1
00:00:00,790 --> 00:00:05,530
Překlad: Shinji
Korektury: Xellos

2
00:00:08,760 --> 00:00:23,130
"Vždyť doba
deseti miliard let
je tak křehká,
tak prchavá...
Vyvolává
sladkohořkou,
skoro srdceryvnou
něžnost"

3
00:01:29,700 --> 00:01:31,420
Lala...

4
00:01:31,500 --> 00:01:32,790
Lala Ru!

5
00:02:11,340 --> 00:02:14,330
Lala Ru...

6
00:02:19,140 --> 00:02:31,150
Žiju tady a teď

7
00:03:41,220 --> 00:03:46,220
Oslava v přítmí

8
00:04:21,100 --> 00:04:22,190
Konec.

9
00:04:22,270 --> 00:04:23,730
Nabuca vyhrál.

10
00:04:23,800 --> 00:04:27,470
No ne!

11
00:04:31,280 --> 00:04:34,800
To nebylo fér! Takový chvat
jsme se neučili!

12
00:04:35,110 --> 00:04:36,100
Vyhrál podfukem!

13
00:04:37,820 --> 00:04:42,050
Na bojišti neplatí žádná pravidla.
Nezkoušej takové ubohé výmluvy!

14
00:04:42,120 --> 00:04:44,350
To platí pro vás všechny.

15
00:04:44,420 --> 00:04:47,790
V opravdovém boji budete čelit
nejrůznějším situacím.

16
00:04:47,860 --> 00:04:51,190
Výmluva "tohle jsme se neučili"
neospravedlní vaše chyby.

17
00:04:51,260 --> 00:04:53,460
Zapamatujte si, že nesmíte umřít nadarmo.

18
00:04:53,530 --> 00:04:56,160
Zajistěte, aby vaše smrt
posloužila králi Hamdovi.

19
00:04:56,230 --> 00:04:58,670
Jakákoliv jiná smrt je zakázaná!
Rozumíte?

20
00:05:07,950 --> 00:05:10,180
Co to...

21
00:05:17,690 --> 00:05:18,820
Lala Ru!

22
00:05:19,990 --> 00:05:21,960
........