě to není jenom sen?
- Stalo se to.

18
00:03:08,018 --> 00:03:10,107
Byla to mise.

19
00:03:12,107 --> 00:03:14,064
A já se jí účastnil.

20
00:03:14,108 --> 00:03:16,196
Měli bychom to sepsat.

21
00:03:19,806 --> 00:03:23,677
- Už dva roky škrábu do deníku...
- Nejsou to dva roky.

22
00:03:23,720 --> 00:03:26,025
Je to pořád to samé.

23
00:03:26,069 --> 00:03:28,417
Ale proto to zapisujeme.

24
00:03:28,461 --> 00:03:32,636
Protože dříve nebo později
si vzpomeneš na něco určitého.

........